Monday, March 30, 2009

Expo Métamorphose/Billy Brouillard and dedicaces..

© BILLY BROUILLARD/Bianco/Métamorphose/Mc Productions

* Volevo segnalarvi la prima expo ufficiale di "BILLY BROUILLARD", uno dei progetti della Collezione Métamorphose .

La mostra sarà presente per tutto il mese di aprile, grazie al Festival de la Bande Dessinée et autres arts associés alla Cité du Livre a AIX en PROVENCE .
Dal 24 marzo al 25 aprile , qui : 8-10 Rue des Alumettes alla Bibliothèque della "Cité du Livre" -Entrata gratuita.
Il vernissage della expo di Billy Brouillard sarà il 4 aprile.
La mostra è già aperta al pubblico da più di una settimana per chi fosse interessato.

* Je voulais vous signaler la première expo officiel de "BILLY BROUILLARD", un des projets de la Collection Métamorphose que je dirge a les Editions Soleil.
L'exposition sera présente pour tout le mois d'avril, grace au Festival de la Bande Dessinée et autres arts associés à AIX en PROVENCE.
Ici, du 24 mars au 25 avril : 8-10 Rue des Alumettes- Cité du Livre .Entrée gratuite.
Les vernissage de l'expo de Billy Brouillard sera le 4 avril.
L'exposition est déjà ouverte au public de quelque semaine pour qui il était deja intéressé...





© Billy Brouillard/Bianco/Métamorphose

* L'expo è una vera e propria installazione e non i soliti quadri appesi a un muro bianco.
Il sito è cubo di 3 metri , dove potrete ritrovare tutto l'universo di Billy Brouillard.
Vi attenderà quindi, un vero e proprio "Cabinets de Curiosités" da come potete vedere in questa piccola avant-premiere..^__^
Ma vi assicuro che la foto non rende giustizia alla mostra...credetemi.

* L' expo est une véritable petite installation et pas seulement d' habituels cadres accrochés à un mur blanc,hein?

Le site est cube de 3 mètres de côté, où vous pourrez retrouver tout l'univers de Billy Brouillard.Un véritable "Cabinets de Curiosités" vous y attends .
Vous pouvez déjà vous en rendre compte dans cette petite avant-premiere. ^__^
Mais je vous assure que la photo ne rend pas justice à l'exposition… croyez -moi.




© Billy Brouillard/Bianco/Métamorphose

* Ecco la sirena, ad esempio..^__^
Lo scheletro è ovviamente ..verissimo !
Ritrovato dal giovane Billy in una delle sue mirablanti aventure e catalogato nel suo piccolo museo.

* Voilà par exemple , un spécimen très rare de sirène...Le squelette est évidemment...Vrai ! ;)
Il a été retrouvé dans le lit d'une rivière par le jeune Billy, lors de l'une de ses incroyables aventures et fut aussitôt catalogué dans son petit musée personel.
C'est joli, hein?



© Billy Brouillard/Bianco/Métamorphose

* Qui una foto work in progress del cubo.Questo è il retro, vi lascio scoprire da soli, l'entrata, che è davvero bellissima !
Come vedete ci sono ancora plastiche e pennelli.. ^ _^
L'esterno è stato customizzato con ombre cinesi che richiamano la storia principale del libro, mentre l'interno è una vera e propria casa vittoriana, ricchissima d'oggetti , creature mostruose e sconosciute, quadri e libri..e ovviamente tanti e tanti originali dell'autore
Guillaume Bianco.

* Ici une photo "work en progress" du cube.Il s'agit du côté de derrière , opposé à l'entrée , entrée que je vous laisserai découvrir seul , car elle est vraiment tres belle !
Comme vous pouvez le voir il y a encore du plastique et des pinceaux. ^ _^
L' extérieur il a été customisé avec des ombres chinoises qui rappellent la trame principale du livre, tandis que l'intérieur est une véritable maison victorienne, riche d'objets, de créatures monstrueuses et méconnues, de cadres et de livres...
Et évidemment de beaucoup d'originaux de l'auteur Guillaume Bianco.



