Showing posts with label travels. Show all posts
Showing posts with label travels. Show all posts

Sunday, September 30, 2012

"END" and...me



* Bonjour tout le monde.
Comme vous avez pu remarquer,  ils sont mois et mois que j'en ne renouvelle plus mon blog, ou je fais des nouveaux post.
Il y a une vraie raison !  J'ai ouvert, depuis un an, une
page officielle dans FB et le social network pour raisons évidentes, il est très plus facile à gérer, rapide, et meilleure pour l'interaction avec vous et les gens qui me suit !
Je dois vous donner, malheureusement, une nouvelle négative aussi : entre quelques mois ce blog,
sera mis en stop . Mais attention , il restera toujours visible ( donc en ligne )  pour qui veut voir mes choses , depuis le 2008 -c'est-à-dire l'an que je l'avais ouvert-  jusqu'a aujourd'hui.
En fait, ensuite pour me suivre, il y aura quotidiennement que mon 
FB et mon Twitter.
Bientôt, quand j'aurai du temps - et maintenant il me manque, parce que je suis en train de travailler sur "SKY DOLL T4" et la suite de "END "- je realisera un site- très simple - avec tous mes livres et quelque illustration.

Pour celui qui suivait par contre la
Collection Métamorphose, aussi aujourd'hui elle a son FB officiel , qu'il est mis a jour , comme le mien, plusieurs fois par jour.
Si vous voulez me suivre, donc, soit comme artiste, soit comme directrice de Collection avec les livres de Venusdea et Métamorphose suivez-nous sur nos socials networks!

MAIS ....

* Buongiorno a tutti.
Come avete potuto notare sono mesi e mesi che non rinnovo ne il blog, ne faccio nuovi post.
C'è una vera ragione : ho aperto da un anno pagina ufficiale  su FB e , il social network per ovvie ragioni, è molto più facile da gestire, veloce , anche per l'interazione che ho con voi e la gente che mi segue.
Vi devo purtroppo dare una notizia negativa  : chiudero' tra pochi mesi questo blog - anche se   resterà sempre in linea, per chi vuole vedere le mie cose da qui al 2008 , cioé da quando lo avevo aperto - e quindi per seguirmi giornalmente ci sarà solo veramente il mio FB e il mio Twitter.  Ben presto, quando avro' tempo -  e ora mi manca, perchè sto lavorando su "SKY DOLL T4" e il seguito di "END "-  creéro' un sito molto semplice  con tutti miei libri e qualche illustrazione.
Per chi invece seguiva la Collezione Métamorphose, anche lei ha oggi il suo FB ufficiale, che viene aggiornato ( come il mio ) più volte al giorno.
Se volete seguirmi, sia come artista, che come direttrice di Collezione e quindi i libri di Venusdea e Métamorphose, venite sui nostri socials networks !
Ma....

 ---------------------


* ... Je ne vous pas vous laisser comme ça, donc, pendant les prochains jours je postera encore que ici , sur mon blog, une avant-première!
Pour finir, pour vous dire "au revoir" en beauté, voici la splendide Bande Annonce que etait faite pour ma nouvelle série
END  , sortie cet été en France.
Coautrice avec moi, cette fois,  aux dessins à aux couleurs l'incroyable et unique
Anna Merli.L'histoire est écrite, par contre,  par moi-même !

* ... Non voglio lasciarvi cosi, in questo triste modo, quindi, nei prossimi giorni vi daro' una notizia in anteprima proprio qui , sul mio blog !
E per finire, per lasciarvi in bellezza, eccovi il bellissimo video teaser per l'uscita della mia nuova serie END , uscita questa estate in Francia.
Coautrice con me, ai disegni a ai colori, la bravissima e unica Anna Merli.
La storia, invece è scritta dalla sottoscritta.






* Le livre , que vous pouvez voir ici, c'est disponible, évidemment, depuis quelque mois en toutes les librairies, et avez ici, toutes les indications pour le trouver:

* Il libro, ovviamente,  è disponibile da qualche mese in tutte le librerie e avete qui, tutte le indicazioni per trovarlo:

"END" - Tome 1
Titre : Elisabeth
Auteurs : Barbara Canepa , Anna Merli
Collection Métamorphose / Editions Soleil
Date de sortie : 06/06/2012
Catégorie : Bande dessinée
Type : Album
Pages : 56
Hauteur : 322 mm, Largeur : 247 mm
EAN : 9782302009592
Prix : 14,30 €

* Preview pages et informations sur l'achat en ligne ICI,  et non seulement, aussi pour l'acheter en ligne. Enfin, pour termine, une super bonne nouvelle : en seuls 2 mois nous avons déjà épuisé le premier tirage de 20.000 exs,  et nous ne pouvons que vous remercier pour tout ça !
La réimpression est déjà disponible dans toutes les librairies.


* Se volete vedere delle pagine in anteprima - e  comprarlo - potete andare  QUI.
Una bella notizia : in soli 2 mesi abbiamo già esaurito il primo tirage di 20.000 copie e non possiamo che ringraziare voi, quindi ! 
E per finire, a Lucca, arriverà l'edizione italiana grazie a Bao Publishing .
E la vostra copia italiana potete già ordinarla direttamente sul loro SITO.


