Friday, November 21, 2008

*** END and ELEGY ***

© Canepa/Merli/ELEGY/Métamorphose/Mc Productions

* Finally it has come out:
ELEGY , with con the cover from END , my project together with the great Anna Merli
I’m very happy of this beautiful interview, and I must thank
Alyz : an editor for ELEGY and an amazing photographer.
In the interview I talk about END, of course, about Métamorphose Collection, which I run under Editions Soleil, and a lot about SKY DOLL, my series with Alessandro Barbucci.
If you would like, then, to get some nice previews, you just need to buy it! >:p
But, joking apart, it’s really a beautiful interview...
Currently, ELEGY is already available in French newsstands (and it will be for two months!), and for those who aren’t French, HERE
on the Internet .

* Finalement il est sorti : ELEGY avec la couverture de END
, mon nouveau projet, à 4 mains, avec Anna Merli .
Je suis très heureux de cette belle interview et dois remercier Alyz
: une rédactice de ELEGY et un incroyable photographe.
Dans l'interview je parle, évidemment de END, de la Collection Métamorphose que je dirige à l'Editions Soleil, et bie sure de SKY DOLL, ma serie avec Alessandro Barbucci.
Si vous voulez, donc, lire des belles avant premieres, vous n'avez pas autre qui l'acheter ! >:p
Mais à part les blagues, c'est vraiment une belle interview…
ELEGY est déjà actuellement dans les kiosques français , et il sera dispo pour bien deux mois ...

* Finalmente è uscito : ELEGY con la copertina di END , il mio progetto a 4 mani con la grande Anna Merli
Sono molto felice di questa bella intervista e devo ringraziare
Alyz :una redattrice di ELEGY e incredibile fotografa .
Nell'intervista parlo, ovviamente di END, della Collezione Métamorphose che dirigo alle Editions Soleil, e molto di SKY DOLL, la mai serie con Alessandro Barbucci.
Se volete , quindi , delle belle avant premiere, non avete altro che da comprarlo ! >:p
Ma a parte gli scherzi, è davvero una bella intervista...
ELEGY è già attualmente nelle edicole francesi ( e lo sarà per ben due mesi !! ) e per chi non fosse francese , anche
QUI.


© Canepa/Merli/Métamorphose/Mc Productions


* This image will be the real book cover.
It’s not finished yet, understood? It lacks some details, and the whole graphic design. And also this latter will be a beautiful surprise, you’ll see.But I’m going to have more time to talk about END, from now on.
A detail of Elisabeth‘s face...
Concerning technique, I drew inspiration from many paintings I’ve seen in several museums all over Europe.
On the other hand, Anna did some research work and put together some ideas from old Cabinets'photos , especially the English ones.
We studied, captured and tried to reproduce a “style” of coloring and a style of composition, in order to enrich the cover with the “antique” spirit of the oil portraits from the end of the 19th century.
I hope you’ll like it… and I hope the result reflects at least some of our original purpose.

* Cette image sera la vraie couverture du livre.
N'est pas encore terminé, eh ? Ils manquent des dettailles et toute la graphique. Et même celle-là sera une belle surprise, vous verrez.
Mais j' aurais plus de temps, de vous parler de mon projet END, d'heure en avant...
Ici, un détail du visage d'Elisabeth
Po
ur la technique, je me suis inspirée beaucoup à de cadres vus en divers musées en tour pour l' Europe.
Anna, par contre, de son coté, a étudié et mis ensemble des idées par les vieilles photos des cabinets "debut siècle", surtout ceux anglais.
Nous avons étudié, arraché et cherché de reproduire un "maniere" du couleur et une manière de la composition, pour arrichire la couverture de cette ésprit " ancien", qu'ils ont normalment les portrait à huile de fin '800.
J" espère que ça vous plaits…

