Monday, May 4, 2009

☆☆☆ ITALIA ☆☆☆

Photo by Barbara Canepa

* Non tutti forse sanno che sono attualmente in Italia.
Per dei Festivals, Expo e mostre, ma soprattutto per lavorare sul mio personale progetto END.
Ho pensato di parteggiare un po' con voi, quindi, le bellezze e le stranezze di questo mio bel paese, prendendo qualche fotina dei miei giretti.

* Pas tous, peut-être, ne savent pas que je suis actuellement en Italie.
Pour des Festivals et Expo , mais surtout pour travailler sur mon projet personel END.
J'ai pensé comme ça de partager avec vous un peu , donc, les beautés et le choses etranges de mon beau pays, en prenant quelques petits photos de mes tours.




Photo by Barbara Canepa

* Questa è il Duomo di Cremona. Davvero molto bello, credetemi.
Sono stata 2 settimane in questa bella città perchè è la casa di Anna Merli, la co-autrice di END.

* Celui-ci est le Dôme de Cremona. Vraiment très beau, croyez moi.
J'ai été 2 semaines dans cette belle ville parce elle est ainsi la maison d'Anna Merli, la co-autrice de END avec moi.





Photo by Barbara Canepa

* Une delle due teste leonine che sostengono le due colonne centrali del portale ad arco acuto detto "protiro"...Insomma, ogni tanto, fa bene far uscire anche un po' della mia vecchia cultura universitaria ...>:)
Bello, eh?
Mi ricorda molto quello di Modena e di Ferrara, per chi non le avesse mai visto.

* Unes des deux têtes lionines qui soutiennent les deux colonnes centrales du portale à arc aigu dit " protiro"…En somme, de temps en temps, il fait bien faire sortir même un peu de ma vieille culture universitaire… >:)
C'est beau, eh ?
Il me rappelle beaucoup celui de Modène et de Ferrare, pour qui il ne les avait jamais vues.






Photo by Barbara Canepa

* L'orologio della Torre, detto "il Torrazzo" : un vero capolavoro del mediovo (XIII secolo)
Per chi non lo sapesse è il Campanile più alto d'Italia e per come è stato costruito (in laterizio) è uno dei più alti del mondo! ^__^
Si notano bene i 12 segni zodiacali.
Pensate a quanto è grande facendo il rapporto con la finestra a lato sulla sinistra.
Infatti , non a caso, è anche uno degli orologi astronomici più grandi del mondo.

* L' horloge de la Tour, nommée " il Torrazzo": un vrai chef d'oeuvre du moyen-age (XIII siècle).
Pour qui il ne le savait pas est le clocher plus haut d' Italie et pour comme il a été construit (en brique) est un de plus hauts du monde ! ^__^
Ils se remarquent bien les 12 signes du zodiaque.
Vous pouvez voir combien est grand, en faisant le rapport avec la fenêtre à côté sur la gauche.
En effet, c'est pas pour hazard , que lui est un des horloges astronomiques plus grandes du monde aussi.





Photo by Barbara Canepa

* Altra città, altro genere d'arte : sono stata a vedere il "Salone Internazionale del Design et del Mobile".
Una fiera gigantesca che si svolge a Milano ,visitata ogni anno da artisti, designer, giornalisti da tutte le parti del mondo.

Sono un genio a fare la foto, eh?Ho aproffittato di una installazione per trovare la scusa della sigla per il post : Milano.
Carina, eh? Dite " SI" ! >:(

* Autre ville, autre genre d' art : j'ai été à voir le " Salon International du Design et du Moble". Une expo gigantesque qui se déroule à Milan, visitée tous les ans par des artistes, designer, de journalistes partout du monde.
Je suis un génie à faire la photo, eh ? J'ai aprofité d'une installation pour trouver l'éxcuse du
titre du post : MILAN.
Jolie, eh ? Dites " OUI "! >:(




Photo by Barbara Canepa

* Che cavolo eh, direte voi?
Una parete zen per centri di relax...Che cambia colore..BAH ! °___°

* C'est quoi, vous direz ?
Un mur zen pour des" centres de relax"… Qu'il change couleur, bien sure...BAH ! °___°





Photo by Barbara Canepa

* Installazione di teli colorati e stampati con macro-foto e luci neon "nere" all'interno.
Non era male l'ambiente che riuscivano a creare...Molto pop, anni '60

* Installation de toiles coloriés et imprimés avec des macro-photo et lumières néon " noir " a l'intérieur.
Il n'était pas mal l'ambient qui réussissaient à créer… Beaucoup pop, années '60 .





Photo by Barbara Canepa

* Lampadina ...°_°
LA VOGLIOOOOO !! ah!ah!ah!
Soprattutto non occupa spazio ! ah!ah!

