Fairys ! Step 1

©Barbucci/Canepa

* Well, yes! Even Alessandro Barbucci and I launched into “F a n t a s y”!
At least we take a break from the usual SKY DOLL’s sci-fi… ^_^
These sketches were made for a Festival that will take place in Bretagne (in August), which we’ll join as guests of honor. Obviously the final illustration will become the poster of the event.
The Festival is organized by a friend of mine: Virginie Ropars. Further details are coming soon.There will be an expo about our works, and a part will be dedicated also to my new project END with Anna Merli. She will be a guest too… Everyone is invited!

*Et oui! Avec Alessandro Barbucci nous sommes lancés dans le "F a n t a s t i q u e"!
Au moins ça change un peu de l'habituelle science-fiction de SKY DOLL ... ^__^
Ces études ont été faits pour un Festival qui se déroulera cet été en Bretagne (en août) dont nous sommes les invitées d'honneur.Clairement l'illustration final serai l'affiche de la manifestation.
La festival est organisé par une amie : Virginie Ropars .Prochainement plus infos.
Une expo rassemblant nos travaux sera faîte, et une partie sera même dédiée à mon nouveau projet END avec Anna Merli .Anna fera parti des invités... Venez nombreux!


©Barbucci/Canepa

* Alessandro’s idea is about a tree that gives birth to a fairy in a sort of erotic way, but human as well, making the whole thing very sensual and carnal at the same time.
Here are some studies by him…
I then discussed with him to add various themes recalling life and death… And he found these beautiful frogs, in a sort of “art nouveau” style, at the top and at the bottom to “graphically” close the illustration.
There will be also other elements that you’ll see in the next posts.

* L'idée d'Alessandro était de faire naître une fée d'un tronc d'arbre,d'une façon un peu érotique en y donnant une connotation humaine et en même temps humaine en rendant le tout sensuel et charnel.
Voici quelques une de ses études...Nous en avons ensuite discuté, et décidé d'ajouter divers symboles qui pourraient évoquer la vie et la mort...Il a ajouté ces très belles grenouilles un peu "art nouveau" en haut et en bas de l'illustration afin de cadrer graphiquement l'affiche.Ceci n'est pas la version définitive.
Vous pourrez la voir lors d'autres post dans les jours qui viennent.


©Barbucci/Canepa

* This will be the almost-definitive arrangement.
My initial idea, luckily approved with enthusiasm by Alessandro afterwards, was to make the atmosphere a bit à la A.Rackham or à la Bauer, avoiding to keep within the bounds of the classical image of the fairy, or of the usual fairies’ world, already overexploited, and a bit trivialized by many authors of the latest generation.
Alessandro was so brilliant to make some true cultural intermissions between England and oriental universes. I think he succeeded… Well done! ;____;
Now it’s my turn, with the color, ARGH! It will be made by hand. An event! With watercolors, as I used to do years ago… you’ll see, you’ll see!
I’m going to split the various steps among several posts during the following weeks.

* Voici le montage quasi définitif.
Mon idée initiale, (ensuite approuvée avec enthousiasme par Alessandro,heureusement!) était d'évoquer une atmosphère un peu à la A.Rackham ou J.Bauer. De ne pas rester sur la classique image de la fée ou de l'habituel monde féerique déjà exploité à l'excès, et un peu trop banalisé par de nombreux illustrateurs de la dernière génération. Alessandro a eu l'idée géniale de penser à de vraies interférences culturelles entre l'Angleterre et les univers plus orientaux. Je trouve cette idée vraiment très réussie... Bravo ; ____;
Maintenant ce sera à moi de jouer pour les couleurs ! ARGH ! Elles seront faîtes à la main.À l'aquarelle, comme je le faisais il y à de ça des années... Affaire à suivre ! Il y aura de nouveaux post dans les semaines suivantes.