dolls,my love... and competition !! >:)

*** The winner is... ***

* Nessuno ha indovinato tutte le mie dolls !! Incredibile.
Ma non posso continuare all'infinito il concorso ovviamente...
Quindi ho deciso di premiare quelli che ci sono andati più vicini...

* Personne n'a deviné mes dolls esactes! Incroyable.
Mais je ne peux pas continuer a l'infini cette concors évidemment…
Donc j'ai décidé de récompenser qui sont allés plus prés a la reponse juste.

* Tonight the winners!! *

* It’ bees been a while since I last talked about one of my greatest passions: dolls.
I’ve been collecting them for many years, but I’m fond of one particular kind of dolls, which I’m going to introduce you below. They are usually called BJD, and they are Japanese; there are also one-of-a-kind works of art. They are made of resin or of porcelain as well. Their size can vary from 54 cm to real-size.

For me, these “little beings” possess that ethereal and eternal beauty which few objects in the world can boast. Real microcosms, sort of “muses” who have inspired and still inspire thousands of artists all over the world, included the undersigned. I think that only who could personally see one of these masterpieces can understand the incredible magic they have. And this magic makes you addicted to these items, day after day. You can’t do anything but love them… and sometimes, they are the ones who reveal you some secrets about your humanity. Even about life and death as well…

* Voilà déjà un petit moment que je n'avais pas parlé de l'une de mes passions plus grandes : le poupées.
Je les collectionne depuis plusieurs années, mais attention, je suis juste une amante d'un certain type de poupées, que je vous présente ci dessous...
Elles sont appelées normalement " BJD",et sont d'origine japonaise.Elles peuvent être en résine ou même en porcelaine et il y a même des pièces uniques, des oeuvres d'artistes.
Les mesures varient ici, entre 54 cm jusqu'à taille humaine.

Pour moi ces "petites créatures" possèdent une beauté éthérée et éternelle, que peu d'objets au monde inanimés ont…
Des véritables microcosmes, des "muses" qui ont inspiré et qui inspirent encore des milliers d'artistes au monde, moi y compris.Seul qui a pu voir un de ces chef d'oeuvres en vrai, peut véritablement comprendre quelle incroyable magie elles possèdent.Cette magie vous rend esclaves jours après jours...Croyez-moi.
Vous n'avez alors pas d'autres choix que celui de les aimer...
Parfois , elles peuvent même vous dévoiler certains secrets intimes de votre propre humanité ,vous apporter une certaines réflexion sur la vie et sur la mort.

* E' un po' che non parlavo di una delle mie passioni più grandi : le dolls.
Le colleziono da molti anni, ma sono una amante di un certo tipo di dolls, che presento qui di seguito.
Vengono chiamate normalmente BJD e sono di origine giapponese e ci sono anche pezzi unici, d'artista.
Possono essere o di resina o anche di porcellana.E le misure variano dai 54 cm sino a taglia umana.

Per me questi "piccoli esseri", possiedono quella bellezza eterea e eterna che pochi oggetti al mondo inanimati hanno...Dei veri e propri microcosmi, delle "muse"che hanno ispirato e ancora ispirano migliaia di artisti al mondo, compresa la sottoscritta. Credo che solo chi ne ha potuto vedere uno di questi capolavori dal vivo, puo' capire quale incredibile magia possiedono.E questa magia, vi rende schiavi di questi oggetti giorno dopo giorno.
Non potete fare altro che amarle ... E certe volte, sono proprio loro a svelarvi alcuni segreti della vostra stessa umanità.
Ma anche sulla vita e sulla stessa morte...

















* A premise: these images, of course, are all protected by a ©.
But because of a competition I’m announcing with this post, I’ll reveal the artist who created these “wonders”, or their models, only in my next post. Ok? So, please forgive in advance this omission.
But I’m doing it on purpose, otherwise the competition couldn’t be held…
As you know, I always acknowledge the sources in my blog, but this time the lack of © is intentional.

* Une prémesse : ces images, évidemment,ils sont toutes protégées par un ©.
Mais pour le concour que j'ouvre avec ce post, je ecrirai seulement aprés, les nomes des artistes qui ont crée ces " merveilles"... ou les modèles du même. .ok ?
Donc, pardonnée-moi en avance,ce lapsus voulu…Mais il est fait expres, autrement le concour ne pourrait pas se dérouler…Et comme vous savaits bien, je mets toujours les sources dans mon blog...^____^

* Una premessa : queste immagini , ovviamente , sono tutte protette da un ©.
Ma per un concorso che apro con questo post , svelero' solo col prossimo post gli artisti che hanno creato queste "meraviglie" o i modelli delle stesse..ok? Quindi, perdonate in avance, questo lapsus...
Ma è fatto espressamente, senno' il concorso non potrebbe svolgersi...
Io , come sapete, metto sempre le fonti nel mio blog, ma questa volta è fatto apposta , l'assenza del ©.


























*** And here is the competition: which ones of these dolls are part of my collection? ***

The prize: a copy of SKY DOLL Lacrima Christi personally dedicated by me.
The ones who know Alessandro Barbucci and me are aware that this is a real event, since I rarely draw.
So, if you would like a genuine drawing by Barbara Canepa, well, this is maybe your chance to get it! >:)
Actually, this is a funny way to introduce you these amazing beings who keep on inspiring my everyday life and my projects, from SKY DOLL to END, obviously… ^___^

A clue: they’re more than one, of course.
In order to tell me which ones could be my dolls, just number them from 1 to 12, from the top to the bottom, ok? … Easy, isn’t it?

