Friday, September 30, 2011

time ! time ! time ! time ! time ! time ! time ! time !

------ First of all, I have to say a foreword ------
Je dois faire une introduction avant tout
 © Barbucci/Canepa/Editions Soleil

FB really replaced blogs, this is really a fact.
Even for me, who was always punctual with posts,
it's now been months I've been away from the blog.
and I didn't even notice that I was away for such a long time.
I apologise, then.
Today, I would really like to renew this blog,
simpler and more useful , but I don't have much time.
It will be a commitment for 2012 !

FB ha davvero preso il posto dei blogs, è questa è davvero una verità.
Io stessa che ero un orologio con i post , oggi ,sono mesi che manco
dal mio blog e non mi sono neanche accorta che mancavo da cosi tanto tempo.
Mi dispiace quindi..
All'ora attuale ho tanto voglia di rifarlo questo blog ,
più semplice e più utile , ma ho poco tempo.
Sarà un impegno sicuramente del 2012.




* On FB I have an  Official Page for those who really want to follow me on the daily, I suggest you check that out. I will try to post "big" news here, with the most beautiful images and the news arriving lately allow me to do so eventually.


* Su Fb ho una pagina ufficiale e per chi davvero vuole seguirmi nel quotidiano vi consiglio di passare di li quando potete.
Tentero' comunque di mettere le più importanti notizie qui , con le più belle immagini.
E le novità in arrivo in questi giorni finalmente me lo hanno permesso.



© Barbucci/Canepa/Editions Soleil

* But today I want to talk about SKY DOLL !
Finally, yes, Alessandro and I are working on Volume 4.
We're halfway through the book, with the BN and the pages are really wonderful.

Here's a previw: a whole page from the new book.

* Ma oggi voglio soprattutto riparlarvi di SKY DOLL !
Ebbene, si, siamo a fare il Tome 4 io e Alessandro Barbucci.
Siamo quasi a metà del libro con i bianchi e neri e le tavole sono davvero stupende.


Eccovi una vera anteprima, una tavola intera - pagina 13 per essere esatti - del nuovo libro.



 © Barbucci/Canepa/Editions Soleil

* Ici, une des etudes que nous avons crée ensemble pour la nouvelle ville Sudra.
Les dessins ils sont d'Alessandro, bien sure.
J'espère que ça vous met un peu l'eau à la bouche ! 

* E qui uno dei tanti studi che abbiamo pensato insieme per la nuova citta Sudra.
I disegni sono di Alessandro ovviamente.
Spero che vi mettano un po l'acqualina in bocca per il prossimo libro !




© Barbucci/Canepa/Editions Soleil

 * But... Waiting for this issue and after the unexpected great success of SKY DOLL DECADE,  Soleil Editions has finally decided to reprint all of the first 3 books (some were sold out and not available) so Wednesday September 28 th, officially, you can find the 3 new edition in all book shops!!


* Ma... Aspettando questa uscita e dopo il grande successo insperato di SKY DOLL DECADE , Les Editions Soleil hanno finalmente deciso di ristampare tutti i primi 3 libri ( 2 libri su 3 erano esauriti ) e cosi da mercoledi 28 settembre, potete officialmente trovare le 3 nuove edizioni in tutte le librerie !!

* Et bien , dans l'attente de cette sortie trés attendue du T4, et apres le grand succes du  SKY DOLL DECADELes Editions Soleil ont enfin decidé de réemprimer tous les 3 livres et .. donc, deja depuis ce mercredi 28 septembre, vous pouvez officialement trouver toutes les trois nouvelles editions dans les librairies !




© Barbucci/Canepa/Editions Soleil

* The graphics were changed, have now selective paint, the covers were slightly modified, new endpapers, new texts more similar to the true Italian wording, thanks to a perfect translation, and new font, more elegant than the one before.
Also the internal graphic is slightly modified.