  ---------------------

If you want, follow me  HERE!




 

Monday, May 4, 2009

☆☆☆ ITALIA ☆☆☆

Photo by Barbara Canepa

* Non tutti forse sanno che sono attualmente in Italia.
Per dei Festivals, Expo e mostre, ma soprattutto per lavorare sul mio personale progetto END.
Ho pensato di parteggiare un po' con voi, quindi, le bellezze e le stranezze di questo mio bel paese, prendendo qualche fotina dei miei giretti.

* Pas tous, peut-être, ne savent pas que je suis actuellement en Italie.
Pour des Festivals et Expo , mais surtout pour travailler sur mon projet personel END.
J'ai pensé comme ça de partager avec vous un peu , donc, les beautés et le choses etranges de mon beau pays, en prenant quelques petits photos de mes tours.




Photo by Barbara Canepa

* Questa è il Duomo di Cremona. Davvero molto bello, credetemi.
Sono stata 2 settimane in questa bella città perchè è la casa di Anna Merli, la co-autrice di END.

* Celui-ci est le Dôme de Cremona. Vraiment très beau, croyez moi.
J'ai été 2 semaines dans cette belle ville parce elle est ainsi la maison d'Anna Merli, la co-autrice de END avec moi.





Photo by Barbara Canepa

* Une delle due teste leonine che sostengono le due colonne centrali del portale ad arco acuto detto "protiro"...Insomma, ogni tanto, fa bene far uscire anche un po' della mia vecchia cultura universitaria ...>:)
Bello, eh?
Mi ricorda molto quello di Modena e di Ferrara, per chi non le avesse mai visto.

* Unes des deux têtes lionines qui soutiennent les deux colonnes centrales du portale à arc aigu dit " protiro"…En somme, de temps en temps, il fait bien faire sortir même un peu de ma vieille culture universitaire… >:)
C'est beau, eh ?
Il me rappelle beaucoup celui de Modène et de Ferrare, pour qui il ne les avait jamais vues.






Photo by Barbara Canepa

* L'orologio della Torre, detto "il Torrazzo" : un vero capolavoro del mediovo (XIII secolo)
Per chi non lo sapesse è il Campanile più alto d'Italia e per come è stato costruito (in laterizio) è uno dei più alti del mondo! ^__^
Si notano bene i 12 segni zodiacali.
Pensate a quanto è grande facendo il rapporto con la finestra a lato sulla sinistra.
Infatti , non a caso, è anche uno degli orologi astronomici più grandi del mondo.

* L' horloge de la Tour, nommée " il Torrazzo": un vrai chef d'oeuvre du moyen-age (XIII siècle).
Pour qui il ne le savait pas est le clocher plus haut d' Italie et pour comme il a été construit (en brique) est un de plus hauts du monde ! ^__^
Ils se remarquent bien les 12 signes du zodiaque.
Vous pouvez voir combien est grand, en faisant le rapport avec la fenêtre à côté sur la gauche.
En effet, c'est pas pour hazard , que lui est un des horloges astronomiques plus grandes du monde aussi.





Photo by Barbara Canepa

* Altra città, altro genere d'arte : sono stata a vedere il "Salone Internazionale del Design et del Mobile".
Una fiera gigantesca che si svolge a Milano ,visitata ogni anno da artisti, designer, giornalisti da tutte le parti del mondo.

Sono un genio a fare la foto, eh?Ho aproffittato di una installazione per trovare la scusa della sigla per il post : Milano.
Carina, eh? Dite " SI" ! >:(

* Autre ville, autre genre d' art : j'ai été à voir le " Salon International du Design et du Moble". Une expo gigantesque qui se déroule à Milan, visitée tous les ans par des artistes, designer, de journalistes partout du monde.
Je suis un génie à faire la photo, eh ? J'ai aprofité d'une installation pour trouver l'éxcuse du
titre du post : MILAN.
Jolie, eh ? Dites " OUI "! >:(




Photo by Barbara Canepa

* Che cavolo eh, direte voi?
Una parete zen per centri di relax...Che cambia colore..BAH ! °___°

* C'est quoi, vous direz ?
Un mur zen pour des" centres de relax"… Qu'il change couleur, bien sure...BAH ! °___°





Photo by Barbara Canepa

* Installazione di teli colorati e stampati con macro-foto e luci neon "nere" all'interno.
Non era male l'ambiente che riuscivano a creare...Molto pop, anni '60

* Installation de toiles coloriés et imprimés avec des macro-photo et lumières néon " noir " a l'intérieur.
Il n'était pas mal l'ambient qui réussissaient à créer… Beaucoup pop, années '60 .





Photo by Barbara Canepa

* Lampadina ...°_°
LA VOGLIOOOOO !! ah!ah!ah!
Soprattutto non occupa spazio ! ah!ah!

* Petite ampoule… °_°
JE LA VEUXXXXXXXXXX !!!! ah!ah!ah!
Surtout n'occupe pas d'espace ! ah!ah!