Now, it’s your turn to guess which ones are my dolls! ^___^
Come on! Come on! Try!!
I’ll draw the winner among the ones of you who will guess right (IF you will be able, eh! eh!), giving a number to every correct answer.
The winner will get the book with the personalized dedication!!! ;)

*** Et voilà le concours : lesquelles de celles poupées ils font part de ma collection privé ? ***

Le prix : un exemplaire de SKY DOLL Lacrima Christi dédié personnellement par moi.
Pour qui il connaît bien Alessandro Barbucci et moi, il sais que celle-ci est vraie rarité, vu que difficilement moi je dessine.
Donc, s'il vous plairait un vrai dessine de Barbara Canepa, beh, celle-ci ,peut-être , est la bonne chance pour l'avoir ! >:)
Mais en réalité, était une mode amusante pour vous montrer ces incroyables "créatures" qui continuent à inspirer ma quotidianité et mes projets, de SKY DOLL à END, évidemment….

Une aide : ils sont plus d'une, bien évidemment.
Pour me dire quel de ces poupées ils pourraient être le miens, donné simplement une numération de 1 à 12, da l'haut vers le bas, ok ? … Facile, non ?

Maintenant à vous trouver mes poupées ! ^___^
Allée! ! Allée!!
Éssayé !
Qui parmi vous devinera ( SI DEVINÉES...eh ! eh ! ) je farai un véritable "tirage a sorte", en donnant une numeration à vos réponses exactes.
Qui sera sélectionné, gagnerai le livre avec le dedicace personnalisée ! ! ! ;)



*** Ed ecco il concorso : quale di queste dolls fa parte della mia collezione ? ***

Il premio : un esemplare di SKY DOLL Lacrima Christi dedicato personalmente dalla sottoscritta. Per chi conosce me e Alessandro Barbucci, sà bene che questa è vera rarità, dato che difficilmente io disegno.
Quindi, se vi piacerebbe un vero disegno di Barbara Canepa , beh, questa forse è la volta buona per averlo ! >:)
Ma in realtà era un modo divertente per mostrarvi queste incredibili esseri che continuano a ispirare la mia quotidianità e le miei progetti, da SKY DOLL a END, ovviamente.... ^___^


Un aiuto : sono più di una, ovviamente.
Per dirmi quale delle dolle potrebbero essere le mie, date semplicemente una numerazione da 1 a 12, dall'alto verso il basso, ok? ...Facile, no?

Ora a voi trovare quali sono le mie dolle ! ^___^
Allé !! Allé..Provate...
Chi tra voi indovinerà ( se INDOVINATE..eh!eh!e) faro' un vero e proprio sorteggio,dando un numero alle vostre risposte esatte.
Chi sarà selezionato, vincerà il libro con la dedicace personalizzata !!! ;)

Lacrima Christi pages!!

© Barbucci/Canepa/Mc Productions

* Fresco, fresco di un mese, è ancora disponibile, MIE CARI, in tutte le librerie francesi , il nostro volume di LACRIMA CHRISTI ! Comprate ! Comprate !! >:
In internet é disponibile su Amazon , Fnac e Decitre !
Questa vignetta fa parte della la storia con Alessandro Barbucci sul tema di "Alice nel paese delle Meraviglie".
Il titole è : "In the Mirror" .
La protagonista , in questo caso è come sempre il mio personaggio preferito di SKY DOLL : la Papessa Lodovica . ^ ___^

* Viens juste sortir da un mois, et voilà, MES CHERS AMIS, disponible en toutes les librairies françaises,le livre du LACRIMA CHRISTI ! Achetées ! Achetées ! ! >:
Est disponible , en internet, sur Amazon, Fnac et Decitre.
Cette case fait une partie de l'histoire que j'ai fait avec Alessandro Barbucci sur le theme de "Alice dans le pays du Merveilles".
Le titre c'est : "In the Mirror".
Protagoniste, dans ce cas,mon personnage préféré de SKY DOLL : la Papesse Ludovique. ^ ___^




© Barbucci/Canepa/Mc Productions

* Alessandro, su questa tavola, personalmente trovo che ha fatto un lavoro magistrale di composizione e di disegno.
E metterla in colore, non era certo facile.
Il colpo di genio è arrivato proprio da lui.La sua idea ,infatti, era riprendere certi colori del Pontormo e del Rosso Fiorentino ( non sono comickers, eh? Sono artisti del 1500 italiano,detti "manieristi" ! ).>;p
Sono due pittori che ho sempre adorato insieme a Paolo Uccello..E anche Alessandro.
Una delle loro caratteristiche, a parte quello di abberrare le prospettive apposta ( per esaltare gli spazi e i corpi) , è proprio le scelta dei colori .Usavano , infatti, dei colori "fauves", forti e complementari tra di loro.
Le ombre sono date dal loro opposto,quindi possono essere turchesi, arancio e cosi' via..
Un periodo molto forte e marcato dell'Arte italiana post-Rinascimentale.
Un periodo geniale e molto creativo, credetemi...Andateveli a vedere se non li conoscete !

* Alessandro, sur cette planche, personnellement je trouve qu'il a fait un travail magistral de composition et de dessin.
La mettre en couleur, n'était pas certes facile, croyez-moi.
Le coup de génie est arrivé encore par lui : son idée, en effet, était reprendre certaines couleurs du Pontormo et du Rosso Fiorentino (ils sont pas comickers, eh ? Ils sont des artistes du 1500 italien, dictons " manieristi"! ). >:p
Ils sont deux peintres italiens, que j'ai toujours adoré ensemble à Paolo Uccello. Et Alessandro aussi, pareils que moi.
Une de leurs caractéristiques, à part celui de "abberrare" le perspectives express (pour exalter les espaces et les corps), c'est vraiment le choix des couleurs.Ils employaient , en fait, des couleurs " fauves" , forts et complémentaires entre eux. Les ombres été données en tant que leur opposé, donc ils peuvent être des turquoises, des oranges etc..etc..
Une période très fort et marqué dell'Art italien post-Rinascimentale.
Une période géniale et très créateur… Allez-y à le voir, si vous ne les connaissez pas !