* Petite ampoule… °_°
JE LA VEUXXXXXXXXXX !!!! ah!ah!ah!
Surtout n'occupe pas d'espace ! ah!ah!





Photo by Barbara Canepa

* Mmmhh..vi sfido a capire questa foto ! ah!ah!ah!
Allora, era installazione ottagonale , con un oggetto centrale ( quello giallo luminoso per capirci) rivestita di lunette a specchi.
Da alcune finestrelle si poteva intravedere la lampada fatta di plexigass colorati.
C'è una persona che passa infatti, in fondo, sulla sinistra.
A che serve? Non chiedetemelo !! °__°
E manco era bella.Molto anni 80..visto e stravisto.

* Mmmhh....petit défie pour comprendre est quoi cette photo ! ah!ah!ah!
Alors, elle était installation octogonale, avec un objet central (celui que est jaune et lumineux ) revêtue de lunette à des miroirs.
Par certaines petites fenetres on pouvait entrevoir la lampe faite plexigass colorés.
À que serve ? Ne me le demandez pas ! ! °__°
Et je la trouve meme pas belle, en plus.
Beaucoup années '80. .Deja vu et re-vu..





* Una enorme parete di ..PIATTI !

Una bella reinterpretazione della ceramica, visibile agli spazi del Padiglione Visconti ( Ex Ansaldo )
Effetto garantito!

* Un enorme mur de. .ASSIETTES ! Une belle re-interpretation de la céramique, visible aux espaces du Pavillion Visconti (Ex Ansaldo)
Effet garanti !





* Eh!eh!
Cosa sono? boh?
A me piacevano..filini colorati..Caramellosi !! ^__^


* Eh! eh! Ils sont quoi ? boh ?
À moi ils plaisaient. .des petits fils colorées.
Trés bon-bon ! ! ^__^






Photo by Barbara Canepa

* Lucine...Una installazione molto carina.Molto ecclesiastica, direi, l'atmosfera.
Devo dire che i padiglioni delle ex fabbriche milanesi , riqualificati in questi ultimi anni sono davvero molto belli.Andate a vedere la zona di Via Tortona.Merita davvero.
Non la conoscevo, dato che non abito più in Italia da 5 anni.

* Petites lumieres… une installation très jolie, je dois dire.
Très ecclésiastique l' atmosphère aussi.
Les pavillions des ex-usines milanaises, riqualifié en ces dernières années , sont vraiment très beaux.Compliments.
Allées à voir, si vous pouvez, la zone de Via Tortona.Le merite vraiment.
Je ne la connaissais pas, vu que je ne habite plus en Italie de 5 ans.




Photo by Barbara Canepa

* E qui Anna persa dentro una enorme stanzona rossa ... he!he!
Molto "Hal 9000 " di S.Kubrick...

* Et ici Anna perdue dans une enorme chambre rouge...he!he!
Rappelle beaucoup " Hal 9000 " de S.Kubrick, non?





Photo by Barbara Canepa

* I BAR - dovete sapere che a Milano sono un classico: una gara a chi li fa pù "trendy " e cool.
Devo dire che per gli aperitivi e la quantità di cibo che si puo' mangiare " aggratis" sono credo i MIGLIORI del mondo !
Si fa pranzo e cena assieme, di solito.Molto comodo quando si è studenti : con 15 euro ci si puo' servire tutte le volte che si vuole, con piatti e prodotti tipici italiani da 5 stelle.

Chi ha vissuto o conosce Milano come me , sà di che parlo.
Questo, uno dei tanti bar "design" del "Fuori Salone, in via Tortona..^__^

* Les BARS - vous devez savoir qu'à Milan ils sont un classique : une compétition à quel il les fait plus "trendy " et cool.
Je dois dire que pour les apéritifs et la quantité de bouffe que si peu manger "agratis", ils sont , je crois, les MEILLEURS du monde !
D'habitude, est comme faire un déjeune et dîner ensemble. Une chose très confortable lorsque on est étudiant : avec 15 euro est faisable manger des assiettes et des produits typiques italiens de 5 étoiles, sans limite..Qui a vécu ou connaît Milan comme moi,ils sais bien de que je parle.
Ceci, un des tant de bars " design" du " Dehors Salon du Moble" en Rue Tortona. ^__^





Photo by Barbara Canepa

* Altra cosa tipica di Milano : la pioggia.La maledetta PIOGGIA..>:((
Ci siamo bagnate come due cani randagi e l'unico ombrellino ( rosa) che avevamo si è autodistrutto in mille pezzi, grazie al ventaccio che c'era.

E cosi i bar con tavolini carini e strani come questo , grazie a questo evento naturale cosi "piacevole ( >:(( ) rimangono come fantasmi di polpi arruginiti ...
O vere opere d'arte, dipende dai punti di vista !! ah!ah!ah!