* Questa immagine sarà la vera copertina del libro.
Non è ancore finita, eh? Mancano dettagli e tutta la grafica. E anche quella sarà una bella sorpresa, vedrete.
Ma avro' più tempo, di parlarvi di END, d'ora in avanti.
Un particolare dell viso di Elisabeth ...
Mi sono ispirata a molti quadri visti in vari musei in giro per l'Europa per la tecnica.
Anna , invece , dal canto suo, ha studiato e messo insieme delle idee dalle vecchie foto dei cabinets d'inizio secolo, soprattutto quelli inglesi.
Abbiamo studiato, carpito e cercato di riprodurre una "maniera" del colore e una maniera della composizione ,
per arrichire la cover di quello spirito " antico" che hanno i ritratti a olio di fine ottocento.
Spero che vi piaccia....E che il risultato restitusca almeno un po' il nostro intento.



© Canepa/Merli/Métamorphose/Mc Productions

* And here is Elisabeth‘s cat: his name’s Napoleon.
This was the name of an awesome big black cat I had many years ago.
And we created a half-cat, half-coral snake character…
But I don’t want to reveal you why, yet.
I love his little teeth! hi! hi!

* Et ici ,le chat d'Elisabeth : s'appelle Napoleon.
Il était le nom d'un magnifique chat noir que j'avais beaucops d'années avant.Et nous en avons fait un personnage moitié chat et moitié serpent corail… Mais je ne veux pas vous dévoiler des secrest sur lui encore....
J'adore ses petites dents...hi ! hi !

* E qui il gatto di
Elisabeth : si chiama Napoleone.
Era il nome di un magnifico gattone nero che avevo tanti anni fa.
E ne abbiamo fatto un personaggio metà gatto e metà serpente corallo...
Ma non voglio svelarvi ancore il perché..
Adoro i suoi dentini..hi! hi!






52 comments:

cyrille said...

J'adore cette illustration, super travail sur les textures !

Nephyla said...

Très très jolie illustration!! il promets ce projet! Hâte de pouvoir enfin découvrir l'histoire de cette mystérieuse demoiselle et de son chat^^
La technique de colo sera conservée pour l'intérieur ou il c'est juste un exercice de style pour les couvertures ?

Cry said...

Très bonne interview, pleine de fraîcheur et de passion. ^^

J'adore le design "burton/égyptien" que vous avez donné à Napoléon.
Peut on espérer des goodies à son effigie comme le chat de Kiki la petite sorcière ou Zero de Mr Jack ? :D

Oh et j'y repense:
La poupée d'Elizabeth qu'on voit dans Elegy est juste MA-GNI-FI-QUE. O_o Virginie Ropars m'étonnera toujours ...

Adolie Day said...

ce personnage est magnifique
j'ai hâte d'offrir cet ouvrage à mon chéri
(et à moi aussi en même temps)

Bravo

profytroll said...

bravo
superbe couverture a venir
et pour les petits bouts d'image qu'on a pu voir tu dois passer un temps fou dessus .

je trouve que tu a particulierement reussi les yeux
ils ont un coté vitreus tres reussi

l'habitudes des yeux de poupés ^^

Barbara Canepa said...

Cyrille - merci..Les textures ils sont divenue mes meilleurs amies dans cette derniers temps! eh!eh!eh!

Nephyla - Merci...Il y a encore un peu du temp, mais tout l'niverse de END sera trés claire bientôt, tranquille.
Le technique est seulement pour la couverture, bien sure! Sinon, je sera morte a faire une BD comme ça, eh? Et en plus pas utile non plus pour la lecture et l'histoire..eh!eh!eh!

Cry - Merci.Quel plaisir le lire.J'ai stressé enormement pour cette interview...Car parle plus de moi a niveau intime.^__^
Pour mes references : t'as oeil, toi, eh? Les perso que tu viens a dire, ils sont mes preferées.
Je croi que est un melange vraiment de ça... Et oui! T'as vu la doll de Virginie Ropars? Je suis vraiment chanceuse a avoir des amies comme ça, t'assure !! Cette magnifique oeuvre, sera exposé a des expo sur END dans le futur.Tu la pourrais le voir da le vrai! ^__^

Adolie Day - Ton mari as vraiment de la change a avoir une femme comme toi, eh?
Merci encore pour la mail et les compliments....