© Barbucci/Canepa/Mc Productions

* Una vignetta molto divertente della storia, dove c'è il giro-giro- tondo con tutti i personaggi di SKY DOLL.
E fatti un po' alla super-defomerd sono davvero ridicoli..Soprattutto Noa, con le sue tettone!! ah!ah!ah!

Adoro i colori di questa tavola.Ma non è stata una passeggiata farla, ne per me , per Ale...°__°
Infatti, è una delle rare volte che abbiamo fatto il colore entrambi.
Trovo molto riuscito, no, il risutato?

* Une case très amusante de l'histoire, où il y a le tourne rond ( s'appelle comme ça en français? ) avec tous les personnages de SKY DOLL.
Et ils sont vraiment des ridicules, dessinée un peu supèr-defomerd, non?
Surtout Noa, avec ses tettons enomes ! ! ah ! ah ! ah !

J'adore les couleurs de cette page.Mais elle n'a pas été facile a la faire, ni pour moi, ni pour Alessandro. °__°
En fait,le couleur de cette histoire, est une de rares fois est partagé par Alessandro et moi.
Cool, non,le resultat final?




© Barbucci/Canepa/Mc Productions

* Ed eccola tutta intera , con la magistrale "Regina " Frida .
Sono davvero contenta di questa storia...Erano anni che non amavo cosi tanto una doppia come questa... ^ ___^
Fa bene rinnamorarsi della propria serie..

* Et voici la planche toute entière, avec le magistral " Reine " Frida.
Je suis vraiment content de cette histoire…
Etait des années que je n'aimais pas ainsi aussi aimée une double comme celle-ci… ^ ___^
Fait du bien, des fois, ri-tomber amourouse du propre série.





© Barbucci/Canepa

* Una chicca , dato che questa pagina non è mai uscita ! Questa era la prima pagina che avevo scritto a Alessandro, di "In the Mirror".Ma alla fine , l'ha giudicata troppo "noir" e gotica... ;___;
Io , alla rovescia, ancora oggi l'adoro..vabbé..."Gustibus".
Non è finita, eh? I colori erano appena stati messi come basi da Alessandro.
La cosa che amavo, era lo strano personaggio che entrava dallo specchio e che avrebbe richiamato il "bianconiglio" di Alice e allo stesso un mostro che entrava furtivo nella camera...
E Lodovica, come una "Bella Addormentata" semplicemente sdraita e ignara nel suo enorme baldacchino.
Nella seconda pagina, invece, si sarebbe capito che era il suo dottore...un po' bizzarro, e fine.
Era bella, verooooooOOOOOO ?? >:


* Et enfin...Une page n'est jamais sortie ! Une planche inedit jamais terminée..
Elle était la première page que j'avais écrit à Alessandro, de " In the Mirror".
Mais à la fin,été jugé par lui, trop " noir" et gotique… ; _ ;
Moi , au contraire, je l'adore encore aujourd'hui...vabbuo'… " Gustibus" .
La chose que j'aimais, était l'étrange personnage qui entrait du miroir et qu'il aurait rappelé le "blanclapin" d'Alice et dans le même temp , un monstre qu'il entrait furtif dans la chambre…
Et Ludovique, comme un "Belle Dormieuse", allongé et ignare, dans son enorme baldaquin.
Dans la seconde page, par contre, on serait arrive qu'il était son docteur… un po' "bizzarr", et fin.
Èté belle, c'est vraiiiiiiiiiiiiiIIIII ? ? >:

DAVE COOPER VIDEO !!!

© D.Cooper/N.Cross

* Non potevo resistere a non farvelo vedere : il nuovo video ( in flash ) di Nick Cross con il character designer di uno dei miei miti , DAVE COOPER !!! Andatelo a vedere... ;____;
Ecco come io oggi farei un cartone animato, non ci sono storie...

* Je ne pouvais pas résister à ne pas vous le faire voir : le nouvel video (en flash) par Nick Cross avec le character designer d'un de mes mythes, DAVE COOPER ! ! ! Allez à le voir… ; ___ ;
Voilà comme j'aujourd'hui moi ferais un dessin animé ..ça est sure !

* INCREDIBLE VIDEO !! Today marks the debut of a new music video by illustrator/comic artist DAVE COOPER, in collaboration with animator/director Nick Cross. I love Dave !!!!
You are the best..

Enjoy !! @(*> ω <)@

VENUSDEA and the EXPO !!

© Barbara Canepa

* Sono tornata ! Sono stata via 15 giorni per lavoro e non sono riuscita a postare nulla e me ne dispiace.
Prima di tutto, vorrei riprendere un po' l'abitudine di parlarvi di expo e mostre che ci sono da vedere in questo momento con delle artiste con cui collaboro.

Ed ecco a voi delle belle expo da vedere a dicembre, tra Roma , Paris e Manchester proprio di alcune di incredibili artiste.

* Je suis chez moi finalement ! J'ai été 15 jours a Paris pour travail et je n'ai pas réussi à en poster rien sur mon blog et je aime pas ça.. Avant tout, je voudrais reprendre un peu l'habitude de vous parler d'expo qui il sont à voir,dans les prochaines semaines, avec des artistes lesquels je collabore.

Et voilà à vous cettes belles expo à voir da décembre a janvier , parmi Rome, Paris et Manchester .