Photo by Barbara Canepa

* Mmmhh..vi sfido a capire questa foto ! ah!ah!ah!
Allora, era installazione ottagonale , con un oggetto centrale ( quello giallo luminoso per capirci) rivestita di lunette a specchi.
Da alcune finestrelle si poteva intravedere la lampada fatta di plexigass colorati.
C'è una persona che passa infatti, in fondo, sulla sinistra.
A che serve? Non chiedetemelo !! °__°
E manco era bella.Molto anni 80..visto e stravisto.

* Mmmhh....petit défie pour comprendre est quoi cette photo ! ah!ah!ah!
Alors, elle était installation octogonale, avec un objet central (celui que est jaune et lumineux ) revêtue de lunette à des miroirs.
Par certaines petites fenetres on pouvait entrevoir la lampe faite plexigass colorés.
À que serve ? Ne me le demandez pas ! ! °__°
Et je la trouve meme pas belle, en plus.
Beaucoup années '80. .Deja vu et re-vu..





* Una enorme parete di ..PIATTI !

Una bella reinterpretazione della ceramica, visibile agli spazi del Padiglione Visconti ( Ex Ansaldo )
Effetto garantito!

* Un enorme mur de. .ASSIETTES ! Une belle re-interpretation de la céramique, visible aux espaces du Pavillion Visconti (Ex Ansaldo)
Effet garanti !





* Eh!eh!
Cosa sono? boh?
A me piacevano..filini colorati..Caramellosi !! ^__^


* Eh! eh! Ils sont quoi ? boh ?
À moi ils plaisaient. .des petits fils colorées.
Trés bon-bon ! ! ^__^






Photo by Barbara Canepa

* Lucine...Una installazione molto carina.Molto ecclesiastica, direi, l'atmosfera.
Devo dire che i padiglioni delle ex fabbriche milanesi , riqualificati in questi ultimi anni sono davvero molto belli.Andate a vedere la zona di Via Tortona.Merita davvero.
Non la conoscevo, dato che non abito più in Italia da 5 anni.

* Petites lumieres… une installation très jolie, je dois dire.
Très ecclésiastique l' atmosphère aussi.
Les pavillions des ex-usines milanaises, riqualifié en ces dernières années , sont vraiment très beaux.Compliments.
Allées à voir, si vous pouvez, la zone de Via Tortona.Le merite vraiment.
Je ne la connaissais pas, vu que je ne habite plus en Italie de 5 ans.




Photo by Barbara Canepa

* E qui Anna persa dentro una enorme stanzona rossa ... he!he!
Molto "Hal 9000 " di S.Kubrick...

* Et ici Anna perdue dans une enorme chambre rouge...he!he!
Rappelle beaucoup " Hal 9000 " de S.Kubrick, non?





Photo by Barbara Canepa

* I BAR - dovete sapere che a Milano sono un classico: una gara a chi li fa pù "trendy " e cool.
Devo dire che per gli aperitivi e la quantità di cibo che si puo' mangiare " aggratis" sono credo i MIGLIORI del mondo !
Si fa pranzo e cena assieme, di solito.Molto comodo quando si è studenti : con 15 euro ci si puo' servire tutte le volte che si vuole, con piatti e prodotti tipici italiani da 5 stelle.

Chi ha vissuto o conosce Milano come me , sà di che parlo.
Questo, uno dei tanti bar "design" del "Fuori Salone, in via Tortona..^__^

* Les BARS - vous devez savoir qu'à Milan ils sont un classique : une compétition à quel il les fait plus "trendy " et cool.
Je dois dire que pour les apéritifs et la quantité de bouffe que si peu manger "agratis", ils sont , je crois, les MEILLEURS du monde !
D'habitude, est comme faire un déjeune et dîner ensemble. Une chose très confortable lorsque on est étudiant : avec 15 euro est faisable manger des assiettes et des produits typiques italiens de 5 étoiles, sans limite..Qui a vécu ou connaît Milan comme moi,ils sais bien de que je parle.
Ceci, un des tant de bars " design" du " Dehors Salon du Moble" en Rue Tortona. ^__^





Photo by Barbara Canepa

* Altra cosa tipica di Milano : la pioggia.La maledetta PIOGGIA..>:((
Ci siamo bagnate come due cani randagi e l'unico ombrellino ( rosa) che avevamo si è autodistrutto in mille pezzi, grazie al ventaccio che c'era.

E cosi i bar con tavolini carini e strani come questo , grazie a questo evento naturale cosi "piacevole ( >:(( ) rimangono come fantasmi di polpi arruginiti ...
O vere opere d'arte, dipende dai punti di vista !! ah!ah!ah!

* Autre chose typique de Milan : la pluie. Maudite PLUIE !!! >:((
Anna et moi, nous sommes baignées comme deux chiens de la rue, et l'unique parapluie (rose) que nous avions, s'est autodétruit en mille pièces, grace au vent que il était !! merde...
Et ainsi les bars avec des tables jolis et étranges comme celui-là , toujours grace à cet évènement naturel ainsi "agréable" ( >:(( ) ils restent comme fantômes de poulpes rouillés…
Ou comme des vraies oeuvres d'art, dépend des points de vue ! ! ah!ah!ah!


