Divertiamoci... ^__^

@ C.Sanders

* I must bring to your attention this website by Chris Sanders.
For two reasons: first, because his strips of KISKALOO are really beautiful; second, because he’s part of my past, since I worked as illustrator for Disney.
You can’t imagine how much I had studied his drawings for Lilo and Stitch: in fact he’s the father of those characters. One of the few I still admire nowadays, after having left that completely absurd and unhealthy world which is Disney.

* Je ne peux pas ne vous signaler ce site de Chris Sanders.
Pour deux raisons :premièrement parce que ses strips de KISKALOO sont vraiment très beaux et deuxièmement parce que lui fait partie de mon passé comme ex dessinatrice disney..Vous n'avez pas idée des heures que j'ai pu passer à étudier ses dessins pour "Lilo et Stitch": Il est, en fait, le papa de ces personnages.. Il fait parti de cette poigné d'auteurs maison que je continue encore d'admirer aujourd'hui , longtemps après m'en être allé de ce monde absolument absurde et malsain qu' est celui de Disney.

*Non posso non segnalarvi questo sito di Chris Sanders.
Per due motivi : perchè le sue strips di KISKALOO sono davvero molto belle e secondo perchè fa parte del mio passato come ex disegnatrice disneiana..
Non avete idea di quanto avevo studiato i suoi disegni per Lilo et Stitch : lui è il papà dei personaggi infatti.
Uno dei pochi che continuo ancora oggi ad ammirare dopo essermene andata dal quel mondo assolutamente assurdo e malsano che è la Disney.


©N.Gastonguay

* I’m a fan of AMIGURUMI. An invention wholly “made in Japan”, they’ve now become renowned all over the world. What are they? Simply, crocheted stuffed toys!
And the littler and more detailed they are, the rarer and more expensive they get, of course.
Many international artists draw inspiration from this trend, like skilled Nicole Gastonguay.

* Je suis une fan de les AMIGURUMI. Invention intégralement "made en Japan", ils sont maintenant devenus célèbres dans le monde entier. Que sont-ils? Simplement des poupées faites au crochet ! Et plus petits et détaillés ils sont, plus ils sont rares et chers, évidemment.
Beaucoups des artistes internationaux s'inspirent à cette mode comme Nicole Gastonguay par exemple.

* Io sono una fan degli AMIGURUMI. Invenzione tutta "made in Japan", sono oramai diventati famosi in tutto il mondo.Che sono? Semplicemente dei pupazzi fatti all'uncinetto !
E più piccoli e dettagliati sono, più sono rari e cari, ovvio.
Molti artisti internazionali si ispirano a questa moda come la bravissima Nicole Gastonguay.


©B.Flynn

* Obviously, among all this, today I’m going to mention TOYZ as well.
I don’t own a lot of them, but I must say that some are amazing, especially concerning ideas and materials.

*Il est evident que dans tout ça aujourd'hui, je mentionne également des TOYZ . Je n'en ai pas beaucoup , mais je dois dire que certains sont spectaculaires , en particulier l'idée et l'utilisation du matériel.

* E ovvio che dentro tutto questo oggi, metto anche i TOYZ.
Non ne ho tantissimi, ma devo dire che alcuni sono spettacolari, soprattutto per le idee e l'uso dei materiali...


©Itokin Park

* The employment of transparent rubber and different PVCs drives me crazy!
Alessandro Barbucci and I are just working on a project involving some Toyz.
You’ll see, you’ll see! And even very soon… ^__^

* L'utilisation de la gomme transparente et autre me rend dingue !
Alessandro Barbucci et moi sommes d'ailleurs en train de préparer des projets avec des
Toyz.Vous verrez ! Vous verrez ! Et même très bientôt... ^__^

* L'uso di gomme trasparenti e diversi pvc mi fa impazzire !
Io e Alessandro Barbucci stiamo proprio preparando dei progetti con dei Toyz.
Vedrete ! Vedrete! E anche molto presto....^__^


©B.Conge & B.Hand

* How absurd it is!! Ha! Ha! Ha !

* Superbement absurde , non?!

* Ma quanto è assurdo?? ah!ah!ah!

Tales 3...