© Nicoletta Ceccoli

* Una delle prime expo da non perdere, anche se non è proprio sotto casa, è la quella di Nicoletta Ceccoli, alla Richard Goodall Gallery a Manchester (England) .
Per chi farà delle vacanze nella vecchia e cara Inghilterra ! L' expo comincia proprio domani e finisce il 31 gennaio.
Questa magnifica artista e amica, farà il suo artbook proprio con la mia label VENUSDEA.
Ne parlero' un po' più avanti, di questo suo bel progetto proprio con la sottoscritta..

* Une de premières expo à ne pas perdre, même si il n'est pas vraiment proche a la maison, est quel de Nicoletta Ceccoli, a la Richard Goodall Gallerie à Manchester (England).
Pour qui il fera des vacances dans la vieille et chère Angleterre , bien sure !
L' expo commence juste demain et finit le 31 janvier.
Cet magnifique artiste et amie, il fera son artbook avec ma label VENUSDEA.
Je parlerai ici,bientôt ,de son beau projet avec la soussignée, tranquilles.



© Nicoletta Ceccoli

* Ecco qui uno dei suoi magnifici quadri proprio esposto alla mostra.In una vera anteprima! ^__^
Bellissimo, eh?
E poi adoro il tema di "S.Giorgio e il Drago".

* Et voilà ici , un de ses magnifiques tableaux de cette exposition a Manchester.
C'est une vraie avant-première ! ^__^
Tres beau, eh ?
Et en plus...Shut...J'adore la thematique du " S.Giorgio et le Dragon".



© Naoto Hattori

* Poi la mostra collettiva dal titolo "Inside Nostalghia" alla Dorothy Circus a Roma , sino a fine dicembre.
Presenti , anche qui, due mie care amiche : Ciou e Zoe Lacchei .
Ma vi sono esposte anche tanti artisti che amo molto, come Tara McPherson, Camille Rose Garcia, Travis Louie e cosi via...

Qui un bellissimo pezzo di Naoto Hattori.Sono una vera fan sua ! ^ __^

* Ensuite l'exposition collective par le titre " Inside Nostalghia" à la Dorothy Circus à Rome , jusq'a fin decembre .
Présents, même ici, deux mes chères amies : Ciou et Zoe Lacchei .
Mais ils sont exposés beaucoup d'artistes que j'aime beaucoup aussi, comme Tara McPherson, Camille Rose Garcia, Travis Louie et ainsi pleins d'autres…

Ici ,le incroyable oeuvre par Naoto Hattori.Je suis une vraie fan de lui ! ^ __^



© Ciou

* Qui invece, un bellissimo pezzo di Ciou , sempre esposto alla Dorothy Circus.
Ciou sarà , pure lei, une delle artiste che farà parte della mia prossima label VENUSDEA con un libro bellissimo scritto dal grande Guillaume Bianco.
Una storia romantica e noir di una bambina a cui crescono dei "strani "capelli...Una pura meraviglia, vedrete.
Il titolo sarà "Chats Siamois".

* Ici, par contre, un tres beau oeuvre par Ciou, toujours exposé à la Dorothy Circus.
Ciou sera, elle aussi, une des artistes qui feront partie de ma label VENUSDEA prochaine avec un livre écrit par le grand Guillaume Bianco.
Une histoire romantique et noir , d'une jaune fille auquel ils croissent des "étranges "cheveux…
Une pure merveille,vous verrez.Le titre du projet sera "Chats Siamois"




© Junko Mizuno

* Altra expo, quella di Junko Mizuno alla Galleria Mondo Bizzarro a Roma.
Una bella mostra in duo con la brava Lisa Petrucci.Purtroppo appena finita.
Ma io mi sono vista il vernissage !!! eh!eh!eh! Dato che ero in vacanza a Roma in quei giorni...>:p

Per chi segue il mio blog, non è una vera avant-premiere che il nuovo libro che farà uscire Junko sarà ancora sotto la label VENUSDEA...eh, si! eh, si!
Una bella combriga di artiste, eh?

* Autre expo, ce de Junko Mizuno à la Galerie Mondo Bizzarro à Rome.
Une belle exposition en duo avec la bravo Lisa Petrucci.Malheureusement est finie a fin novembre.
Mais moi, j'ai vu les vernissage !!! eh ! eh ! eh ! Vu que j'étais en vacance à Rome le mêmes jours… >;p

Pour qui il suit mon blog, il n'est pas un vraie avant-premiere que le nouveau livre qui fera sortir Junko, sera encore sous le nome de VENUSDEA aussi … eh! eh! Une tres beau group d'artistes, eh ?



© Natalie Shau

* E per finire, una bellissima mostra proprio a Paris, in una delle mie preferite art Gallery , le Cabinet des Curieux.
Anche questa sino a fine dicembre.
La mostra è un "solo" della bravissima Natalie Shau.Da vedere assolutamente !
Ma eccezionalmente, ci sarà esposto anche un pezzo , una doll , ispirata dalla bella Natalie della grande Virginie Ropars ,la stessa artista che stà realizzando la doll di Elisabeth , la protagonista del mio progetto personale END .
E ..Sopresa ! Sorpresa !!! Anche Natalie firmerà il suo prossimo Art Book proprio con VENUSDEA...insomma, come potete vedere pure la label Venusdea vi regalerà grande soprese, eh?
E grandi donne !! >:)))

* Et pour finir,la tres belle exposition à Paris, dans une de mon préférées art Gallery,le Cabinet des Curieux.
Même celle jusqu'à à fin décembre.
L'exposition est un " solo" de Natalie Shau.Da voir absoluement !
Mais exceptionnellement,sera exposé aussi, une doll inspirée par la belle Natalie par la grande Virginie Ropars, le même artiste que réalisera le doll d'Elisabeth, le protagoniste de mon projet personnel END .
Et...Surprise ! Surprise ! ! ! Même Natalie signera son prochain Art Book encore avec VENUSDEA…
Donc, comme vous pouvez voir ,la label Venusdea aussi, vous offrira grands surprises, eh ?
Et des grandes femmes ! ! >:)))

"Billy Brouillard" in the all BOOKSTORES !