Wednesday, March 4, 2009

☆☆☆☆ NCY 2 ☆☆☆☆

© photo by B.Canepa

* Prima di tutto, voglio cominciare con quella meraviglia tecnologica che è il American Museum of Natural History .
A parte che è gigantesco, non credevo che fosse cosi ricco !
Dopo quello di London, pensavo d'aver visto il più bello..E direi che se la giocano entrambi, oggi.

Qui..Noi! ah!ah!ah! Qualche annetto e annetto fa..Che carini.. All'epoca, qualche migliaio d'anni fa, eravamo alti un metro e 20.
Io non sono aumentata molto, eh? Come mai ? >:(
Cavolo di DNA..UF.

* Avant tout, je veux commencer avec celle-la merveille technologique qui est l'
American Museum of Natural History . Il est gigantesque , mais également d'une richesse incroyable! Après celui de Londres , je ne pensai plus en voir d'aussi beaux.C'est chose faite.

Et là c'est nous , ah ah ah! Il y a un ptit bout de temps maintenant...On est mignons non? À l'époque ,il y a quelques milliers d'années , nous mesurions un mètre vingt. En se qui me concerne , ma taille n'a pas beaucoup augmenté! Comment ça se fait? >:(

Foutu ADN...uf..




© photo by B.Canepa

* Questa è la sala delle specie vegetali. Si vede , molto evidente, in rosso, la "Raflesia" : il fiore più grande del mondo.. Dicono che il suo profumo ( per cosi' dire) è una puzza atroce! ah!ah!ah!

L'architetto/i che hanno progettato queste sale..beh..chapeau.
Un lavoro eccelso..parla una di voi, eh? ^_^ Anche se oggi, faccio tutt'altro.
Ambiente, spazi, luce e mbre, suoni..tutto davvero calibrato millimetricamente.
Bel Museo..Da vedere e respirare !


* Voici la salle des espèces végétales. En rouge , en évidence , la "Raflesia" , la fleur la plus grosse du monde!
On dit que son parfum est immonde! Ah ! Ah! Ah! !

Je tire mon chapeau à l'architecte qui a conçu cet espace!
Un travail remarquable...Et c'est une de leur consoeur qui le dit...(Même si aujourd'hui je fais tout autre chose).
Atmosphère , espaces , ombres et lumières...Tout est calibré au millimètre.
Très beau musée...A voir et à respirer à pleins poumons!




© photo by B.Canepa

* Questa era, invece la sala riguardante l'universo, stelle e pianeti ...
Era davvero StarTreck!

Impossible rendere lo spazio di questa immenso spazio in foto..
;__;


* Voici la salle qui traite des questions concernant l'univers , les étoiles , les planètes...
On se serait cru dans Star Treck!
Impossible de rendre l'immensité du lieu en photo , désolé... ;__;




© photo by B.Canepa

* La grande sfera che vedete è il "Planetarium"...E in basso, qualcuno che conosco..eh!eh!

* Cette grande sphère n'est autre que le "Planétarium"...
Et en dessous , il me semble apercevoir quelqu'un que je connais...eh! eh !




© photo by B.Canepa

* Per finire la parte di Soho...beh..anche il negozio di KidRobot non era male !
A parte che erano degli stronzi, perchè non volevano che fotografassimo nulla !! >:(
Ovviamente, perchè sono una emerita testa di cazzo, ne ho fatte a centinaia!! Ppppprrrrrrrrrrr!!!

Ma chi vi copiaaaaa!!! Non è nella mia politica..Mannaggia..
Intanto..Faremo meglio noi, con la label VENUSDEA !
Anzi..vedrete.vedrete ! Come alla fine venderete pure i nostri prodotti....>:pppp


* Pour terminer les photos du quartier de Soho... Le magasin de KID ROBOT n'était pas mal du tout!
Bon les vendeurs étaient un peu cons , car ils n'ont pas voulu que je prenne des photos à l'intérieur!
Mais comme je suis têtue , j'en ai quand même pris une bonne centaine! Ppppppprrrrrrr!!!!
Je ne vais pas vous copier , eh ?!!! Ce n'est pas ma politique de faire de l'espionnage industriel.Je laisse ça à d'autres.
Nous ferons bien mieux que vous avec mon label VENUSDEA!
Vous verrez! Car vous finirez même par vendre nos produits.. >;ppppp





© James Jean/J.Levine Gallery

* L'expo di
James Jean !
Allora, ne avevo già parlato in un post precedente , QUI.

Anche a questa mostra, non si potevano fare le foto ( ..e daieee!! ) quando ci sono andata.

E cosi metto quelle ufficiali , per farvi almeno vedere quanto erano grandi i suoi quadri! °__°


* L'expo de James Jean !
J'en avais déjà dis quelques mot ICI.
Ici non plus , je n'ai pas pu prendre de photos...uf.
Je mets donc les officielles , pour vous montrer combien ses tableaux sont grands ! °___°






© James Jean/J.Levine Gallery

*Le sale erano diverse e devo dire che l'installazioni per esaltare le sue opere...Beh..erano davvero giuste..
Che meraviglia..