©L.Earley

* Le favole : un tema che adoro...
Una artista le cui opere sono quasi ispirate a dei personaggi fantastici, è sicuramente Lori Earley .
Ne approfitto per dirvi che c'è una sua expo a NY a l' Opera Gallery's Group Exhibition "Made in New York".Fino al 18 aprile.Per chi sarà nei paraggi... ^__^
I suoi quadri sono degli olii incredibili da vedere dal vivo.

* Les fables ...Un genre que j'adore.
S'il est une artiste dont les oeuvres son presque toujours inspirées par des personnages fantastiques,c'est bien Lori Earley. J'en profite pour vous dire qu'une de ses expos se tiendra à NY à l'Opera Gallery's Group Exhibition "Made en New York". Jusqu'au 18 avril .Pour ceux qui seront dans les environs...^__^
Ses toiles sont des huiles incroyables qui valent vraiment la peine d'être vues en vrai...



©E.Recuenco

*Un fotografo spagnolo che altrettanto merita l'interesse e che amo : Eugenio Recuenco
Attualmente esposto a Paris alla Galleria Bertin-Toublanc.
Assolutamente da vedere e in più la mostra stà finendo proprio in questi giorni!!!

* Un photagraphe espagnol qui suscite au dela de tout l'intérêt, et quej'aime vraiment : Eugenio Recuenco.
Il expose actuellement à Paris à la galerie Galerie Bertin-Toublanc.
À voir absolument , attention l'exposition se termine ces jours-ci!


©F.Hiemstra

* Un artista che ha mille faccie e mille universi : Femke Hiemstra.
Questa immagine è per il secondo libro di "BEASTS". Adoro questo genere e questi colori.Davvero bravissimo....

* Un artiste qui a mille visages et mille univers : Femke Hiemstra .
Cette image est pour le deuxime livre de "BEASTS". J'adore ce genre et ces couleurs.Vraiment un artist incroyable.


©V.Ropars

* E per finire questa meravigliosa fée di Virginie Ropars.
Sono estremamente legata a questo pezzo perchè fa parte della mia collezione privata da già ben due anni... ^__-

* Et pour finir ces merveilleuse fée de Virginie Ropars.
Je suis extrêmement liée à ce oeuvre parce qu'il fait une partie de ma collection privée déjà par deux ans... ^__ -


©V.Ropars

* E non è un caso che le due bravissime Virginie e Lori sono nello stesso post: perchè probabilmente l'artista francese farà una adattazione della stessa immagine che avete appena ammirato qui.
E non solo : tra breve , realizzerà pure un opera con Elisabeth, la protagonista del mio progetto "END".
Come non essere felice?

* Et il n'est pas un cas que Virginie et Lori sont dans le même post : parce que probablement l'artiste français fera une adaptation de la même image que vous avez à peine admiré ici. Et pas seulement ça : bientôt elle-même réalisera aussi une oeuvre avec Elisabeth, le protagoniste de mon projet "END".
Comment ne pas être heureux ?

Freaks 2

© Ciou

* Voglio segnalare una expo dal titolo "Acid Candy" di una mia amica: Ciou.
Alla galleria EXELLENCE , 94-96 Boulevard Anspach, 1000 Bruxelles. Fino al 07 maggio.

* J'aimerais signaler un expo qui a pour titre titre "Acid Candy" réalisée par mon amie : Ciou.Elle expose à la galerie EXELLENCE, 94-96 Boulevard Anspach, 1000 Bruxelles. Jusqu'au 07 mai.


© Ciou

* Questo è un murales fatto da lei come una installazione ai suo stessi quadri.

* *Voici une oeuvre murale réalisée par elle-même, comme une installation de ses cadres.



© M.Dzama

* E un altro artista che fa delle installazioni davvero molto interessanti, riprendendo l'idea del teatro e dei burattini: Marcel Dzama.

* Et ici une autre artist qui fait des installations vraiment très intéressantes, en reprenant l'idée du théatre classic et également celui des "burattini" aussi : Marcel Dzama.


© M.Dzama

* Sono morta dal ridere vedendo questo pezzo : la valigetta con il set del Licantropo...ah!ah!ah! E la luna...Che bella!!

* Je suis morte de rire en voyant cette oeuvre : une petit valise contenant un set du Lycanthrope... ah!ah! Il y a même la lune...Qu'est -ce que c'est beau!



© M.Dzama

* Questo mi ricorda molto E.Gorey. Quasi un hommage al grande maestro, no?