* Autre chose typique de Milan : la pluie. Maudite PLUIE !!! >:((
Anna et moi, nous sommes baignées comme deux chiens de la rue, et l'unique parapluie (rose) que nous avions, s'est autodétruit en mille pièces, grace au vent que il était !! merde...
Et ainsi les bars avec des tables jolis et étranges comme celui-là , toujours grace à cet évènement naturel ainsi "agréable" ( >:(( ) ils restent comme fantômes de poulpes rouillés…
Ou comme des vraies oeuvres d'art, dépend des points de vue ! ! ah!ah!ah!


15 comments:

Germanico said...

Très belles photos Barbara, ça me donne envie de retourner en Italie !

Guillaume Bianco said...

Quel beau pays!Merci pour la visite!
Le design moderne m'angoisse un peu et ne me fais pas rêver du tout...
En revanche , l'architecture et les rues de Cremona sont un enchantement!

Su Haitao said...

Italy, beautiful land.
O Sole Mio

mino said...

c'ero anch'io in Italia e anche se non ero a Milano mi sono beccato la stessa stramaledetta pioggia! La mia preferita è la lampadina incinta

KoShiatar said...

La scalcagnata, incasinata, disastrata, adoratissima Italia.
Se solo esistesse ancora un modo decente per viverci.

Barbara Canepa said...

Germanico - eh!eh!eh!
L'Italie est toujours l'Italie, t'assure.

Guillaume - mais non ! En realité l'expo de Milan etait tres drôle..
T'aura bien aime toi aussi, je suis sure.

Su Haitao - 'O sole mio
sta 'nfronte a te!
eh!eh!eh!
Thanks, Su !

Mino - Hai visto che bellina? Utile zero, ma molto buffa! ha!ha!ha!

Koshitar - eh, si..Puoi fare come me.Abiti in un altro apese e godi solo delle cose belle dell'Italia senza subire le "cazzate" di questo paese.
In primis, l'orrore e la vergogna della nostra TV spazzatura e i nostri finti telegiornali.
Che vergogna..mamma mia.

KoShiatar said...

Già lo faccio, ma ti assicuro che mi manca, anche perché magari fossi lontana da casa per un lavoro interessante come il tuo! Poi leggo le notizie e mi manca un po' meno, ma questa è un'altra storia...

sefora said...

bellissime fotooo, come sempre...ma i tavolini con lampadari e ombrelli mi hanno rubato il cuore...bellissimi!
fai la brava, come sempre, eh???

profytroll said...

salut Barbara
très belles photos de l'Italie (un pays magique)!
sinon pour l'expo de design sa devait être cool
si tu aime les objets comme la grosse lampe qui coule je te conseil 2 sites qui en on dejas parler avec une mine de petits trésors bien "décaler"
http://www.trendsnow.net/
et
http://www.thetrendygirl.net/
plus pour les filles
pas de sujet précis mais tendance
en photo image objet graphisme en plus encore ^^
si tu a le temps sa vaux le coup

bizz

Eilinor said...

Uao! ho trovato il blog per caso e devo dire che è prorio supere!fa scoprire delle cose veramente eccezionali! come il bar con gli ombrelli a Milano, ti ricordi dovè? comunque ancora complimenti! aspeto con ansia il tuo nuovo lavoro!

Lauchan said...

I will go to italy in june,and I really impatient... should be so beautiful!!
I want this lamp for my desk, itself seems to come alive!

Mirella said...

che meraviglia!!! le architetture sono fantastiche^_^

Chhuy-Ing said...

Ca donne envie cette petite visite de l'Italie :)

( Dernièrement je suis tombée sur ton interview chez Attakus pour la figurine très réussie de Noa, j'ai eu l'occasion de visiter les locaux, c'était chouette! ;] )

Barbara Canepa said...

Sefora - fai la brava? In che senso? °__°

profytroll - merci pour les liens,eh? Tres interessants !

Eilinor - è vicino a via Tortona.
Ma credo che sia una installazione messa apposta per il Salone.
E' vicino alla ex Ansaldo.Ma on mi ricordo la via..SIGH.

Lauchan - ah!ah! me too.
I adore this lamp.

Mirella - beh..E' l'Italia, semplicemente.

Chhuy-Ing - pourquoi pas cette eté? Est vraiment belle en septembre si tu est tenté..^__^
Et en plus, cette année il y a la Biennale a Venice.t'assure vale surement un voyage.
L'interview telé? Mon dieu...Je veux oblier ça..mais bon, etait rigolotte le faire ! merci.

Blacksad said...

J'adore l'ampoule fondue !

;-)

Nico