Sunday, November 2, 2008

Le Triptyque Métamorphose...


© Canepa/Merli/Métamorphose/Mc Productions

* And here I am, once again, to tell you about Métamorphose Collection, which I direct at Editions Soleil.
This image has been used for the cover of a triptych, which was distributed to the press and to French, Belgian and Canadian bookstores.
The triptych was realized on thick cardboard, printed matt with a coat of bright paint on the pictures.
It’s really beautiful to the touch as it is to the eye, and for once I’m totally proud of something I do.

You can admire the full version below...

* Et me voici encore aujourd'hui à vous parler de la Collection Métamorphose que je dirige à l'Editions Soleil.
Cette image a été utilisée pour le cover d'un triptyque qui a été distribué a la press et aux librairies françaises, belges et canadiens.Le triptyque est réalisé sur carton épais ,impression matte avec un passage de vernice brillant sur les cadres.
Je v'assure que est vraiment très beau à voir et à toucher. Pour une fois je suis fier d'une chose que je fais au 100%. °_°

La version entière vous le pouvez deja l'admirer ici sous….

* Ed eccomi ancora oggi a parlarvi della Collezione Métamorphose che dirigo alle Editions Soleil.
Questa immagine è stata utilizzata per la cover di un trittico che è stato distribuito alla press e alle librerie francesi, belghe e canadesi.
Il trittico è realizzato su cartoncino spesso, la resa è su opaco con un passaggio di vernice brillante sui quadri.
Davvero molto bello a vedere e a toccare e per una volta sono fiera di una cosa che faccio al 100%. °_°

La versione intera la potete ammirare qui sotto....




© Canepa/Merli/Hillier/Métamorphose/Mc Productions

* One of the sides, where I present the collection, the credits and so on.
As you can see, there’s a strong reference to Victorian style, but that’s exactly what I was looking for. ^ __^
As an admirer of that historical period, I searched for a concept that could go well with Métamorphose’s spirit.
I got the idea from Edwardian age’s postmortem photos and funeral orations.
And with a good amount of homage to the great Mark Ryden...
I realized this plaquette with the aid of Didier Gonord, studio Soleil and
Ausonia.
However, the concept is entirely of my own. And this time, I care about highlighting it… ;)))

* Une des face où je présente la collection et les credits aussi.
Comme vous voyez le rappel au Victorien est trés fort, mais c'est ça que je voulais. ^ __^
Admirative comme je suis de cette période historique, j'ai cherché un concept qui épousait bien l'ésprit de Métamorphose. L' idée m'est venue de photos Postmortem et des éloges funèbres d'époque Ewardienne.
Et ainsi avec une bonne pointe d'hommage au grand Mark Ryden
J'ai réalisé ces plaquette avec l' aide de Didier Gonord, le studio Soleil et Ausonia.
.
L' idée, en revanche est la mienne. Et cette fois je tiens un petit peu à le souligner. ;)))

*Una delle facciate dove presento la collezione, i credits e cosi via.
Come vedete il richiamo al Vittoriano è forte, ma è quello che cercavo. ^ __^
Ammirativa come sono di questo periodo storico, ho cercato un concept che si sposasse bene con lo spirito di Métamorphose.
L'idea mi è venuta dalle foto Postmortem e gli elogi funebri d'epoca d'Ewardiana ...
E da una buona punta di hommage al grande Mark Ryden...
Ho realizzato questa plaquette con l'aiuto di Didier Gonord , lo studio Soleil e
Ausonia.
L'idea , pero'...è tutta mia..E questa volta ci tengo un pochino a sottolinearlo.. ;)))



© Canepa/Merli/Métamorphose/Mc Productions

* The whole image of END which I realized with the series’ co-author with me: Anna Merli.
This illustration will be featured in the book, of course, and we will surely make some posters out of it.
But, indeed, the image was conceived with the aim of this triptych.
It’s a pity that it’s not displayed fully within the frame, because Anna’s illustration is really beautiful… ;__;
At the beginning, in fact, I chose a vertical, oval frame for it, but then, at the last minute (as usual…) I found this ambrotype on eBay.
Much more beautiful, but above all more suitable to be transformed and edited with fantastic images.