* Ceci me rappelle beaucoup E.Gorey. Presque un hommage au grand maêtre , non ?

Fairys ! Step 1

©Barbucci/Canepa

* Well, yes! Even Alessandro Barbucci and I launched into “F a n t a s y”!
At least we take a break from the usual SKY DOLL’s sci-fi… ^_^
These sketches were made for a Festival that will take place in Bretagne (in August), which we’ll join as guests of honor. Obviously the final illustration will become the poster of the event.
The Festival is organized by a friend of mine: Virginie Ropars. Further details are coming soon.There will be an expo about our works, and a part will be dedicated also to my new project END with Anna Merli. She will be a guest too… Everyone is invited!

*Et oui! Avec Alessandro Barbucci nous sommes lancés dans le "F a n t a s t i q u e"!
Au moins ça change un peu de l'habituelle science-fiction de SKY DOLL ... ^__^
Ces études ont été faits pour un Festival qui se déroulera cet été en Bretagne (en août) dont nous sommes les invitées d'honneur.Clairement l'illustration final serai l'affiche de la manifestation.
La festival est organisé par une amie : Virginie Ropars .Prochainement plus infos.
Une expo rassemblant nos travaux sera faîte, et une partie sera même dédiée à mon nouveau projet END avec Anna Merli .Anna fera parti des invités... Venez nombreux!


©Barbucci/Canepa

* Alessandro’s idea is about a tree that gives birth to a fairy in a sort of erotic way, but human as well, making the whole thing very sensual and carnal at the same time.
Here are some studies by him…
I then discussed with him to add various themes recalling life and death… And he found these beautiful frogs, in a sort of “art nouveau” style, at the top and at the bottom to “graphically” close the illustration.
There will be also other elements that you’ll see in the next posts.

* L'idée d'Alessandro était de faire naître une fée d'un tronc d'arbre,d'une façon un peu érotique en y donnant une connotation humaine et en même temps humaine en rendant le tout sensuel et charnel.
Voici quelques une de ses études...Nous en avons ensuite discuté, et décidé d'ajouter divers symboles qui pourraient évoquer la vie et la mort...Il a ajouté ces très belles grenouilles un peu "art nouveau" en haut et en bas de l'illustration afin de cadrer graphiquement l'affiche.Ceci n'est pas la version définitive.
Vous pourrez la voir lors d'autres post dans les jours qui viennent.


©Barbucci/Canepa

* This will be the almost-definitive arrangement.
My initial idea, luckily approved with enthusiasm by Alessandro afterwards, was to make the atmosphere a bit à la A.Rackham or à la Bauer, avoiding to keep within the bounds of the classical image of the fairy, or of the usual fairies’ world, already overexploited, and a bit trivialized by many authors of the latest generation.
Alessandro was so brilliant to make some true cultural intermissions between England and oriental universes. I think he succeeded… Well done! ;____;
Now it’s my turn, with the color, ARGH! It will be made by hand. An event! With watercolors, as I used to do years ago… you’ll see, you’ll see!
I’m going to split the various steps among several posts during the following weeks.

* Voici le montage quasi définitif.
Mon idée initiale, (ensuite approuvée avec enthousiasme par Alessandro,heureusement!) était d'évoquer une atmosphère un peu à la A.Rackham ou J.Bauer. De ne pas rester sur la classique image de la fée ou de l'habituel monde féerique déjà exploité à l'excès, et un peu trop banalisé par de nombreux illustrateurs de la dernière génération. Alessandro a eu l'idée géniale de penser à de vraies interférences culturelles entre l'Angleterre et les univers plus orientaux. Je trouve cette idée vraiment très réussie... Bravo ; ____;
Maintenant ce sera à moi de jouer pour les couleurs ! ARGH ! Elles seront faîtes à la main.À l'aquarelle, comme je le faisais il y à de ça des années... Affaire à suivre ! Il y aura de nouveaux post dans les semaines suivantes.