© Bianco/Métaorphose/Mc Productions

* Finalmente è uscito !!!
Il primo libro della mia Collezione Métamorphose : BILLY BROUILLARD di Guillaume Bianco .
Da ben una settimana ! Uscita ufficiale il 26 novembre, infatti.
Ho aspettato di parlarvene, un po' per scaramazia , perchè volevo vedere le reazioni della press, delle librerie e soprattutto del pubblico e un po' perchè volevo che fosse lo stesso autore, Bianco a parlarvene per primo.

* Finalement il est sorti ! ! !
Le premier livre de ma Collection Métamorphose : BILLY BROUILLARD par l'auteur Guillaume Bianco.
Depuis une semaine à peine ! Sortie officielle le 26 novembre.
J'ai attendu avant de vous en parler, un peu par superstition... Et parce que j'attendais de voir les réactions de la presse, des librairies et surtout du public... En outre, il me paraissait normal que ce soit l'auteur lui-même, Guillaume Bianco qui vous en parle le premier.




© Bianco/Métaorphose/Mc Productions

* Qui, la copertina, con la costa e la quarta di cover.Bello, vero? ^__^
144 pagine di una storia personale e molto sensibile, con una narrazione fantastica.
Un libro, per tutti,jeunesse sino ai 99 anni ! Un libro per gli amanti del vecchio Tim Burton come me.
Ma la cosa migliore è leggere la stessa presentazione che fà l'autore sul suo blog : QUI

Il libro è già disponibile in tutte le librerie,oppure sul QUI su Amazon, e qui su QUI su Fnac.

Non vi nascono quindi che il libro quindi....E' ANDATO BENISSIMO !
Siamo alla ristampa.Come vedrete , già i siti sono ai preordini ! ^_____^
Quindi affrettatevi a comprarlo, perchè gli stock sono davvero finendo nelle librerie e la ristampa non sarà diponibile se non tra qualche settimana.
Come dirvi,quindi grazie a tutti!
Dai librai che ci hanno creduto, alla press che ci stà sostenendo.
Faro' tra poco anche un ricapitulativo degli articoli che stanno uscendo ovunque e soprattutto grazie a chi lo ha comprato e letto!

Sono orgogliosa che il primo libro della Collezione è stato un piccolo successo !
Dentro di me lo sapevo , ma non si puo' mai essere sicuri al 100%, fino a che il libro arriva nelle vostre mani.

Quindi, davvero orgogliosa, vi dico : GRAZIE !!!!

Ringrazio quindi qui non solo il mio editore, Soleil Editions, per averci creduto e sostenuto, ma la co- direttrice con me di Métamorphose, Clotilde Vu, Hervé Langlois,Marianne Quettier , Marlene Barsotti e Cécilie Bergeret pour l'incredibile lavoro fatto insieme.
Ringrazio Jean Wacquet per aver spinto per primo questo progetto a Soleil ed essere stato nell'ombra sinora e ovviamente il mio editore Mourad Boudjellal.


* Ici, la couverture, avec le dos et la quatrième de couverture.
C'est magnifique, eh ? ^__^
144 pages d'une histoire personnelle et très sensible, avec une narration fantastique.
Un livre pour tous, de l'enfance jusqu'à 99 ans !
Une histoire pour les amoureux du vieux Tim Burton, comme moi.
Mais le mieux serait de lire la présentation qu'a fait l'auteur sur son blog : ICI

Le livre est déjà disponible dans toutes les librairies, ou bien ICI sur Amazon, et ICI sur Fnac.
Je ne vous cache pas que le livre SE VEND COMME DES PETITS PAINS.
Une réimpression est déjà en cours. Comme vous le verrez, le livre est déjà épuisé sur l'un des sites ! ^_____^
N'attendez donc plus une minute pour courir l'acheter, car les stocks sont quasiment épuisés dans les librairies - et la réimpression ne sera pas disponible que dans quelques semaines.
Donc... MERCI À TOUS !
Entre autres, aux libraires qui l'ont soutenu, à la presse qui en a parlé - et évidemment au public qui l'a acheté !!!
Je ferai trés bientôt, ici-même, une sélection des meilleurs articles. Je suis fière que le premier livre de la collection Métamorphose soit déjà un petit succès !
C'est une suprise sans l'être, car j'y croyais intimement, mais on ne peut jamais vraiment être sûre à 100%, jusqu'à que le livre arrive entre vos mains.
Encore une fois, je vous dis : MERCI ! ! ! !

Je remercie également ma maison d'Editions Soleil pour avoir cru en nous et soutenu le projet, mais également ma co-directrice de la Collection Métamorphose, Clotilde Vu, ainsi que Hervé Langlois, Marianne Quettier, Marlene Barsotti, Cécile Bergeret et toute l'équipe Delsol pour l' incroyable travail fait ensemble.
Sans oublier, Jean Wacquet le premier à avoir cru en ce projet - et évidemment mon editeur Mourad Boudjellal.