Profytroll - oui.Je passe trop du temp dessous.C'est mon cauchemar et aussi quel de mon editeur.
Mais je suis comme ça: une perfectioniste..hi!hi!
Merci pour le compliments sur les oeils : j'ai vraiment cherché encore une nouvelle maniere de rendre la luminosité.Et j'espere que si vois.
Et oui...T'as vu bien toi aussi : je suis fan des poupées et là il y a tout mon amour vers cette incroyable objet.

Lilidoll said...

C'est superbe Barbara, et en grand c'est encore plus et impressionnant... je suis sans voix.
Vraiment............
A coté, le reste parait vraiment grossier... je t'assures (Y__Y)....

Quelle beauté.

karicola said...

barbara sei una ispirazione per tanti e per me in particolare *_*
spero di diventare intrprendente come te!
sto dietro al progetto End da un bel po' e non vedo l'ora! non sto nella pelle: mi sembra che lessi un'intervista anni fa su "scuola di fumetto" ...beh, ribadisco che non vedo davvero l'ora!

Cry said...

Je sais pas, les pattes serpents corail m'ont rappelé ceux de Beetlejuice, qui restent une des idées visuelles les plus géniales à mes yeux depuis que je suis gosse ^^ (on va finir par comprendre que j'adule Tim Burton )

Pour les travaux de Virginie, j'ai eu le bonheur de contempler 3 de ses poupées, dont celle de Noa au Château de Comper cet été. :D J'ai bien dû rester près de 15 minutes devant chacune tant elles regorgent de détails et de vie !

Mais cette dernière est juste ... Les qualificatifs me manquent, mais je dois avouer que la retranscription du dessin originel est incroyable. O_o Rien que les lèvres donnent l'impression qu'elle respire, qu'elle va s'animer à tout instant ...

Non je ne suis pas fou ! XD

Mirka A said...

E' stupenda! Adoro veramente tanto la colorazione di questa copertina...sembra un dipinto antico!

Agata Kawa said...

Un tour de force, Barbara. :)
Ton Elisabeth est absolument craquante...
Son regard à la fois terriblement envoutant mais aussi désespéré, donne envie de la prendre dans ses bras pour la réconforter.

Je sens qu'on va se régaler! ^^

SophdeLaV said...

c'est tout simplement magnifique!Tout ce que j'aime... je vais vite aller chercher l'Elegy pour en savoir plus :)

beyond the chuch' aka ludo (ou l'inverse) said...

c'est splendide, je te l'ai déja dit. Sur mon Elegy, c'est un peu plus foncé, c'est bien mieux comme ça. :) *-*

mino said...

pazzesca la tecnica! Per fortuna ho cliccato per ingrandire l'immagine, e sono rimasto a bocca aperta!
Incredibili dettagli, e poi nonostante tutto questo perfezionismo l'immagine non è fredda… anzi! Ha un'atmosfera tuttta sua.

Roberto Zaghi said...

Ciao Ba! Mi chiedevo come ci si sente ad essere in copertina insieme ai New Order ed ai Cure! :)
Copertina, ovviamente, splendida...

Daniele Vessella said...

Come sempre, ci delizi con queste opere fantastiche *_______*

Sy~ said...

scusa se ti ho lasciato quel semplice messaggio, ero di corsa.. >.< ora mi sono soffermata a leggere il post.. che bello!!! devo forse ripeterti che non vedo l'ora di avere tra le mani END??? *___* ma io me lo compro in francese, così ce l'ho subito!! tanto prima o poi dovrò impararlo! XD
l'illustrazione è divina, e non è giusto un aggettivo per enfatizzare. Sono veramente rimasta come questa faccina -> O[]O...
Il disegno di Anna mi piace molto, ma i colori che ci hai messo sono sensazionali! Pare quasi una foto di una di quelle bambole coreane stupende, se non fosse che è più ricca di emozioni *.* ora mi è pure venuta voglia di averne una stampata e incorniciata! *___*'''

Lilidoll said...