EBAY..... ;___________;

* Perchè sono insonne? Maledizione.E quando sono insonne vado su Ebay o Etsy.. E succede l'irreparabile : COMPRO. E tanto..E cose assurde... Ma non potevo resistere a queste cose!!! Ma non sono bellissimi? Questa è una artista di Etsy.Fa pupazzi incredibili di animali inconsueti per il genere. E me ne sono innamorata! Ovviamente li ho presi! >:)

* Pourquoi suis-je insomniaque ? Malédiction...Car lorsque je suis insomniaque, je vais surfer sur Ebay ou sur Etsy..Et survient alors l'irrémédiable : J'ACHÈTE. Et beaucoup. Et des choses absurdes...Je n'ai,une fois e plus, pas pu résister à celles-ci !!! Ne sont-elles pas magnifiques? Leur auteur est une artiste de Etsy. Elle fait des poupées incroyables d'animaux insolites pour le genre. Et j'en suis tombée amoureuse ! Et bien évidemment, je les ai pris ! :)


* E miei soliti trip su oggetti strani epoca vittoriana: questo è un UNION CASE.
Epoca primi 900 americano.
La sua stranezza e rarità che la foto è di un momento particolare della famiglia , quando un caro veniva a morire.
Sono foto dette Memento Mori (Remember that you will die) o dette Postmortem....

* Et voici mes "trips" mes "sur les objets insolites d' époque victorienne : celui-ci est un "UNION CASE".
Début 20 eme ,américain.Sa rareté et son étrangeté sont dues à cet instant particulier qui survenait dans les familles, lorsque l'un de ses proches venait à mourir.On appelle ces photos des "Memento Mori" (Remember that you will die) ou plus communément appelées des "Postmortem"...


* Queste foto hanno una bellezza davvero tutta loro : triste e romantica allo stesso tempo.Ne sono affascinata.
Sono foto rarissime e ho avuto davvero non vita facile a prenderla! Ma come sempre ho vinto..OVVIO !
Bellissima.E ' già arrivata..Ed è incredibile... ;___;

* Ces photos ont une beauté vraiment bien à elles , une beauté unique : triste et romantique à la fois, je les trouve fascinante.Elles sont très rares, je me suis compliqué la vie pour parvenir à les obtenir!
Mais comme toujours, j'ai gagné , ÉVIDEMMENT ! La photo est déjà arrivé chez moi...Elle est incroyable... ;___;


* E poi ci sono foto come questa : quando un familiare moriva, oltra la moda di fare le foto Postmortem come la precedente, ( durata non più di 20 anni in USA ) era anche in uso di creare una illusione artistico del trapassato con effetto fantasma...Non male eh? Che creatività.Noi l'abbiamo assolutamente persa ai giorni nostri....

* Et ensuite il y a des photo comme celle-ci : quand un familial mourait, a part faire les photos Postmortem comme la précédent, (durée pas plus que 20 années en USA ) était a la mode aussi de créer une illusion artistique du trapassé avec un effect special a la "fantôme"... Pas mal eh ? Que créativité .Nous l'avons absoluement perdue aux jours nôtre....

Sky Doll Space Ship -step 3-

©Barbucci/Canepa/Acciari

* More images from my series "SKY DOLL SPACE SHIP COLLECTION".
This one in particular was a preparatory study by Claudio Acciari.

* Encore des images de ma série "SKY DOLL SPACE SHIP COLLECTION".
Celle-ci était un étude préparatoire de Claudio Acciari.

* Ancora delle immagini della mia serie " SKY DOLL SPACE SHIP COLLECTION ".
Questa particilarmente era uno studio preparatorio di Claudio Acciari.


©Barbucci/Canepa/Acciari

* And here is its inside cover...

* Et ici sa cover interne...

* E qui la sua cover interna...


@Barbucci/Canepa/De Longis

@Barbucci/Canepa/De Longis

* Finally, here are more images: two wonderful sketches by Matteo De Longis.
The first one is a study for his inner cover, and the second one is for one of the main characters of the story I wrote myself: the little gothic-lolita doll.

* Pour finir voici autres images : deux magnifiques roughs de Matteo De Longis.
Le premier est une étude pour sa cover interne et le deuxième est une recherche du personnage principal de l'histoire que j'ai moi-même écris pour lui : une petite doll gothic-lolita.

* Per finire ecco altre immagini : due magnifici roughs di Matteo De Longis.
Il primo è uno studio per la sua cover interna, mentre il secondo è per uno dei characters principali della storia che io stessa ho scritto : la piccola doll gothic-lolita .