*** END and ELEGY ***

© Canepa/Merli/ELEGY/Métamorphose/Mc Productions

* Finally it has come out: ELEGY , with con the cover from END , my project together with the great Anna Merli
I’m very happy of this beautiful interview, and I must thank Alyz : an editor for ELEGY and an amazing photographer.
In the interview I talk about END, of course, about Métamorphose Collection, which I run under Editions Soleil, and a lot about SKY DOLL, my series with Alessandro Barbucci.
If you would like, then, to get some nice previews, you just need to buy it! >:p
But, joking apart, it’s really a beautiful interview...
Currently, ELEGY is already available in French newsstands (and it will be for two months!), and for those who aren’t French, HERE on the Internet .

* Finalement il est sorti : ELEGY avec la couverture de END , mon nouveau projet, à 4 mains, avec Anna Merli .
Je suis très heureux de cette belle interview et dois remercier Alyz : une rédactice de ELEGY et un incroyable photographe.
Dans l'interview je parle, évidemment de END, de la Collection Métamorphose que je dirige à l'Editions Soleil, et bie sure de SKY DOLL, ma serie avec Alessandro Barbucci.
Si vous voulez, donc, lire des belles avant premieres, vous n'avez pas autre qui l'acheter ! >:p
Mais à part les blagues, c'est vraiment une belle interview…
ELEGY est déjà actuellement dans les kiosques français , et il sera dispo pour bien deux mois ...

* Finalmente è uscito : ELEGY con la copertina di END , il mio progetto a 4 mani con la grande Anna Merli
Sono molto felice di questa bella intervista e devo ringraziare Alyz :una redattrice di ELEGY e incredibile fotografa .
Nell'intervista parlo, ovviamente di END, della Collezione Métamorphose che dirigo alle Editions Soleil, e molto di SKY DOLL, la mai serie con Alessandro Barbucci.
Se volete , quindi , delle belle avant premiere, non avete altro che da comprarlo ! >:p
Ma a parte gli scherzi, è davvero una bella intervista...
ELEGY è già attualmente nelle edicole francesi ( e lo sarà per ben due mesi !! ) e per chi non fosse francese , anche
QUI.


© Canepa/Merli/Métamorphose/Mc Productions


* This image will be the real book cover.
It’s not finished yet, understood? It lacks some details, and the whole graphic design. And also this latter will be a beautiful surprise, you’ll see.But I’m going to have more time to talk about END, from now on.
A detail of Elisabeth‘s face...
Concerning technique, I drew inspiration from many paintings I’ve seen in several museums all over Europe.
On the other hand, Anna did some research work and put together some ideas from old Cabinets'photos , especially the English ones.
We studied, captured and tried to reproduce a “style” of coloring and a style of composition, in order to enrich the cover with the “antique” spirit of the oil portraits from the end of the 19th century.
I hope you’ll like it… and I hope the result reflects at least some of our original purpose.

* Cette image sera la vraie couverture du livre.
N'est pas encore terminé, eh ? Ils manquent des dettailles et toute la graphique. Et même celle-là sera une belle surprise, vous verrez.
Mais j' aurais plus de temps, de vous parler de mon projet END, d'heure en avant...
Ici, un détail du visage d'Elisabeth…
Pour la technique, je me suis inspirée beaucoup à de cadres vus en divers musées en tour pour l' Europe.
Anna, par contre, de son coté, a étudié et mis ensemble des idées par les vieilles photos des cabinets "debut siècle", surtout ceux anglais.
Nous avons étudié, arraché et cherché de reproduire un "maniere" du couleur et une manière de la composition, pour arrichire la couverture de cette ésprit " ancien", qu'ils ont normalment les portrait à huile de fin '800.
J" espère que ça vous plaits…

* Questa immagine sarà la vera copertina del libro.
Non è ancore finita, eh? Mancano dettagli e tutta la grafica. E anche quella sarà una bella sorpresa, vedrete.
Ma avro' più tempo, di parlarvi di END, d'ora in avanti.
Un particolare dell viso di Elisabeth ...
Mi sono ispirata a molti quadri visti in vari musei in giro per l'Europa per la tecnica.
Anna , invece , dal canto suo, ha studiato e messo insieme delle idee dalle vecchie foto dei cabinets d'inizio secolo, soprattutto quelli inglesi.
Abbiamo studiato, carpito e cercato di riprodurre una "maniera" del colore e una maniera della composizione ,
per arrichire la cover di quello spirito " antico" che hanno i ritratti a olio di fine ottocento.
Spero che vi piaccia....E che il risultato restitusca almeno un po' il nostro intento.



© Canepa/Merli/Métamorphose/Mc Productions

* And here is Elisabeth‘s cat: his name’s Napoleon.
This was the name of an awesome big black cat I had many years ago.
And we created a half-cat, half-coral snake character…
But I don’t want to reveal you why, yet.
I love his little teeth! hi! hi!

* Et ici ,le chat d'Elisabeth : s'appelle Napoleon.
Il était le nom d'un magnifique chat noir que j'avais beaucops d'années avant.Et nous en avons fait un personnage moitié chat et moitié serpent corail… Mais je ne veux pas vous dévoiler des secrest sur lui encore....
J'adore ses petites dents...hi ! hi !

* E qui il gatto di Elisabeth : si chiama Napoleone.
Era il nome di un magnifico gattone nero che avevo tanti anni fa.
E ne abbiamo fatto un personaggio metà gatto e metà serpente corallo...
Ma non voglio svelarvi ancore il perché..
Adoro i suoi dentini..hi! hi!

- 10 days.... ^___^

© M. Schatje.