© Billy Brouillard/Bianco/Métamorphose/Mc Productions

* Le sue magnifiche illustrazioni, le troverete aprendo dei cassetti e sbirciandoci dentro con una lampada messa li , apposta per voi.
Scoprirete cosi , gli oggetti personali di Billy , le sue foto , i suoi giochi..etc..etc.


* Ses magnifiques illustrations, vous les trouverez en ouvrant des tiroirs et regardant dedans avec une lampe laissée là, à coté, juste pour vous.
Vous découvrirez ainsi, les objets personnels de Billy, ses photos, ses jouets. .etc..etc.




* Vi sollecito davvero di venire a vedere questa incredibile mostra , raramente io stessa ne ho viste di cosi belle...E non perchè Billy Brouillard è un po' una mia creatura, eh?
Una expo che mi aveva dato tanto, forse, era proprio quella di
Blanquet qualche anno fa sempre qui a Aix.
Ma ben poche altre mi hanno fatto entrare immediatamente nel libro e nella magia della storia come questa !

Vi aspettiamo numerosi, quindi.

* Je vous sollicite vraiment afin de venir à voir cette incroyable exposition, j'en ai moi-même, rarement vu d'aussi belles… Et ce n'est pas parce que Billy Brouillard est aussi un peu ma créature, hein ?
Une expo qui m'avait bien plu, était celle de Blanquet quelques années avant, toujours ici , à Aix.
Mais bien peu d'autres m'ont faite rêver et entrer immédiatement dans le livre et dans la magie de l'histoire comme celle-ci. , je vous assure.

Nous vous attendons nombreux, donc ...



© SKY DOLL/Barbucci/Canepa/Mc Productions

* Io invece, come Barbara Canepa, autore della serie di SKY DOLL o Monster Allergy, saro' presente per le dedicaces questi giorni:
venerdi 3 , sabato 4 e la domenica 5 aprile.
Sempre alla Cité du Livre a
Rencontres du 9ème Art.

* Moi, par contre, comme Barbara Canepa, auteur de la série de SKY DOLL ou Monster Allergy, je sera présent pour les dedicaces ces jours là :
vendredi 3, samedi 4 et la dimanche 5 avril.
Toujours au Cité du Livre à Rencontres du 9ème Art.


Je vous attends tous, eh ?

...and enjoy !



21 comments:

profytroll said...

vivement le weekend prochain pour voir l'expo et toi aussi si tu est pas trop occupé

ma copine et deja passer voir l'expo de Guillaume et m'en a dis que du bien
il parais qe la tapisserie en verni selectif et une TUERIE ^^

le mini squelette de la sirenne devais etre en corail, donc rouge non?
sinon il est super bien realiser bravo (toi ou guillaume)

profytroll said...

ps:j'ai fais un petit blog (pas aussi beau que le tien;sa me parais impossible)^^
je t'est mis dasn les liens eet blog le plus regarder sa te gene pas ?

Germanico the Great :) said...

Wow ! ça donne envie de descendre à Aix ! :)

Cry said...

Excelleeeeeent !!!
Cà change vraiment des expos habituelles, on a l'impression de plonger dans un univers devenu palpable (c'est comme se retrouver à Disneyland la première fois et de se retrouver dans le labyrinthe d'Alice oO ).

Chapeau bas les artistes ! :D

sefora said...

OMMIODDIO!!!
ma che bellezze!!! nuovo blog assurdamente bello e allestimento mostra da far venire i brividi di piacere!
quando uno pensa che abbiate raggiunto il top, ZACK, lo stupite con altre mirabolanti creazioni....chapeau!

Barbara Canepa said...

Profyteroll - merci !
Et non, je sera pas trop occupé, tranquille, au festival.
La tapisserie en vernis selective..si je vais a te dire ou nous avons trouvé ça, tu rire jusq'a demain !
Et merci pour les compliments.
L'expo a été dure à monter et a créer..t'assure.
Et oui, que tu peux faire la lien, eh? Je suis ravie.

Germanico - tu viens? STP..est vraiment a voir!

Cry - t'as compris tout,toi,eh?
Esactament notre but, en fait.

Azriel said...

C'est juste magnifique!!