Monster -1-

© I.Siwanowicz© I.Siwanowicz

* Ieri sera cercavo ispirazioni per creare un nuovo personaggio particolare.E sono davvero caduta quando ho visto queste incredibili foto di mantidi... Ma quanto sono belle? La natura è incomparabile a qualsiasi creatività umana...

* Hier soir je cherchai l'inspiration afin de créer un nouveau personnage,plutôt particulier.Je suis vraiment tombé de haut lorsque j' ai vu ces incroyables photos de mantes religieuses... Qu'est-ce qu'elles peuvent être magnifiques!
Aucune créativité artistique humaine ne pourra jamais égaler celle de la nature ...


© K.Olivas

* Ammetto di non essere una fan di Kathie Olivas , ma questo ultimo "freak" mi piace molto...

* J'admets ne pas être fan de Kathie Olivas, mais ce dernier petit "freak"qu'elle vient de réaliser, me plaît beaucoup...

Sky Doll Space Ship -step 2-

©Barbucci/Canepa

* Here are two more images taken from my book "SKY DOLL SPACE SHIP COLLECTION".
This illustration is from my and Alessandro Barbucci’s story. (Edition Soleil)

* Voici encore de images de mon livre "SKY DOLL SPACE SHIP COLLECTION".Elles sont tirées d'une de mes histoires faîte avec Alessandro Barbucci...(Edition Soleil)

* Ancora due belle imagini prese dal mio libro "SKY DOLL SPACE SHIP COLLECTION". Questa imagine è tratta dalla storia mia e di Alessando Barbucci. (Edition Soleil)


©Barbucci/Canepa/P.M.Chan

* And this is the inside cover, very gothic and sexy, by Pierre Mony Chan.

* Et celle-ci, c'est la couverture interne, très gotique et sexy réalisée par Pierre Mony Chan.

* E questa è la cover interna molto gotica e sexy di Pierre Mony Chan....

Fusion Festival..

© N.Shau

* La 5eme édition du Fusion Festival, organisé par galerie berlinoise Strychnin a commencé aujourd'hui, à Cannes...
Pour ma part , je m'y rendrai dès demain...De nombreux artistes seront présents , et notamment beaucoup d'internationaux , comme comme David Stoupakis, Natalie Shau...
Et parmi eux , deux de mes amies : Virginie Ropars e Mijn Schatje.
J'espère passer une belle journée avec elles...Et je serai également accompagnée par une autre artiste et amie , Elodie alias Lostfish.
Un groupe de folles donc sur la croisette donc!.... @(*^ __ ^*)@

© Lostfish

* E' già cominciato oggi,ma io ci saro' solo domani a Cannes la 5 rassegna del Fusion Festival.
Organizzato dalla galleria berlinese Strychnin.
Ci saranno presenti molti artisti internazionali,come David Stoupakis, Natalie Shau...
E tra cui due mie amiche : Virginie Ropars e Mijn Schatje.
Spero di passare una bella giornata con loro.
Saro' insieme a un'altra artista bravissima e amica, Elodie alias Lostfish .
Un gruppo di pazze quindi.... @(*^ __ ^*)@

"Sky Doll Space Ship" -step 1-

©A.Barbucci/B.Canepa

* Not so long ago, a collective work of “Sky Doll”, my series with Alessandro Barbucci, was published.
It’s called "SKY DOLL SPACE SHIP COLLECTION."
For the ones who haven’t seen it yet, here are some images from the book.
In Autumn it will be published in the USA by Marvel , and in October the second volume "LACRIMA CHRISTI " will come out too.
This is the inside cover: the drawing is Alessandro’s, the color is mine.

* Il est sorti , il y a peu , un collectif de "Sky Doll", (la série que je rélise avec Alessandro Barbucci), dont le titre est : "SKY DOLL SPACE SHIP COLLECTION."
Et pour ceux qui ne l'auraient pas encore vu , voici quelques images du livre.
En automne , ce livre sortira aux USA , publié par Marvel.
Dans la même période , au mois d'octobre , nous sortirons en France le deuxieme volume qui sera intitulé : "LACRIMA CHRISTI".
Voici la couverture interne, dessinée par Alessandro et que j'ai mise encouleur..