* Ancora una piccola pausa dalla Collezione Métamorphose, per due novità in arrivo ...
La prima è una delle ultime e bellissime opere di Mijn Schatje .
Perchè ve ne parlo? Premesso che sono una fan di Marie e che questa incredibile artista farà presto parte della mia label VENUSDEA con il suo Art Book, ve ne parlo perchè la cosa carina è che questa immagine è stata ispirata da una delle mie doll .
E' stato un grande regalo reinterpretare una dei miei custom preferiti .
E questa illustrazione di "Blu" che sogna è fantastica.
Che pretendere di più? Insomma, sono davvero felice !!!! ^ __^
Questa magnifica serigrafia ,numerata e firmata , è già in vendita e disponibile negli USA alla Gallery Compound a Portland...Speriamo che il tirage venga esaurito !!!


* Encore une petite pause par la Collection Métamorphose, pour deux nouveautés en arrivée…
La première c'est une des dernières oeuvres de Mijn Schatje . Pourquoi je vous en parle ?
D'abord car je suis une fan de Marie et que cette incroyable artiste fera bientôt partie de mon label VENUSDEA avec son Art Book, mais la chose interessante, c'est que cette image a été inspirée d'une de poupées de ma collection privée..
C'est vraiment un grand cadeau de sa part , car cette doll, c'est un de mes custom préférés .
Et cette illustration de "Blu" ( ma poupée s'appelle comme ça ) qui rêve est fantastique.
Que prétendre de plus ?En somme, je suis vraiment heureuse ! ! ! ! ^___^
Maintenant cette magnifique serigraphie , numerotée et signé , est deja presente aux USA a la Gallerie Compound a Portland …Nous espérons que les tirages soit épuisées ! ! !





© Barbara Canepa

* Ed ecco la mia bella bambolina alla quale Marie si è ispirata : una volks Dream , con occhi modificati, customizzata da una delle artiste più brave del mondo "Shallwedoll".

* Et voilà ma belle poupée à laquelle Marie s'est inspirées : une volks Dream, avec des yeux modifiés, et customisé par une des artistes plus bravo du monde " Shallwedoll".





© Barbucci/Canepa/Mc Production

* Ed ecco la seconda ragione della pausa : tra pochissimo esce anche il mio libro di SKY DOLL : LACRIMA CHRISTI COLLECTION !!
Intorno al 22 novembre credo, sarà disponibile in tutte le librerie !
Qui per voi, in anteprima assoulta, la copertina finita e intera.
Quello che vedere in marrone/ocra è una finta simulazione dell'oro.
Logo e pillole e scritte , infatti, saranno serigrafate in oro...Molto chic, eh? ;))
Personalmente sono molto contenta di questa cover, infatti.

* Et enfin, voila aussi, la seconde raison de cette pause : en effet , a bref , il sort mon livre de SKY DOLL : LACRIMA CHRISTI COLLECTION ! !
Autour du 22 novembre , je crois, sera disponible dans toutes les librairies !
Ici pour vous, en avant-première absolute , la couverture definitive et entière.
Quel que vous voir en marron/ocre est une simulation de la dorure.
Logo et pilules et textes , en fait, seront serigrafée en or… Très chic, eh ? ;))
Personnellement je suis très content de cette couvertire.


* Un'ultima news per gli italiani , o meglio romani : domani non saro' alla Galleria Dorothy Circus, come avevo scritto, per dedicare il QEE di SKY DOLL, ma QUI a partire dalle 16.30 h.

______________________________________

** Urban Toyz ***
Via Ruggero Fiore, 40/42
ROMA
____________________________

Le Triptyque Métamorphose...

© Canepa/Merli/Métamorphose/Mc Productions

* And here I am, once again, to tell you about Métamorphose Collection, which I direct at Editions Soleil.
This image has been used for the cover of a triptych, which was distributed to the press and to French, Belgian and Canadian bookstores.
The triptych was realized on thick cardboard, printed matt with a coat of bright paint on the pictures.
It’s really beautiful to the touch as it is to the eye, and for once I’m totally proud of something I do.

You can admire the full version below...

* Et me voici encore aujourd'hui à vous parler de la Collection Métamorphose que je dirige à l'Editions Soleil.
Cette image a été utilisée pour le cover d'un triptyque qui a été distribué a la press et aux librairies françaises, belges et canadiens.Le triptyque est réalisé sur carton épais ,impression matte avec un passage de vernice brillant sur les cadres.
Je v'assure que est vraiment très beau à voir et à toucher. Pour une fois je suis fier d'une chose que je fais au 100%. °_°

La version entière vous le pouvez deja l'admirer ici sous….

* Ed eccomi ancora oggi a parlarvi della Collezione Métamorphose che dirigo alle Editions Soleil.
Questa immagine è stata utilizzata per la cover di un trittico che è stato distribuito alla press e alle librerie francesi, belghe e canadesi.
Il trittico è realizzato su cartoncino spesso, la resa è su opaco con un passaggio di vernice brillante sui quadri.
Davvero molto bello a vedere e a toccare e per una volta sono fiera di una cosa che faccio al 100%. °_°

La versione intera la potete ammirare qui sotto....