* Avant tout j'ai modifié et ricoloré certaines parties des illustrations de couverture.
Un autre element important, c'est que finalement vous pourrez lire l'histore de SKY DOLL grace a des nouveau textes retraduits (donc plus similairs a l'ecriture original ) et tout ça avec un font plus elegant du precedent.




 © Barbucci/Canepa/Editions Soleil

* Nous avons ainsi repensée a la maquette interne et externe - grace aussi a la collaboration de Matteo De Longis.
Voici , donc, les nouvelles gardes et la nouvelle page titre.

* Abbiamo anche ripensato alla grafica interna e esterna -grazie anche alla collaborazione del bravissimo Matteo De Longis.
Eccovi le nuove gardes e la nuova pagina titolo.




© Barbucci/Canepa/Editions Soleil

* La vernis selectif brilliant du quatrieme de couverture.

* La vernice selettiva della quarta di copertina.





* The spine is like the older one, even with slight changes, so that in your book shelves your SKY DOLL collection won't be spoilt.  I hope you appreciate this thing.

 It's nice to see SKY DOLL in books stores again. And this is just the beginning.
Many surprises will come in 2012!!

 * La vernice selettiva della cover.
 E per finire, la costa rispetta le precedenti, anche se ci sono piccoli cambiamenti, perchè cosi nelle vostre librerie la vostra collezione di SKY DOLL non venga rovinata.
 E' bello vedere tornare SKY DOLL, no?
E questo non è che l'inizio.
Aspettatevi molte sorprese per il 2012 !!


 ---------------------------



© Centomo/Artibani/Barbucci/Canepa/Lombard

 *  And on an ending note, since less than a month you can find in the best book shops the new series of Monster Allergy Next Generation / Lombard Publishing ( France ).
As most of you already know, MA is a series by 4 authors and precisely Katja Centomo, Francesco Artibani, Alessandro Barbucci and the undersigned obviously.
Here's how the new book looks like !

* E per finire, neanche da un mese potete trovare in tutte le migliori librerie francesi la nuova serie di Monster Allergy Next Generation / Edizioni Lombard.
Come la maggior parte di voi sanno, MA è una série di 4 autori e precisamente di  Katja Centomo, Francesco Artibani, Alessandro Barbucci e la sottoscritta ovviamente.
Ecco come si presenta il nuovo libro !



* And what you can find inside!
★ Several unpublished issues in a whole volume, in this case issues num. 21/ 22 and 23
★ New modern format
★ New graphics by Alessandro and me
★ Cover by Canepa & Barbucci with the help of Cyrille Bertin for the colours.

I hope you like it, but mostly that you buy it in book shops, for your nephews and nieces, children but also for you.  
Monster Allergy suits all ages, believe me...


* E cosa potrete trovarci dentro !
 ★ Più numeri inediti  un unico volume,  in questo caso i n° 21/ 22 e 23
Formato nuovo e moderno
Nuova grafica ripensata dalla sottoscritta e Alessandro.
★ Copertina Barbucci & Canepa,  con l'aiuto al colore di Cyrille Bertin.


Spero che vi piaccia, ma soprattutto andate a comprarlo nelle librerie , per i vostri nipoti, figli e anche per voi.
Monster Allergy è per tutte le età, credetemi...





© Centomo/Artibani/Barbucci/Canepa/Lombard

* *I take the chance also to anticipate something to the Italian friends: in October, the series starts again in Italy too, thanks to GP Publishing.
Where can you buy it? At the newsagent's, for 3 Euros ONLY!
Don't lose time and reserve your issue, then!
The cover French in this case will be the Italian number 2 cover.
I keep as a surprise the cover for number 1 in Italy! ;)))

* Approfitto anche di farvi una anteprima agli amici italiani : in ottobre la serie ricomincia anche in Italia, grazie a GP Publishing.
Dove potrete trovarlo? Ma in edicola, ovviamente e a SOLI 3 euro !
Affrettatevi quindi a prenotare il vostro numero.
La copertina francese sarà in questo caso la n° 2 della copertina italiana.
Riservo una sorpresa, quindi per la copertina n°1 in Italia ! :)


-------------

* I will make some posts backwars, for those of you who didn't see some things, as I posted everything only on FB, such as the whole Spirou issue.
In a few days, I will post the whole Spirou story of mine, the whole picture of Noa and some more preview news I will start to reveal about the new releases of the Collezione Métamorphose I manage at Editions Soleil.