* E' uscito non da moltissimo un collettivo di "Sky Doll", la mia serie con Alessandro Barbucci.
Si chiama "SKY DOLL SPACE SHIP COLLECTION."
E per chi non l'avesse ancora visto, ecco alcune immagini del libro.
Uscirà anche in autunno per Marvel in USA e sempre a ottobre sarà in uscita il secondo volume "LACRIMA CHRISTI ".
Questa è la cover interna, il disegno è di Alessandro, il colore della sottoscritta.


© Barbucci/Canepa/De Longis/Acciari

* A sample of the inside pages...
In this case, these are the stories of Matteo De Longis and of Claudio Acciari.
The former is written by me, and the latter by Alessandro.

* Un exemple des pages internes...
Dans ce cas elles sont les histoires de Matteo De Longis et de Claudio Acciari.
La première est écrite par moi et la deuxième par Alessandro.

*Un esempio delle pagine interne...
In questo caso sono le storie di Matteo De Longis e di Claudio Acciari.
La prima è scritta da me e la seconda da Alessandro.


©Barbucci/Canepa/De Longis

* One of the inside covers... A design very “manga-like”...

* Une des couvertures interieurs....Beaucoup manga-design...

* Una delle cover interne....Molto manga-design...
.

Monster....

* Essendo stanca e leggendo i racconti di Guy de Maupassant,stasera, mi ha preso voglia di mostri.E ho dossier et dossier pieni nella mia virtual-libreria.
Ma guardate questa rana ( o rospo?)....Ma cos'è? °____°
Non la conoscevo proprio e io so quasi tutto sui batraci.
La chiamano in inglese "purple frog".
E' bellissima..La voglioooooOOOOOOO!!!!

* Étant ce soir un peu fatiguée , durant la lecture de récits de Guy de Maupassant , j'au eu une soudaine envie de "monstres".Et sur cette thématique , j'ai une tonne de dossiers dans ma bibliothèque virtuelle.
Regardez un peu cette grenouille(ou crapaud) ? Mais qu'est-ce que c'est que ça ? °____°
Je ne la connaissais pas du tout, et croyez moi , je connais presque tout des batraciens.
En anglais , ils le nomment : "purple frog".
Elle est super belle!!!..Je la veuuuuuuuuUUUUUUUXXXXXXXXXX!!!!


© S.Musgrove

* Un quadro di Scott Musgrove che sto' seriamente pensando di comprare.
Ora in vendita alla galleria Mondo Bizzaro ( *** vedere post precedente).

* Une oeuvre de Scott Musgrove que je pense sérieusement acheter.
Elle est actuellement en vente à la galerie Mondo Bizzaro (*** voir post précédent).


©R.Claxton

* E come sempre i mostri barocchi di porcellana di Ruth Claxton sono stupefancenti.

* Et comme toujours , les monstres baroques de porcelaine de Ruth Claxton.
Ils sont stupéfiants.

Glenn and...

© G.Barr

* Non sono pezzi nuovissimi, ma questi quadri di Glenn Barr su tavolacce di legno ( non grandissime) sono davvero belli.Il suo pop-surrealismo misto anni '60, più pin-up anni '50 e stile manga mi piace molto.E tanto di cappello alle sue scelte cromatiche...
Per chi fosse interessato: ci sono due sue opere in vendita ora a Mondo Bizzarro.
La galleria romana presenta una expo collettiva anche con Elisabeth McGrath e altri artisti...

* Ce ne sont pas des oeuvres très récentes , mais ces tableaux de Glenn Barr sur bois (pas très grands) sont vraiment très beaux. Son pop- surréalisme mixte années '60, plus les pin-up années '50 ainsi que son style manga me plaît énormément.
Je tire mon chapeau à ses choix chromatiques.
Pour qui serait intéressé : deux de ses oeuvres sont en vente actuellement chez Mondo Bizzarro. La galerie romaine présente une magnifique exposition collective avec Elisabeth McGrath ainsi que d'autres artistes très intéressants ...


©D.Cooper

*E come al solito mi mangio le mani per non essere ricca... ; __ ;
Avrai davvero comprato questo pezzo di Dave Cooper messo di recente in vendita...
E' davvero un maestro per me in tutto...

* Et comme toujour je suis triste pour ne pas être riche... ; __ ;
Je auras vraiment acheté ce oeuvre de Dave Cooper mis de récent en vente...
Il est vraiment un maêtre pour moi.En tout...