* Les salles étaient très différentes les unes des autres et concernant l'installation , je dois dire que je l'ai trouvée vraiment adéquate pour son travail.Une pure merveille...




© C.Christian , photo by B.Canepa.

Altra galleria,sempre a Soho, la Opera Gallery e altro artista : Colin Christian.
Finalmente vedo una delle sue enormi scultura dal vivo! Davvero impressionanti.
Sono almeno 2 metri !
Lei, era una delle più divertenti..E molto fetish, direi...





© C.Christian , photo by B.Canepa.

* Il didietro...Beh..insomma..vorrei averlo io cosi ! ah!ah!ah!
Certo che una nostra
Noa di SKY DOLL fatta da lui.Un sogno, eh? °__°
Magari ci si divertirebbe un casino, sono sicura!
Mai dire mai....







© Nouar

* Altra mostra, dal titolo
"Look Good Enough To Eat! ", attualmente alla Jonathan Levine Gallery sino al 21 marzo 2009, sempre NYC, ovviamente.
Di una artista ( donna! ) che ho potuto scoprire grazie a questa expo, ma che già adoro : Nouar !

* Une autre expo , par le titre qui a lieu actuellement à la "Look Good Enough To Eat! "qui a lieu actuellement a la Jonathan Levine Gallery , et ce jusq'au 21 mars 2009, toujours à NYC, évidemment ...
Et il s'agit d'une artiste ( une femme!) , que j'ai pu découvrir grâce à cette expo , et que j'adore deja : Nouar
!





© Nouar

* Che meraviglia, torna lo stile "OLD SCHOOL DISNEY" e gli anni 50 !! Yeah!
Amo quell'epoca..

Un po' come la grande Mary Blair !

* Quelle merveille! Il y a un vrai retour aux années 50 et au style"OLD SCHOOL DISNEY"!!
J'adore cette époque...
Un peu comme la grande Mary Blair !




© photo by "drugfreedave".

*
Il "Comicon 09" di NYC.
Beh, le immagini direi, che parlano da sole, no?


* Le "Comicon 09" à NYC .Le
Et bien...je dirai que les photos parlent d'elles-même , non?




©..Presa su Flickr..non ricordo il nome..please..help me!

* Cosplayer !! °__°




© photo by..Presa su Flickr..non ricordo il nome..please..help me!

* Bellissima, eh? Incrociata tre volte, ma non ero riuscita a farle una foto decente...

* Belle , hein? Je l'ai croisé trois ou quatre fois , mais ne suis pas parvenue à prendre une photo décente...






© photo by B.Canepa

* Alcuni nuove figurine uscite apposta per il Comicon.
Vi assicuro che dal vero..beh...Erano strepitose! °___°


* Quelques nouveautés de figurines sorties en avant première pour l'évênement.
Je vous assure qu'en vrai , elles sont vraiment impressionnantes.






© photo by B.Canepa

* Eccolo! Una parte dell'enorme stand Marvel !
Vuoto..Imponente..Ad aspettarmi... ;__;
Sotto Wolverine pure..Che angoscia....Ma che ci faccio li, io??


* Voici un petit bout de l'énorme stand Marvel!
Vide...Enorme..A me attendre...;__;
Sous les griffes de Wolverine...Mais qu'est ce que je fous là moi?





© me ! Barbara Canepa

Eccomi...Oddio, si vede eh , che NON avevo voglia quel giorno di fare le dedicaces! Che stress.... ;__;
In più senza Alessandro, non è facile...E non solo ! Gli americani sono dei cacciatori di disegni e sapevo benissimo che non me la sarei cavata a fare SOLO le firme... ;___;

Meno male che ogni disegnatore aveva max due ore...Anche meno per un planning serratissimo loro.
Marvel infatti, aveva una cosa come 500 autori da far passare! ah!ah!ah! Che culo...°__°
Guardate la quantità di cazzate che avevo portato.Completamente inutili..E un sacco di merenduzze e bon bon presi a Chinatown per il pubblico! ah!ah!ah!

* Me voici de nouveau...Je n'avais pas très envie de dédicacer...Quoi? Cela se voit tant que ça? Quel stress! ;__;
En plus , sans Alessandro pour dessiner , ce n'est pas facile...Et quoi qu'on dise , les américains sont des chasseurs de dessins et je savais pertinemment que je ne m'en tirerais pas avec une modeste signature en doré...
Heureusement que chaque auteur ne dédicaçait que deux heures! Et même moins...Car le planning Marvel était très serré...Nous étions 500 auteurs à tourner et à nous succéder!
Ah Ah!une chance pour moi! °__°
Regardez un peu toutes les conneries que j'avais porté! Complètement inutiles!
Pleins de gâteaux et de bonbon achetés le matin même à Chinatown pour offrir à mes lecteurs!


