Thursday, March 20, 2008

Fairys ! Step 1

©Barbucci/Canepa

* Well, yes! Even Alessandro Barbucci and I launched into “F a n t a s y”!
At least we take a break from the usual SKY DOLL’s sci-fi… ^_^
These sketches were made for a Festival that will take place in Bretagne (in August), which we’ll join as guests of honor. Obviously the final illustration will become the poster of the event.
The Festival is organized by a friend of mine:
Virginie Ropars. Further details are coming soon.There will be an expo about our works, and a part will be dedicated also to my new project END with Anna Merli. She will be a guest too… Everyone is invited!

*Et oui! Avec
Alessandro Barbucci nous sommes lancés dans le "F a n t a s t i q u e"!
Au moins ça change un peu de l'habituelle science-fiction de SKY DOLL ... ^__^
Ces études ont été faits pour un Festival qui se déroulera cet été en Bretagne (en août) dont nous sommes les invitées d'honneur.Clairement l'illustration final serai l'affiche de la manifestation.
La festival est organisé par une amie :
Virginie Ropars .Prochainement plus infos.
Une expo rassemblant nos travaux sera faîte, et une partie sera même dédiée à mon nouveau projet
END avec Anna Merli .Anna fera parti des invités... Venez nombreux!


©Barbucci/Canepa

* Alessandro’s idea is about a tree that gives birth to a fairy in a sort of erotic way, but human as well, making the whole thing very sensual and carnal at the same time.
Here are some studies by him…
I then discussed with him to add various themes recalling life and death… And he found these beautiful frogs, in a sort of “art nouveau” style, at the top and at the bottom to “graphically” close the illustration.
There will be also other elements that you’ll see in the next posts.

* L'idée d'Alessandro était de faire naître une fée d'un tronc d'arbre,d'une façon un peu érotique en y donnant une connotation humaine et en même temps humaine en rendant le tout sensuel et charnel.
Voici quelques une de ses études...Nous en avons ensuite discuté, et décidé d'ajouter divers symboles qui pourraient évoquer la vie et la mort...Il a ajouté ces très belles grenouilles un peu "art nouveau" en haut et en bas de l'illustration afin de cadrer graphiquement l'affiche.Ceci n'est pas la version définitive.
Vous pourrez la voir lors d'autres post dans les jours qui viennent.


©Barbucci/Canepa

* This will be the almost-definitive arrangement.
My initial idea, luckily approved with enthusiasm by Alessandro afterwards, was to make the atmosphere a bit à la A.Rackham or à la Bauer, avoiding to keep within the bounds of the classical image of the fairy, or of the usual fairies’ world, already overexploited, and a bit trivialized by many authors of the latest generation.
Alessandro was so brilliant to make some true cultural intermissions between England and oriental universes. I think he succeeded… Well done! ;____;
Now it’s my turn, with the color, ARGH! It will be made by hand. An event! With watercolors, as I used to do years ago… you’ll see, you’ll see!
I’m going to split the various steps among several posts during the following weeks.

* Voici le montage quasi définitif.
Mon idée initiale, (ensuite approuvée avec enthousiasme par Alessandro,heureusement!) était d'évoquer une atmosphère un peu à la A.Rackham ou J.Bauer. De ne pas rester sur la classique image de la fée ou de l'habituel monde féerique déjà exploité à l'excès, et un peu trop banalisé par de nombreux illustrateurs de la dernière génération. Alessandro a eu l'idée géniale de penser à de vraies interférences culturelles entre l'Angleterre et les univers plus orientaux. Je trouve cette idée vraiment très réussie... Bravo ; ____;
Maintenant ce sera à moi de jouer pour les couleurs ! ARGH ! Elles seront faîtes à la main.À l'aquarelle, comme je le faisais il y à de ça des années... Affaire à suivre ! Il y aura de nouveaux post dans les semaines suivantes.

17 comments:

Frodon said...

Je trouve que ce dessin fait très "James Jean", dans le côté cocon, puis même la fée semble assez proche des filles sans peau ou chevelure distincte que James fait. Néanmoins, avec ta touche et celle d'Alessandro, on accède à une autre dimension, et je ne trouve rien d'autre à dire qu'un "waouh" hébêté... Quand vous travaillez ensemble, vous faites vraiment des choses magnifiques.

Anonymous said...

Je suis d'accord avec Frodon, sauf que je ne trouve pas trop le coté James Jean (à part dans la végétation), que j'aime bien par ailleurs ^^, cette image est superbe, ça renouvelle vraiment le trait d'Alessandro de travailler sur d'autres thèmes que la SF.. j'adore ! C'est fin, et très réussit !

Lilidoll said...

En plus je trouve que cette image à quelque chose de celtique, non ? ça colle super pour le festival ^^ !

Milky said...

Où se trouve ce festival ? La Bretagne est toute proche de chez moi... je viendrais bien vous voir !!

Benjamin said...

C'est magnifique!!!! Vraiment superbe!... L'idée la réalisation tout est super bon!
Je ne suis pas trop d'accord pour James Jean, je retrouve en effet plus l'esprit de Arthur Rackham ( pour la vegetation) et John Bauer ( pour la rondeur)
Et je suis super heureux de savoir que tu reprend les aquarelles pour l'occasion... ca vas être quelque chose!