C'est quand même un peu foncé la couverture du Elegy par rapport à ton image (ça noie un peu les détails, les subtilités...)
mais ça reste très très beau.
Il y a eu une erreur ?
Des bises.

Barbara Canepa said...

Lilidoll - mon dieu..Je suis divenue tout rouge...°__°
Quel esageration, non? Merci, eh?

Karicola - beh, spero di esserti utile almeno.Questa responsabilità ogni tanto mi pesa un po'.Siete sicuri di quello che dite? °__°

Cry - t'as encore raison en fait.J'avait pas fait la lien avec mes souvenirs du cinema.
Mais est parfaitament vrai : Napoleon est vraiment ispiré par les monstres de Tim Burton , surtout Beetlejuice...^__^
La poupée de Noa que t'as vu a le Chateau de Comper éte pas de Virginie, eh? L'expo en bas, oui, mais la Noa, a le deuxieme etage, est une des mes poupées de ma collection privé.. ;)
Que moi je customise tout seule!
Esactament une magnifique Narae, une doll de 44 cm, en resine.
Mais t'as raison aussi a dire que la Elisabeth que est a terminer Virginie est INCROYABLE !
Moi j'ai vu le piece en vrai..Et t'assure que respire! °__°

Mirka - grazie.E grazie anche per le parole che hai messo a quel tipo sul suo blog.Ho riso molto...
Ma non c'è da prendersela.
Davvero.
Solo tempo perso e sai bene perchè lo dico. ;)))

Agata Kawa - toujours trop gentil toi! Et les mots que tu as dit sur ma ELisabeth me touche beaucoup.Merci.

Sophdelav - dis moi eh? que tu e pense de l'interview.Je tiens vraiment.Tu verrais, la couverture est vraiment trés sombre.
Mais est toujours un problem souvent des magazines du kiosque.Quel de Benjamin , aussi, avait pleins de problems a nievau de couleurs et des dettailles.
Que dommage... ;__;
Mais tranquille, le livre de END et les affiches seronts parfaits !

beyond the chuch- et oui.COmme je viens a dire a Sophdelav..je le sais...
Mais t'as vu? Dedans est parfait l'impression.Dommange que là l'image est vraiment petite.

Mino - grazie.Davvero un bel complimento.Ho sempre il terrore di esagerare...Anche perchè detesto chi fa della "tecnica pura".Fredda e senza anima. Cerco sempre di allontanarmi da questo spirito e spero che si veda.

Daniele Vessella - grazie.Sempre gentile.

Roberto Zaghi - eh...Come ci si sente? Bene..Fa strano.Tra parentesi io sono nata coi Cure.Quindi puoi immaginare ! °__°

Sy~ - ho cancellato quel tuo messaggio precedente.Infatti, perchè deve pure prendersi dei lettori dal mio bel blog, scusa? >:ppp
ah!ah!ah!
Lasciamo perdere, manco vale parlarne, credimi.
Faro' presto una affiche di questa immagine, cosi l'avrai bella in grande.E davero grazie per gli innumerevoli complimenti, anche dalla parte di Anna...
Senza di lei, Elisabeth, non esisterebbe ! ^___^

Lilidoll - et oui.Je l'ai vu aujourd'hui...Que dommage.
Mais ça va.
L'interview est bien, les couleurs là ils sont top, a part un peu trop rouge et foncé la part de SKY DOLL.
Encore plus pop de la version normal! ah!ah!ah! Un record !
END, en revanche , dedans est parfait.
Pas grave.Moi je suis ravii de cette esperience avec ELEGY et je croi que sera pas la denrniere, vu que cette magazine est divenue le patnership de ma Collection Métamorphose ! Super notice , non?

Ilaria Catalani said...

Hai fatto bene a cancellare il post di Sy riguardo quel deficiente xDD mica per Sy, per il fatto che così gli passavi le visite!

La gente è davvero molto triste..poi essere odiate da lui... :°D BAH!