Je me sens frustré car je ne pourrait pas voir cette expo...
Est-il prévu de la faire voyager un peu dans d'autres villes ou bien ne sera-t-elle visible qu'à Aix...

Superbe travail en tout cas. L'univers de Billy Brouillard est tout ce que j'aime et je ne suis visiblement pas le seul... ^_^

Maya Mihindou - négresse bleue said...

impressionnant!
la mise en scene a l air plus qu intriguante et "gracieuse", j adorerais voir ca, c est rare!

Nico said...

Bon ben c'est cool,j'irais voir tout ça...
Et barbara elle dechire la nouvelle presentation du blog....Quel talent,Respect!!!!!
La bise et on se voit vendredi....

cyrille said...

Ça à l'air vraiment super, dommage qu'Aix soit si loin de chez moi...
C'est Guillaume déguisé en Billy Brouillard qui fait la visite ? ^___^

Ood SERRIERE said...

wow, superbe cette nouvelle présentation de blog, et chouette cette expo !!!

Barbara Canepa said...

Sefora - che gentile che sei sempre! Grazie, cara!!

Maya - un jour nous allons a faire une chose ( pas comme ça,eh? Chaque foir sera different) avec SABINE !!
J'ai hate !!

Nico - contente de te voir apres-demain ! Et tu verra, l'expo est vraiment tres rigolotte!

Cyrille - l'expo dure un mois..Pourquoi pas faire un petit weekend dans le sud, eh ? ici est tres beau le temp en plus! ^__^

Ood - merci pour le deux compliments.

Lilidoll said...

Oui, c'est très élégant et vraiment en accord avec le livre... cette idée du squelette est vraiment..... top ;-)) !
j'aimerais voir ça moi aussi... un cube comme ça ça doit bien pouvoir s'installer dans d'autres lieux, non ?
bravo à Guillaume !

cyrille said...

D'accord avec Marion ! la boite est déjà faite, il n'y a plus que le timbre et l'adresse à mettre dessus ! ^___^

Shuleene said...

Oh non! Ca a l'air vraiment super toute cette installation mais Aix c'est si loinnnnnnnn! Je suis déçue, déçue, déçue... de pas pouvoir y aller! >_<

Nénent said...

Superbe ! ça promet !!!

j'aime beaucoup le nouvelle habillage de ton blog aussi ^^

et merci beaucoup pour ton message sur le miens (tu as égaillé ma journée ^^)

à + Clément

Eloisa Scichilone said...

che meraviglia Ba!!! che dispiacere non peterla vedere!!!

kalonji said...

c'est là qu'on se rend compte qu'on habite à des lustres ...cette belle expos en effet à l'air tout simplement d'être une belle tuerie !!!

longue vie à billy :-)

pruh said...

Hier j'ai acheté skydoll (blanche ville)Vous l'aves dessiné et coloré si belle! C'est mon troixième livre de skydoll.

Tu sais si ton qee sera vendu aux Pays - Bas?

Barbara Canepa said...

Lilidoll - entre chez toi la boite? mmmhh..
si tu veux, ma belle.A toi essayer !

Cyrille - mmmh...A toi les frais de la spedition, oki? >:)

Shuleene - tranquille, l'expo sera proposé allieur surement.

Nénent - c'est le minimun vu que je suis fan.ET merci pour les compliments sur mon blog.Fait vraiment plaisir.

Eloisa - contenta di leggerti! Come stai? E lo so' per la mostra, ma in autunno si sposta a Paris, e quindi, perchè NON programmare un weekend d'ammore li, con la scusa ? no? ;)

kalonji - merci ! Merci!!

Pruh - Merci.
Mais attention ,le dessinateur est Alessandro Barbucci, eh? Pas moi..^_^
Pour le QEE : est venud en tout le monde, suffi le cherché dans le sites que il vends des toys ou QEE ! ^__^

Séverine said...

Coucou,
Félicitation pour ton blog, il est excellent, magnifique, superbe quoi!!!
Et je suis une vrai fan de Sky doll, j'en ai fait des toiles tellement je suis accro à cette bd!!!
Encore bravo.
Séverine