Juan Pablo said...

The fairy in the discarded sketch is incredibly flowing! Wow!

But the definitive one looks very vulnerable and confused, which is better for the birth theme.

Great stuff. I'm looking forward to see the progress of the coloring.

Krystel said...

et bien l'affiche des Rencontres de l'Imaginaire de cette année sera décidément très belle. On m'avait déjà dis que toi et Alessandro seriez les invités d'honneur cette année, et je suis très heureuse de pouvoir vous rencontrer tous les 2 et surtout pouvoir encore admirez vos travaux. et en plus tu dis qu'il y aura des images de "the end", que de bonne nouvelles! ^^

lapetitearaignée said...

J'aime beaucoup le premier croquis hypers sexe et en même temps tellement proche de l'idée que je me fait d'une fée^^

Par alleurs, le projet END a l'air trés intérréssant comme la collection Métamorphose d'ailleurs qui me donnerait presque envie de finaliser quelques projets en bribe et de les présenter dans ce cadre !
Un merci un peu tardif pour le commentaires adorable sur mon blog! Je suis une trés grande admiratrice de ton travail!^^

PAOLO PELLEGRINI said...

bellissimo blog!
complimenti barbara.
ciao Paolo.

Keul said...

excellente cette illustration, le dessin est super fin . en plus c'est clair que ca change de l'illustration fantasy de base, vous y avez rajouté un truc en plus, vraiment bravo, j'ai hate de voir la mise en couleurs!

ARISTIDENIX said...

je viens de parcourir ton blog ,et il dégage une atmosphère mystérieuse ,une alchimie entre la clarté et noirceur ,peut être ton penchant pour les objets mystérieux , ou le goût du bizarre et de l'insolite!!BRAVO !!CIAO!!

claclina said...

meravigliosi questi disegni *_* purtroppo non ho capito bene se vi fermerete a qualche illustrazione o è l'inizio di un progetto nuovo...

complimenti per il blog e in bocca al lupo per tutti i tuoi lavori (aspetto con impazienza end, ma non so se uscirà mai in italia, male che vada me lo prendo in francese ^^)

ciao ^^/

FIX said...

Caspita sono giorni che guardo il tuo blog...
Ci metti di tutto un pò.
Mi unisco alla clac di complimenti... d'accordissimo con i dotti riferimenti a James Jean e Rackham
Questo lavoro fa parte di END?
fa venire voglia di disegnare...
ciao.

Barbara Canepa said...

Frodon : James Jean est une des mes artist preferée...Et le clic-d'oeil est surement involontaire. ^__^
Mais en realité la notre vrai ispiration ils sont des artists plutôt plus anciennes..Minimum 100 anneées je croi!

Anonymous : la vegetation est ispiré par Winnie de Pooh..ah!ah!ah!Mais merci pour les compliments! ^__^

Lilidoll : celtique? °__°
Bon, peut-etre..
C'est pas était la notre intention vraiment..eh!eh!eh!

Milky : les info serons sur le prochaine post, tranquille.

Benjamin: t'as compris tout, toi..Comme toujours !

Juan Pablo: thanks so much!!

Krystel : alors a bientôt la bas..
Je sera heureuse de te connaitre aussi.

lapetitaraignée - merci pour tout.Vraiment.Alors a bientôt toi aussi peut-etre pour un projet dans Métamorphose? ^_^

Paolo - grazie come sempre.

Keul - ARGH..Je stress deja pour la mise a couleur, tu sais? °__°
Merci quand-même, eh?

Aristidenix- Uaoh! Une des mieux compliments a moi juste a aujourd'hui!! Merci!

Claclina - grazie !!No,non è un nuovo progetto.E' solo una commissione per un poster pubblicitario di un Festival che sarà questa estate in Bretagna.

Fix - Grazie anche a te per i complimenti.
E no, non fa parte di END.
Quest'ultimo è un progetto senza Alessandro Barbucci.Siamo due donne a disegnarlo e a scriverlo.Il massimo della sfida, ti assicuro!!

Claudia said...

E' un immagine forte a suo modo erotica.

PS:Eheheh hai iniziato a tenere il blog in inglese e francese e noi italiani? :D Sto scherzando farlo in tre lingue sarebbe un lavorone.

Barbara Canepa said...

Claudia - ma no..E' che quando scrivo molto, se metto 3 lingue, il post sembra lunghissimo.E alla fine devo fare delle scelte obbligate.
L'inglese essendo internazionale,è ovvio.E poi alcuna volte metto insieme l'italiano o il francese.
Ma come hai ben notato, le cose più interessanti (e non di lavoro) le posto in italiano.. ^__^

julien said...

bravo pour ce blog! j'aime bien commencer ma journée de boulot en venant faire un petit tour dans ce pays onirique plein de mystères et de fantaisie! A chaque fois que je viens sur ce blog, j'ai l'impresion d'être Alice au pays des merveilles qui tombe dans le terrier du lapin blanc... on accède alors a un monde bizarre avec un petit coté inquiétant... bref, une vrai atmosphère s'en dégage, et ça m'a permis de découvrir plein d'artistes super!
concernant ce dessin de fée, il est tout simplement génial! j'ai hate de voir la mise en couleur! et ce festival, on peu en savoir plus sur lui : ou? quand?

kiss et bravo!