---- Speak to you soon!


* Faro ' dei posts a ritroso, per chi non ha potuto vedere poi certe cose, visto che ho postato tutto solo su FB, come l'intero numero di Spirou.
Tra pochi giorni, quindi,  tutta l'intera mia storia di Spirou, l'immagine intera di Noa/ Spirou e qualche novità in anteprima che comincero' a svelarvi delle nuove uscite della Collezione Métamorphose che dirigo alle Editions Soleil.

------ A presto !!

14 comments:

JulienB. said...

Super la réédition des 3 premiers Sky Doll !

Vivement les infos à propos de Métamorphose.

Sikozu said...

Quelle bonne nouvelle ! La réédition a été soignée. Ça donne (presque) envie d'avoir un 3eme tome (mais ce ne serait pas très raisonnable ^^)
Ravie que tu trouves le temps de revenir poster sur le blog. Même si je ne doute pas que tu restes débordée de travail. J'attends avec impatience End, Sky Doll T4 et les nouveautés de Métamoprhose. Merci pour tous ces beaux livres !

zizi Chauve souris said...

Bravo pour toutes ces jolies choses!Un plaisir de revoir du Sky Doll!

Rose Citron said...

J'ai mais TELLEMENT hâte du tome 4 de sky Doll ... Je suis très attachée à Noa pour des tas de raisons. "un peu l'eau à la bouche"... Les mots sont faibles !! Les décors sont juste incroyables, a donner le vertige vraiment... Et je me dis que l'attente vaut le coup !! Vraiment... Courage pour le travail, nous attendons sagement et pleins d'enthousiasme !!! :)

Jonathan Lankry said...

Raaah une réimpression des Sky Doll !!!
Génial !
Sky Doll 4 doit arriver vite ! très vite :)
Hâte de voir toutes ces surprises pour 2012 ^^

Mirella said...

woooooooooooooow!!! che scorpacciata che ho fatto , Barbara!!!!!!!!^0^ Amo la pagina di SkyDoll, non vedo l'ora di leggere il libroooooooooo!!!! Bellissima anche la nuova edizione di Monster Allergy!!! Gli farò " la pesca" in edicola XD

Mino said...

Un gradito ritorno! soprattutto con tante belle cose, ciaoi

rick said...

Ma que? tu as du avoir un bébe pour rester si longtemps sans publier!!!

rick said...

Ma que? Tu as du avoir un bambino pour rester si longtemps sans message!!!

Jonathan Lankry said...

Hé beh !!
C'est un gros morceau d'actualité tout ça !!
Vivement que SkyDoll 4 sorte :D

La réédition est superbe (ça ne fera que la 3ème fois que j'achète les 3 tomes de la série héhé)

J'attends END avec impatience maintenant :) plus que quelques semaines ^^

Caerphilly said...

I'm so glad i stumbled upon this blog. our art is beautiful. I love art in books especially.

candra said...

merci infiniment pour la dédicace que vous m'avez faite à Saint-Malo :D elle est vraiment superbe ! et merci pour les information sur Monster Allergy ^_^ !

Jeanne

abhishek singh said...

Hi barbera,
good to see you posting again.
i came often to your blog to see weather you have posted new works or not because on a blog i can see them a lot bigger, compared to facebook:) i just got my copy of the sky doll anthology and was blown away by the work, happy news that you and alessandro are working on volume 4, the pages look FABULOUS:) and i'm really looking forward to it. best of luck.

Dacak Fernadez Alba Yeruti said...

really good work! is very beautiful..