Anche io te lo dico *_* il disegno è stupendo,è fantastico davvero!
Forza fate uscire 'sto fumetto che qui la gente si sta mangiando le mani ;D

Sy~ said...

sisi hai fatto benissimo a cancellarlo, anzi scusa se l'ho postato qui in un momento di euforia.. sta cosa oggi ha segnato la mia giornata XD non ti dico quanto tempo ci sono stata a leggere le minchiate che scriveva e a ridermela!

comunque aspetterò l'immagine grande *.* non vedo l'ora!

Aspirine said...

Waaaaaaaw ptain c'est BEAU!!! *3*
*cri du coeur*
Il faut que je me procure ce numero d'Elegy, ma coloc l'a peut-être chopé ^^
J'ai trop hâte de voir cet album!!

Cry said...

Perdoni il mio errore !!! X/
(oui je vais essayer d'apprendre un peu l'italien, y'a pas de raisons que je fasse pas d'efforts ! ^^)

C'est vrai que le style était différent et j'ai pas fait la distinction sur le coup. =_=

Cà ne veut pas dire que la qualité est moindre ! :D

Benjamin said...

Magnifique!!!
C'est chouette de la voir en grand et avec ses vraie couleurs.
Cette couverture est vraiment Magique! C'est beau subtil plein de details. D'une complexité et d'une virtuosité renversante... et en même temps c'est l'emotion qui prend le pas ce visage d'Elisabeth, la force de son regard ( et ca c'est fort!).

Bref même s'il elle a été imprimée trop foncée et contrastée dans le Elegy ( faudra faire gaffe pour le vrai tirage, car c'est une image risquée, un mauvais pelliculage/sechage peu tout faire basculer..) c'est un image sublime!

L'interview je t'ai déjà dit dans le post d'en dessous ce que j'en pensai : C'est drôle intelligent, intéressant : Bref Toi ^__^!

J'espère qu'on se voit a Paris quand tu viens...

B

PAOLO PELLEGRINI said...

Bello...molto bello.
Troppo bello!!!!!!!
non puoi umiliare cosi noi poveri MORTALI!!!!!!;-) CIAO.

Alina Chau said...

beautiful!!

Krystel said...

Cette couverture est vraiment magnifique !! je crois que de tous tes travaux c'est désormais celle que je préfère. Elizabeth est si belle et son regard...! et tous les détails du décors et des textures ...!

du coup je suis vite aller acheter le magazine ^^. ta collection métamorphose a vraiment l'air d'être une aventure formidable, remplie de toutes les choses que j'aime et comme tu le dis si bien, qu'on retrouve partout, sauf dans le monde de la BD. ça doit etre un régal pour tout auteur de travailler dans cette collection, le rêve !!

ah et comme toujours la poupée de Virginie est magnifique, tu en as de la chance ^^

ryuloulou said...

c'est vrai que c'est sombre, mais c'est vraiment très beau et tres mystérieux.
je n'avais pas encore eu l'occasion de te dire que j'adore ton travail, c'est chose faite, voilà.

Mirka A said...

concordo con te barbara ^_^ figurati!

non vedo l'ora di leggere di altre news sui tuoi progetti!

matteo de longis said...

Bella... con anima!

(°3°)

Donald Soffritti said...

ti livelli hai lavorato su questa illustrazione? Non ti chiedo quanto tempo ci hai messo perchè tutto è curato nel minimo dettaglio. Scherzi a parte l'atmosfra que hai dato al tutto è semplicemente straordinaria.Ciao Ba! Adesso si che riesco a godermela! :) Molto ironicamente mi vien da chederti: con quan
Veramente un capolavoro.
E io aspetto il libro... :P

Négresse bleue said...

haaa ca vallait le coup de ne rien en voir pendant si longtemps!! parceque ca revigore de voir ca, c est neuf et puissant; ca me fait le meme effet que la premiere fois que j ai vu skydoll, toute tremblante °-°
Il faut que je chope le magasine!
iii

SophdeLaV said...