* L'image de
END que j'ai réalisé avec le co-auteur de la série : Anna Merli.
Ce sera évidemment une illustration présente dans le livre et fera sûrement l'affiches.
Mais effectivement, l'image a été créée vraiment dans le but de ce triptyque. Dommage qu'on ne la voie pas entièrement dans le cadre, parce que le dessin d'Anna est vraiment très beau…
Au depart j'avais un cadre ovale et vertical pour réaliser cette plaquette, mais ensuite sur Ebay, a le derniere minute (comme toujours) j'ai trouvé cet ambrotype.Beaucoup plus beau et surtout plus approprié à être transformé avec des images fantastiques.

* L'immagine intera di END che ho realizzato con il co-autore con me della serie : Anna Merli.
Sarà ovviamente una illustrazione presente nel libro e faremo sicuramente delle affiches.
Ma effettivamente , l'imagine è stata creata proprio con l'intento di questo trittico.
Peccato che non la si veda intera nel quadro, perchè il disegno di Anna è davvero molto bello... ;__;
All'inizio infatti , avevo una cornice ovale e verticale per realizzare la plaquette, ma poi su Ebay, all'ultimo minuto ( come sempre) ho trovato questo ambrotybe.
Molto più bello e soprattutto più adatto a essere trasformato e rielaborato con immagini fantastiche.




© Canepa/Métamorphose/Mc Productions

* And here is the ambrotype I bought on eBay… I thought it was made just to be edited.
The goal, in fact, was to turn it into a living thing, like an animal or a plant; a symbolic and fantastic item that could recall the Metamorphosis.

* Voilà ici l'ambrotype que j'ai acheté sur Ebay… Il semblait fait expres pour être transformé avec Photoshop.
Le but, en effet, était de le rendre vivant, comme un animal ou un végétal; un objet fantastique et symbolique qui rappelait la même Métamorphose .

* Ecco qui il pezzo che ho acquistato su Ebay...Sembrava fatto apposta per essere rielaborato.
L'intento , infatti , era di renderlo vivo, come un animale o un vegetale; un oggetto fantastico e simbolico che richiamasse la Metamorfosi stessa.





© Canepa/Métamorphose/Mc Productions

* Here you can see one of the modifications to the original frame.
The great master of photo-editing is Ausonia
, of course.

* Ici vous pouvez voir une des modifications faites sur mon cadre original.
Le grand maître de retouche photo, cette fois, est évidemment Ausonia.

* Qui potete vedere una delle modifiche fatte alla cornice originale.
Il grande maestro del fotoritocco è ovviamente
Ausonia.




© Canepa/Métamorphose/Mc Productions

* Insect’s head, little worms, millipedes and other anthropomorphic decorations have been added.

*
Nous avons ajouté a le cadre original des têtes d'insectes, petites lombrics, millepates et autres décorations antropomorphe.

* L'aggiunta della testa d'insetto , vermini , millepiedi e altre decorazioni antropomorfe.





© Canepa/Métamorphose/Mc Productions

* Here’s the finished frame, with, in the center, the original daguerreotype, still visible…
There’s much work behind it, man… Do you like it?

I’ll write again very soon about the second part of the triptych, and the presentation of the first book which will come out in a few days: BILLY BROUILLARD by
Guillaume Bianco.


* Voila le cadre fini, avec le centre, le vrai daguerreotype est encore visible.Quel travail ..Ca vous plaît ? ^__^

Rendez-vous ici, alors trés bientôt , pour la part B du triptyque et la présentation du premier livre à sortir : BILLY BROUILLARD de
Guillaume Bianco.