© Canepa/Merli/Hillier/Métamorphose/Mc Productions

* One of the sides, where I present the collection, the credits and so on.
As you can see, there’s a strong reference to Victorian style, but that’s exactly what I was looking for. ^ __^
As an admirer of that historical period, I searched for a concept that could go well with Métamorphose’s spirit.
I got the idea from Edwardian age’s postmortem photos and funeral orations.
And with a good amount of homage to the great Mark Ryden...
I realized this plaquette with the aid of Didier Gonord, studio Soleil and Ausonia.
However, the concept is entirely of my own. And this time, I care about highlighting it… ;)))

* Une des face où je présente la collection et les credits aussi.
Comme vous voyez le rappel au Victorien est trés fort, mais c'est ça que je voulais. ^ __^
Admirative comme je suis de cette période historique, j'ai cherché un concept qui épousait bien l'ésprit de Métamorphose. L' idée m'est venue de photos Postmortem et des éloges funèbres d'époque Ewardienne.
Et ainsi avec une bonne pointe d'hommage au grand Mark Ryden…
J'ai réalisé ces plaquette avec l' aide de Didier Gonord, le studio Soleil et Ausonia..
L' idée, en revanche est la mienne. Et cette fois je tiens un petit peu à le souligner. ;)))

*Una delle facciate dove presento la collezione, i credits e cosi via.
Come vedete il richiamo al Vittoriano è forte, ma è quello che cercavo. ^ __^
Ammirativa come sono di questo periodo storico, ho cercato un concept che si sposasse bene con lo spirito di Métamorphose.
L'idea mi è venuta dalle foto Postmortem e gli elogi funebri d'epoca d'Ewardiana ...
E da una buona punta di hommage al grande Mark Ryden...
Ho realizzato questa plaquette con l'aiuto di Didier Gonord , lo studio Soleil e Ausonia.
L'idea , pero'...è tutta mia..E questa volta ci tengo un pochino a sottolinearlo.. ;)))



© Canepa/Merli/Métamorphose/Mc Productions

* The whole image of END which I realized with the series’ co-author with me: Anna Merli.
This illustration will be featured in the book, of course, and we will surely make some posters out of it.
But, indeed, the image was conceived with the aim of this triptych.
It’s a pity that it’s not displayed fully within the frame, because Anna’s illustration is really beautiful… ;__;
At the beginning, in fact, I chose a vertical, oval frame for it, but then, at the last minute (as usual…) I found this ambrotype on eBay.
Much more beautiful, but above all more suitable to be transformed and edited with fantastic images.

* L'image de END que j'ai réalisé avec le co-auteur de la série : Anna Merli.
Ce sera évidemment une illustration présente dans le livre et fera sûrement l'affiches.
Mais effectivement, l'image a été créée vraiment dans le but de ce triptyque. Dommage qu'on ne la voie pas entièrement dans le cadre, parce que le dessin d'Anna est vraiment très beau…
Au depart j'avais un cadre ovale et vertical pour réaliser cette plaquette, mais ensuite sur Ebay, a le derniere minute (comme toujours) j'ai trouvé cet ambrotype.Beaucoup plus beau et surtout plus approprié à être transformé avec des images fantastiques.

* L'immagine intera di END che ho realizzato con il co-autore con me della serie : Anna Merli.
Sarà ovviamente una illustrazione presente nel libro e faremo sicuramente delle affiches.
Ma effettivamente , l'imagine è stata creata proprio con l'intento di questo trittico.
Peccato che non la si veda intera nel quadro, perchè il disegno di Anna è davvero molto bello... ;__;
All'inizio infatti , avevo una cornice ovale e verticale per realizzare la plaquette, ma poi su Ebay, all'ultimo minuto ( come sempre) ho trovato questo ambrotybe.
Molto più bello e soprattutto più adatto a essere trasformato e rielaborato con immagini fantastiche.



© Canepa/Métamorphose/Mc Productions

* And here is the ambrotype I bought on eBay… I thought it was made just to be edited.
The goal, in fact, was to turn it into a living thing, like an animal or a plant; a symbolic and fantastic item that could recall the Metamorphosis.

* Voilà ici l'ambrotype que j'ai acheté sur Ebay… Il semblait fait expres pour être transformé avec Photoshop.
Le but, en effet, était de le rendre vivant, comme un animal ou un végétal; un objet fantastique et symbolique qui rappelait la même Métamorphose .

* Ecco qui il pezzo che ho acquistato su Ebay...Sembrava fatto apposta per essere rielaborato.
L'intento , infatti , era di renderlo vivo, come un animale o un vegetale; un oggetto fantastico e simbolico che richiamasse la Metamorfosi stessa.





© Canepa/Métamorphose/Mc Productions

* Here you can see one of the modifications to the original frame.
The great master of photo-editing is Ausonia , of course.

* Ici vous pouvez voir une des modifications faites sur mon cadre original.
Le grand maître de retouche photo, cette fois, est évidemment Ausonia.

* Qui potete vedere una delle modifiche fatte alla cornice originale.
Il grande maestro del fotoritocco è ovviamente Ausonia.




© Canepa/Métamorphose/Mc Productions

* Insect’s head, little worms, millipedes and other anthropomorphic decorations have been added.

* Nous avons ajouté a le cadre original des têtes d'insectes, petites lombrics, millepates et autres décorations antropomorphe.

* L'aggiunta della testa d'insetto , vermini , millepiedi e altre decorazioni antropomorfe.





© Canepa/Métamorphose/Mc Productions

* Here’s the finished frame, with, in the center, the original daguerreotype, still visible…
There’s much work behind it, man… Do you like it?

I’ll write again very soon about the second part of the triptych, and the presentation of the first book which will come out in a few days: BILLY BROUILLARD by Guillaume Bianco.


* Voila le cadre fini, avec le centre, le vrai daguerreotype est encore visible.Quel travail ..Ca vous plaît ? ^__^

Rendez-vous ici, alors trés bientôt , pour la part B du triptyque et la présentation du premier livre à sortir : BILLY BROUILLARD de Guillaume Bianco.


* Qui la cornice finita, con al centro, il vero daguerreotype ancora visibile....
Che lavoro ragazzi ... Vi piace? ^__^

Appuntamento tra pochi giorni per la parte B del trittico e la prima presentazione del primi libro in uscita tra pochi giorni : BILLY BROUILLARD di Guillaume Bianco.