(A l'attention d'une certaine Marion:"Tu vois quelque chose?Ta boîte à crayon est même arrivée à New York!!!")




© me ! Barbara Canepa

* Infatti..Come si prevedeva...Non mi sono salvata !! SIGH...
Ma alla fine, erano contentissimi ! °_° ...che scemi.Basta un po' di paillettes , stickers e cazzatine varie per riempirgli gli occhi di fuffa! ah!ah!ah!
Insomma..non sono le stesse dedicaces che con il Barbucci, eh? Ma vabbuo'..
+__+

E per finire, per chi di voi conosce l'inglese, QUI una piccola intervista che avevo fatto a New York con il Publisher’s Weekly .Uno dei più importanti siti che esistono in USA, su libri , riviste etc..etc..

Enjoy! ...A presto con news sui miei progetti, invece!



* Comme prévue , je n'ai pas réussie à y échapper! SIGH!
Ils ont finalement été super contents...trop simple ! >:p
Un peu de paillettes , des stickers , pleins de petits trucs pour faire du remplissage , mettre de la poudre aux yeux et le tour est joué!Ah ! Ah! Ah!
Bref...Ce ne sont pas tout à fat les mêmes dédicaces qu'avec Barbucci , hein? Bof...tant pis...+__+

Et pour finir, pour qui de vous sa lire l'anglais , une petite interview avec
Publisher’s Weekly (l’équivalent US de Livre Hebdo chez nous ) disponible
ICI .

Enjoy!
Et à bientôt avec des news de mes projets!






Monday, February 16, 2009

☆☆ NYC ☆☆ O n e

Photo by B.Canepa

*Ed eccomi tornata dagli States ..e malata !
NYC mi ha dato la mazzata definitiva dopo il festival di Angouleme, ma ne valeva la pena fare sto' sforzo e partire per la Grande Mela, ovvio.
New York è una citta incredibile,mi ci sono affezionata pian piano , ma meno grande di quello che immaginavo per assurdo.Non parlo della città in se stessa ,
ma delle dimensioni dei palazzi e delle strade..
Insomma...Mica è cosi esagerata , neppure
Manhattan , eh?
Le strade sono come quelle di Paris e l'ho trovata poco illuminata , parte la zona di Time Square .
Quel quartiere è un vero delirio, un un concentrato di Las Vegas su mezzo chilometro, infatti.
Qui la vista dall'Impire State Bulding : non avete idea del freddo che faceva lassu'.Credevo di morire.
C'era un vento da tornado 200 km orari e aggiungete una temperaturina a -10..Insomma...Ogni foto pensavo che mi cadessero le dita come uno zombie ! °___°
Il nostro hotel era a due avenues dall'Impire.Una posizione ideale per muoversi..Che culo ! ^__^

*Et me voilà rentrée des States. ..Malade!
NYC m'a donné le coup de grâce suite au festival d'Angouleme, mais ça valait vraiment la peine de partir pour "the Big Apple ",évidemment.
New York est une ville incroyable, je m'y suis attaché trés lentement, et curieusement , l'ai trouvée moins grande de ce que j'imaginai.Je ne parle pas de la ville en elle- même, mais des dimensions des immeubles et des routes.
Je ne l'ai pas du tout trouvé exagérée, pas même Manhattan...
Les routes sont comme celles de Paris ,elles sont un peu moins éclairées , à part le quartier de Time Square, bien entendu.
En revanche, cette zone, est un vrai délire, un concentré de Las Vegas sur un demi kilométre...°_°
Ici , vous pouvez voir une vue prise du sommet de l'Empire State Building : vous n'avez pas idée du froid qu'il faisait ...Je croyais mourir !! Il y avait un un vent qui soufflait à 200 km/h avec une temperature à -15°. ARGH !
En somme… À chaque photo, je pensai que mes doigts allaient tomber. ..Comme ceux des zombis ! °___°
Notre hôtel était à deux avenues de l'Empire : une position idéale pour bouger. Quelle chance ! ^__^



Photo by B.Canepa

*
E come seconda immagine ,non potevo non mettere quella kitchata che è la Statua della Libertà !
Ma, ovviamente quella fatta in LEGO, in un negozio di Toys della Fifty Avenue.
Incredibile, eh ?
C'era pure quella con L'Empire State Bulding e King Kong..non ho parole ! ah!ah!ah!

*Et comme seconde image, je ne pouvais pas ne pas mettre la Statue de la Liberté !
Mais, évidemment , celle faite en LEGO, dans magasin de Toys de la Fifty Avenue. Incroyable, non ?
À ces côtés, l' Empire State Building et King Kong...
les mots me manquent, là..! Ah!ah!ah!