* Qui la cornice finita, con al centro, il vero daguerreotype ancora visibile....
Che lavoro ragazzi ...
Vi piace? ^__^

Appuntamento tra pochi giorni per la parte B del trittico e la prima presentazione del primi libro in uscita tra pochi giorni : BILLY BROUILLARD di Guillaume Bianco.












26 comments:

Tizieu said...

houhou !!! comme je te l'ai deja dis j'ai hate d'avoir ce Billy Brouillard entre les mains ! vivement ! sinon on peu se procurer ce triptique ou bien?

Cry said...

Superbes effets de transformation, çà évoque le côté insectoïde de la "Métamorphose" de Kafka d'une certaine manière ! :)
Très bizarre et fascinant, j'adule !!! :D

Barbara Canepa said...

Tizieu - Je te remercie pour Billy Brouillard.Mais tu verrais, est vraiment une pure merveille.
Et pour le triptyque : l'unique chose est convencre quelques libraires amis a toi e te le donner.Bonne chance! ^__^

Cry - Merci pour la comparaision.
Kafka est une des ecrivains prefereé en plus.

Mirella said...

che meravigliaaaaaaaa!!! l'immagine di End dentro la cornice insettiforme è trooooppo bella^^
la vorrei in casa mia, ehe!

beyond the chuch' aka ludo (ou l'inverse) said...

c'est magnifique Barbara...

Benjamin said...

C'est pas beau c'est MAGNIFIQUE!
Vraiment et sans exagération!!!

Votre dessin d'Elisabeth est sublime je sais la part de chacune d'entre vous, alors bravo a toute les deux!!! Cette bd va être exceptionnelle ( et le mot est faible!!)

L'idée du cadre et la réalisation est vraiment super aussi, très beau boulot!!!! Ça me rappelle les retouches que j'ai pu faire pour le grimoire : Partir d'une base, la triturer pour qu'elle arrive a ce que je voulais..

Le triptyque en lui même est très beau, tout est réussi . J'EN VEUX UN!!!
Et arrête de me torturer avec Billy, j'en peux plus d'attendre!

Beatrice said...

Solo una parola: SPETTACOLARE. Ma con certa roba che esce sul mercato fumettistico, mi chiedo...MA CHE SPERANZA ABBIAMO NOI POVERI MORTALI DI COMPETERE??? Io, parlo seriamente, non ho mai visto un lavoro più bello e accurato di questo che stai facendo per la collezione Mètamorphose...

cyrille said...

Wow, c'est vraiment très beau !!!
L'illustration est superbe et le cadre est génial, beau travail de retouche. Ce qui serait excellent ce serait de faire ce cadre "en vrai" ;)

Alessandra Sorrentino said...

bellissima la cornice e stupenda l'immagine al suo interno. complimenti, come sempre ;)

Azriel said...

C'est tout simplement magnifique!!!
Je retrouve tout ce que j'aime dans le travail que vous faites: un peu de mystère et de frisson nappés de poésie...
C'est vrai que les insectes du cadre font penser à Kafka.
J'espère que mon libraire aura le triptyque pour le voir en vrai ^^
Comme beaucoup, j'ai hâte de lire Billy Brouillard...
La métamorphose lève son voile inquiétant...

X-aël said...

Tout simplement époustouflant. Il me tarde tellement que les premiers tomes sortent! Bravo encore pour tout cet incroyable travail.

ausonia said...

Merci =)

Rozenn said...

C'est magnifique! Ca va tout déchirer! ( pardonner l'expression...)

sil said...

wow! ba, il trittico è bellissimo e credo catturi in pieno l'atmosfera e il senso della collezione. la cornice è bellissima, solo tu puoi scovare certi tesori! e il lavoro che è stato fatto di photo editing è stupendo!
l'immagine di end è molto bella, mi piace tanto, non vedo l'ora di vedere di più! ^_^

Raghu Gopalan said...

wow !!

Roberto Zaghi said...