Ca y est j'ai Elegy!! Alors déjà je trouve que l'interview n'est pas assez longue et qu'on meurt d'envie d'en voir plus. Tu es quelqun si passionné qu'on dévore tes mots les uns après les autres.C'est un vrai régal!! Dommage pour la couve si sombre, cette image est tellement belle!
En tout cas bravo mille fois.

cyrille said...

Ça y est, je l'ai ! J'ai bien cru que je ne le trouverai jamais (pb de la campagne ;)... Je suis d'accord avec "Sophdelav", on en voudrait plus, l'interview est super intéressante (incroyable cette photo de toi..., on la croirai sortie d'un bouquin Métamorphose). Et demain, Lacrima Christi in my pocket, j'en peux plus d'attendre !

jb said...

Wonderful blog!!- Rally enjoyed my visit- thank you for the lovely photos

jbENTO
Anadia -Aveiro-Portugal

Azriel said...

Bon après avoir passé plusieurs jours la bouche ouverte je la ferme enfin de peur que d'innommables insectes viennent y mettre leur nez...
Mais quelle merveille!
Les textures sont tout simplement fabuleuses!!!
Tout le travail sur le décor est absolument remarquable.
Mais pour moi la palme du génial est dans la lumière dans ses pupilles: elle me rappelle les yeux des chats quand on les croise dans un endroit sombre...
Vivement la sortie!!!
En attendant je me jeterai sur Lacrima Christi... ^^

Clown said...

really love your painting .really

Orsetto said...

Ciao!

Barbara, bellissimo! Adoro i tuoi disegni .... *___*

Mirella said...

uaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, Barbara, è bellissimaaaaaaaaaaaa!!! e complimenti per l'intervista^_^
iiiih, non vedo l'ora di leggere il volume!!!!

ausonia said...

bella =)

NAHUALLI COMICS said...

simplemente hermoso, simply beautiful

regards from colombia

Howard Shum said...

Cool cover!

Lillycat said...

Elle est superbe cette image !

Sho said...

Beautiful indeed ;)

Scarlette Amber said...

hey ! oui je l'est acheté , comme à mes charmantes habitudes ! illustration magnifique, sur la couverture du magazine elle est plus contrasté, mais magnifique !!! on dirais une huile ! je ne sais quel logiciel tu utilise pour travailler ... moi je n'est que photoshop element donc je ne peut me permettre de faire grand chose -__-' BRAVO !!!!!!

Yaxin said...

le regard! extraordinaire d'émotions contenues ^-^

IsaComics said...

veramente delle bellissime illustrazioni...complimenti stimo molto il tuo lavoro!!!^___^

mi ricordo ancora il primo numero di witch fatto da te e barbucci...l'ammirazione è iniziata da lì!!!:)

bye bye
isa

Donald Soffritti said...

...mi sono accorto ora che rileggendo il mio commento è stato pubblicato spezzato a metà e invertito. Il fatto è che io l'ho scritto giusto e ne sono sicurissimo perchè l'ho scritto di getto senza correzioni o ripensamenti... Mah, che strana cosa! I complimenti valgono lo stesso però.

MissYURI said...

J'ai sauter sur ce magazine dés que j'ai vu la couv', ^^
et je le regrette pas!!
Les illus sont magnifiques, et l'interview est vraiment trés interessants !

J'ai hâte de voir End en librairie, mais aussi tout ce qui se prépare dans la collection Metamorphose ou Venus Dea.

J'ai adorée Billy Brouillard , et le recueil Skydoll Lacryma a une couverture magnifiquement travaillée!! ^^

pleins d'encouragements !!
smacks

camomilla said...

E' bellissima Barbara!!
Ha un'espressione elegante e dolce che ti obbliga a guardarla! Complimenti!

Kioto=Ki=Kisama said...

I am gonna say the same thing everyone else is, OMG *__* Arts are beautiful! I'm really looking forward to see this book *__* Once again wonderful work and thank you for sharing your arts ^_^

Joanna Thomas said...

I am so happy to find your art work! You are a wonderful artist! Thank you for your lovely comments on my dolls. I would love to make a doll after your art work here!
xoxox