Photo by B.Canepa

* Ecco una parte di Time Square...
E' impossibile rendere la follia di questo spazio urbanistico che si dirama in tutte le direzioni, con luci , colori e insegne deliranti.
E' da vedere assolutamente...Ma non sognate di mangiare li, eh? I prezzi sono davvero abusivi e il mangiare non vale davvero manco il nostro peggiore Mc Donald...
E' tutto grande, creato apposta per farti spendere e entrare nei negozi.E anche molto cheap.Fatto per turisti scemi, devo dire.
E' molto interessante , invece, la parte dei teatri e degli spettacoli di
Broadway

* Voilà une partie de Time Square
C'est vraiment impossible de restituer la folie de cet espace urbaniste qui s'élargie dans toutes les directions, avec des lumières, des couleurs et des enseignes , toutes plus délirantes les unes que les autres...
À voir absolument… Mais je vous déconseille de manger là, hein ? Les prix sont vraiment excessifs et la nourriture ne vaut pas notre pire Mc Donald…
Tout est grand, créé tout exprès pour vous faire dépenser dans les magasins. Tout est très cheap.
C'est fait pour les touristes stupides, je dois dire.
Par contre, ce qui est très intéressant, c'est le secteur des théatres et les spectacles de Broadway.





Photo by B.Canepa

* Central Park è gigantesco..Davvero.Non sono riuscita a vederlo tutto in più giorni.Lo Zoo è bellissimo e molto didattico per i bambini.
Si puo' visitare con delle carrozze stile "vittoriano draculesco" ( manco ho chiesto il prezzo !! ah!ah!ah!) oppure a piedi, cosa che abbiamo fatto.E ci sono angoli davvero bellissimi.La cosa divertente è che ci sono delle vere e proprie colline, con roccie come quelle dei grandi parchi naturali.Ed enormi laghi, navigabili con piccole imbarcazioni.

*
Central Park est vraiment gigantesque.
Je n'ai pas réussi à le voir dans son intégralité , même sur plusieurs jours... Le Zoo est tres beau et très didactique pour les enfants.Il est possible de le visiter à bord d'un carrosse de style " victorien draculesque" (j'ai oblié de demandé le prix !! ah!ah!ah!) ou bien à pied, (chose que nous avons faite.)
Et il y a des coins vraiment trés beaux.La chose amusante c'est qu'on y trouve de véritables collines, avec des roches comme celles des grands parcs naturels americains.
D'énormes lacs, navigables avec des petits bateaux.




Photo by B.Canepa

* Ma la cosa più incredibile sono i musicisti che si esibiscono per tutto il parco ( che bravi! ) e gli scoiattoli ! Ho perso giorni a cercarli per dargli la pappa ..Stupide noccioline,eh? Che bili..E che grassi ! °___°

* Mais la chose la plus incroyable sont les musiciens, qui chantent ça et là ... (Qu'est-ce qu'ils sont forts!)
J'ai passé des heures à chercher de stupides cacahuètes pour nourrir les petits écureuils qui quémandent aux touristes...Ils sont supers mignons! Et gras aussi ! ! °___°




Photo by B.Canepa

* Oppure si facevano incontri del "terzo tipo" come questo povero cagnino...
Ma perchè ridurlo in questo stato? Inoltre , non avete idea di che giornata fredda era..Meschino.. ;__;




Photo by B.Canepa

* Chinatown : un quartiere di cui mi rimarrà davvero un grande ricordo.Lo amato da subito.
Abbiamo avuto la fortuna d'una domenica dove tutta Chinatown era in festa per il nuovo anno.
credo che fosse la benedizione dei negozi .E veniva fatta con dei grandi e colorati dragoni cinesi.
Ed è stato davvero delirante..°__°

* Chinatown : est un quartier dont il me restera vraiment un grand souvenir. Je l'ai aimé immédiatement.
Nous avons eu la chance d'y aller un dimanche où tout Chinatown était en fête pour le nouvel an avec une espèce de bénédiction des différents magasins.Et elle était faite à l'aide de ces grands dragons chinois très colorés..
C'était vraiment délirant. °__°





Photo by B.Canepa

* Eccoli ! I propretari dei negozi !! La loro espressione è geniale, no??
Loro preparavano dei razzi , per poi spararli sul pubblico ( ..pazzi! ! ) e attendevano cosi la benedizione del grande dragone.Ve n'erano almeno una decina di diffenti colori e taglie.E tutti bellissimi.
La cosa molto buffa è l'espressione di queste persone : erano molto invasi e presi dalla festa e non c'era nulla di gioiso, insomma..Un affare serio !!
Per me era davvero difficile non guardare tutto questo come un Carnevale giocoso di Venezia in effetti..E come i loro bambini , io mi limitavo a raccogliere ghirlande colorate per terra e le rilanciavo.. ah!ah!ah!

* Et les voici !! Les propriétaires des magasins ! Leurs expressions ne sont-elles pas géniales ??
Eux préparaient des fusées, pour ensuite les tirer sur le public (. .des fous ! ! ) et ils attendaient ,ainsi ,la bénédiction des grands dragons.
Il y en avait au moins une bonne dizaine tous de couleurs et de tailles différentes.... Tous très beaux.
La chose amusante était de voir l'expression des personnes : beaucoup étaient envahis et pris par la fête .Une affaire très sérieuse pour eux ! ! Pour moi, en revanche ,c' était vraiment difficile de ne pas voir tout ça , comme une sorte de Carnaval de Venise en effet.
Et comme les enfants, je me limitais à ramasser les guirlandes colorées par terre pour les lancer en l'air! Ah!ah!ah!