Complimenti, il risultato è magnifico. CIao!

Lilidoll said...

C'est vraiment génial ce cadre... Ausonia a fait du beau travail.. c'est somptueux. Vraiment -_-

le triptyque est magnifique... les différences de noirs et de bleus, j'adore ! L'impression est vraiment très très très fine...

Vivement Billy Brouillard aussi, et j'ai hâte de lire End... l'histoire est mystérieuse !! J'aime ça !

Ood SERRIERE said...

j'ai hate de voir cette collection, ca a l'air superbe, j'adore le travail sur le cadre ^^ !

abhishek singh said...

i can't even tell u how HAPPY i was to see ur comment on my blog!
i'm very humbled by ur gesture :)
i totally admire your vision and work:)
my regards and wishes
:)

Barbara Canepa said...

Mirella - grazie come sempre.

beyond the chuch' aka ludo (ou l'inverse)- merci encore Ludo!

Benjamin - merci...^__^
Tu sais bien quel travail des fous est tout ça , eh?

Beatrice - che esagerata.Ma mi fa tanto piacere cio' che mi dici..

Cyrille - le cadre original t'assure que est deja pas mal..^_^
j'ai eu de la chance a l'acheter sur EBAY.

Alessandra - e grazie come sempre alle tue belle parole.

Azriel - oui, j'ai toujour penser a Kafka moi quand j'ai reflechi a que faire comme image pour la press.
Si ton libraire est gentil, je suis sure que aurais pour toi un triptyque en plus..Tu verrais!

X-aël - merci! merci !

Ausonia - ;)

Rozenn - j'espere.C'est pas facile pour moi en plus dans le minlieu de l'editing.Car je suis une uaueur femminin en plus.Il y a des roquins et des personnes trés jeouluses de ma Collection.Et j'ai deja pleins des problems...Que cauchemar.
Mais je suis dans les mains du pubblique, le votres.Et ça c'est une vrai change...
J'ai confiance.^__^

Sil - grazie bella! Davvero.

Raghu Gopalan - thanks! 0_0

Roberto Zaghi - da te fa davvero tanto piacere, grazie Roby.

Lilidoll - countdown 12 jj pour Billy Brouillard !!! J'ai vraiment hate de voir le livre moi aussi.
J'ai pas reçues les copies.Quel stress...0_0

Odd Serreiere - merci, vraiment gentil da ta part.

abhishek singh - I am fan your work! thanks a lot for all !

Paolo Puificato said...

Complimentoni....è bellissima, anche il lavoro fatto da Ausonia è molto fico. Ho visto anche sul suo blog i dettagli. Cmq l'illustrazione è fantastica e anche da sola, senza cornice, è molto inquietante.

Eloisa Scichilone said...

meraviglioso Ba!!!
qualità incredibile, e scelte sempre perfette!
Attendo con impazienza e curiosità...

baci!

=^___^=

Donald Soffritti said...

L'illustrazione di End è meravigliosa... fai in modo di ricaricare Anna perché è un progetto che NON può rimanere in stand by per molto tempo, sarebbe un VERO peccato...!!!! Dai Dai Dai!!!! :)

Daniele Vessella said...

I tuoi lavori sono sempre magnifici, sei proprio di un altro pianeta rispetto a noi comuni mortali!!! Credo sia impossibile per noi raggiungere i tuoi livelli *____*

E, da piccolo sceneggiatore quale sono, ti chiedo se hai ricevuto le 2 tavole di un altro progetto inviate stamattina.

Sy~ said...

Bellissima l'illustrazione di End *___*.....
comunque chebbello domani sei a Roma!
Ilaria (http://ilariacatalani.blogspot.com)ed io verremo a fare un salto, spero che tu ci sia di mattina >w<

Ko - Ekaterina said...

Mi chiedo cosa ne penserebbe la signora ritratta in foto della metamorfosi.
Certo è che è diventato un oggetto straordinario e senza dubbio unico.