Photo by B.Canepa

* Un altro tipo di dragone.
Era davvero ironico, perchè ogni tanto nella coda del dragone ( ci vedevano male forse..poveri) uno dei teatranti cadeva per terra , in modo atroce...ah!ah!ah!
Facendo fare al dragone delle posizioni assurde....°___°

* Une autre sorte de dragon...
Celui-ci est très ironique , car de temps en temps , un des acteurs qui agitait la queue du dragon (on le voit mal sur la photo le pauvre) , glissait et s'affalait parterre...Ah!ah!ah!
Donnant bien malgré lui une position absurde à son dragon!




Photo by B.Canepa

* Qui un negozio tipico del quartiere...Mi sarei comprata tutto ..Li vicino confina Little Italy !
Mi sembrava di stare nel film di "Godfather" di F.Coppola.


* Ici un magasin typique du quartier.J'aurais tout acheté!...Juste à côté , c'est Little Italy!
Je me serai crue dans le film "The Godfather" de F.Coppola.




Photo by B.Canepa

* Ancora Chinatown : beh..questi sono polli ovviamente vicino a delle grandi e immense seppie.
Cotte in...non lo so'.L'aspetto era duro e molto colorato ! °___°
Caramellati???
Il pollo lo avrei mangiato.Le seppie gonfie e plasticose, manco morta....




Photo by B.Canepa

* Soho : bellissimo quartiere.
Molto borghese..ma bon, c'erano tutte le gallerie d'arte più belle di NYC.
E non solo..anche dei negozi davvero interessanti, come questo di taxidermia..
Quin Guillaume che si confronta con un suo simile...Che scemo !


Photo by B.Canepa

* La vetrina...Che meraviglia !!
Sapete che sono collezionista di questi gadgettini, io.. ;____;
Che biloooooo il bambino a due testeeeeee !!! SIGH..


Il prossimo post sarà sulle Expo e sul Comicon , ovviamente !
ENJOY.. ^__^








Sunday, January 25, 2009

RDV a Angouleme !!! ^___^

FESTIVAL di ANGOULEME

* Eccomi qui , come ogni anno, per l'appuntamento di Angouleme.
Saro' presente , con Alessandro Barbucci, ovviamente , per le dedicaces i giorni

* venerdi e sabato : solo pomeriggio (controllate gli orari sul posto aggiornati)

Cercate il kakemono che vedete qui a sinistra e io saro' li sotto !

* Et me voici, comme tous les ans, pour le rendez-vous annuel du Festival de Angouleme
.
Je sera présent, avec Alessandro Barbucci
, bien évidemment, pour les dedicaces les jours:

* vendredi et samedi : seulement dans l'après-midi (contrôlées les horaires
a jour sur la place )

Et cherchées le kakemono, que vous voyez ici à gauche, et moi je sera' là !






© END/Canepa/Merli - Yaxin the Faun/Arenas/Vey/Métamorphose


* Per chi fosse interessato a mostrarmi dossiers o progetti per la Collezione Métamorphose che dirigo con Clotilde Vu , potrà prendere appuntamenti con noi, il giovedi e la domenica.

* Pour qui il était intéressé à me montrer ses dossiers ou projets pour la Collection Métamorphose que je dirige avec Clotilde Vu, pourra prendre des rendez-vous avec nous, le jeudi et la dimanche.





© Billy Brouillard/Bianco- Poe/Lacombe- ECO/Bianco/Almanza/Métamorphose

* Qui un anticipo del Catalogo Preview Soleil 2009, che sarà presente sullo stand a disposizione per il pubblico.
Le quattro pagine per "Métamorphose" sono stato realizzate con l'aiuto della grande artista
Zoe Lacchei
e l'incredibile grafico Roberto Mattiucci.
Saranno proprio loro a prendere in mano graficamente tutta la mia Collezione infatti.
Le pagine avevano una impostazione già ben dettagliata dalla parte di Soleil.Insomma, non è stato facile, avendo un griglia cosi stretta per muoversi...Ma alla fine sono molto soddisfatta.

Spero vi piaccia la piccola anticipazione dei progetti previsti per il 2009.
Anche se conoscendomi, mi riservo sempre delle sorprese, ovvio! >:))))

* Ici une avant-prémier du Catalogue Preview Soleil 2009, qui sera présent sur le stand à disposition pour le public. Les quatre pages pour "Métamorphose", ont été réalisées avec l'aide de la grand artiste Zoe Lacchei
e l'incroyable graphiste Roberto Mattiucci.
Serons eux à prendre en main toute la linea graphique de ma Collection.
Les pages avaient une position déjà bien détaillée de la part de Soleil, et donc, n'a pas été facile pour nous bouger trop a niveau créatif… Mais , bon, à la fin je suis très satisfait !

J'espère que ça vous plaits cette petite anticipation des projets prévus pour 2009.
Même si je me connaissant, je me réserve toujours des surprises, evidemment ! >:))))