Expo Métamorphose a Paris....

* Et je réussis moi aussi, enfin, a poster quelques photos du Vernissage de l' Exposition Métamophose à la Galerie Arludik ce jeudi 14 janvier 2010.
Et je veux remercie tous pour avoir été nombreux à venir au vernissage.Merci, donc.
Pour qui n'a pas encore reussi a voir l'expo, je vous rappelle que sera visible jusqu'a fin février
Si vous êtes au Paris, ça est une chose surement a voir...

* E finalmente pure io riesco a fare un post per l'Expo Métamophose alla Galleria Arludik
Intanto vi ringrazio tutti per essere stati numerosi a venire al vernissage .Grazie, quindi.
Ricordo , per chi non l'avesse ancora vista, che l'expo resta sino a fine febbraio.
Mi raccomando, se siete a Paris, non mancatela...





END © Canepa/Merli

* Ici quelques bouts des miens et d'Anna Merli exposée à la gallerie
Celle-ci , c'est un dessin du END qu'il avait été mis à la vente et il a déjà été vendu (...je pleure...)

* Qui alcuni pezzi del miei e di Anna Merli esposti alla mostra.
Questa è una vignetta du END che era stati messi alla vendita è stata già venduto ( ...piango...)




END©Canepa/Merli/Mc Productions

* La sérigraphie format 30 x 40 cm : un tirage de 10 exs, signés et numorotées.
A la vente 150 euros chacuns.
Si vous êtes intéressés, écrivez à la galerie, ils restent encore vraiment pas trop de pieces, en effet.

* La serigrafia formato 30 x 40 cm : un tirage di soli 10 exs a 150 euro l'uno.
Se siete interessati, scrivete alla galleria, ne restano davvero ancora pochissimi, infatti.




© END/Canepa/Merli/Ropars.Photo by Barbara Canepa

* Et ici la merveilleuse poupée de Virginie Ropars inspirée par notre protagoniste d'END Elisabeth.
La mise en scene,bien sure, c'est la mienne.. :)

E qui la meravigliosa bambola di Virginie Ropars ispirata dalla nostra protagonista di END , Elisabeth.
La "mise en scene" ovvimente è mia.. :)




© END/Canepa/Merli/Ropars.Photo by Barbara Canepa

* Le cercueil où elle "repose"...
Je me suis inspirée a les anciens photos "mémento mori."

* Il sarcofago dove lei "riposa"...
Mi sono ispirata alle vecchie foto dei "memento mori".




© END/Canepa/Merli/Ropars.Photo by Barbara Canepa

* Un detail de son superbe visage...et des dentelles!
Presque tous les tissus ou les fleurs avec lesquelles elle a été conçue sont d'époque victorienne.

La poupée fait partie de ma collection privée et il n'est pas en vente.

* Un particolare del suo viso...e dei dettagli.
Quasi tutti i pizzi, le stoffe e i fiori con cui è stata concepita sono d'epoca vittoriana.

La bambola fa parte della mia collezione privata e non è in vendita





© END/Canepa/Merli.Photo by Barbara Canepa

* Et ici, l'autre poupée exposée inspirée toujours par Elisabeth: una Unoa Sister, toujours de ma propriété.

* E qui l'altra bambola esposta, sempre ispirata da Elisabeth : una Unoa Sister ( sempre di mia proprietà ).




© END/Canepa/Merli.Photo by Barbara Canepa

* Un particulier de son visage: le faceplate de la poupée , j'ai eu l'honneur de l'avoir demandé à une grande amie et artiste: Lostfish
Vraiment belle, hein?

* Un particolare del suo viso: in questo caso il faceplate invece ho avuto l'onore di averlo chiesto a una grande amica e artista : Lostfish
Davvero bella, eh?




© END/Canepa/Merli.Photo by Martinez

* Toujours des details du vêtement.

* Sempre dei particolari del costume.





© END/Canepa/Merli/Martinez. Photo by Martinez

* La base de la poupée encore : avec ses lettres, les rubans et les toiles d'araignée.

* La base della bambola : con le sue lettere, i nastri e le ragnatele.




© END/Canepa/Merli/Martinez. Photo by Martinez

* Le rouge-gorge...

* Il pettirosso...





END©Canepa/Merli.Photo by Barbara Canepa

* Et ici, un tirage unique fait express pour l'expo.
Une impression sur toile de la couverture du mon projet END, signé et numéroté par moi-même.
Mesure ( seulement la toile ) : 40 x 50 cm.L'ouvrage entiere, plus que 60 x 70 cm.
Le cadre c'est une vraie oeuvre d'art, je me suis saignée pour la payer (!) et c'est compris dans le prix.
Pour qui est intéressé, ce piece n'a pas encore été vendu, je crois.
Mais il vaut mieux contacter la galerie, pour etre sure...

* E qui , un esemplare unico di una stampa su tela della cover di END, firmato e numerato dalla sottoscritta, creato apposta per l'expo.
Misura ( solo la tela ) 40 x 50 cm.Alla fine il tutto, più di 60 x 70 cm.
La cornice è una vera opera d'arte ( mi sono salassata per pagarla ) ed è compresa nel prezzo.
Per chi fosse interessato, questo pezzo , non è ancora stato venduto, credo.
Ma è meglio contattare la galleria, per esserne sicuri.



END©Canepa/Merli.Photo by Barbara Canepa

* Une vue de l'ensemble.
Comme vous voyez, les pieces ont tous le célèbres timbres rouges.
Je suis enthousiaste et non de les avoir vendus.C'est, en fait, pour moi et Anna, encore difficile se séparer des propres illustrations.

* Una vista dell'insieme.
Come vedete, i pezzi hanno tutti il famoso bollino rosso.
Sono entusiasta e no d'averli venduti.E' ancora molto difficile per me e Anna separarsi dalle proprie illustrazioni,infatti.



END©Canepa/Merli.Photo by Barbara Canepa

* Un angle de la gallerie avec une partie dedié a END.
Vous pouvez admirer en bas le cercueil, deja montré precedentement.

* Un angolo della gallera ancora dedicato a END : in basso si puo' vedere dove era il sarcofago con la bambola di Virginie.




© END/Canepa/Merli.Photo by scenaerio.

* Encore une vue d'ensemble, avec des objets d'époque pour créer un certain type d'univers victorien.

* Ancora una vista d'insieme, con oggetti d'epoca per creare un certo tipo d'universo vittoriano.




© END/Canepa/Merli.

* L'ambrotype de END : cette piece c'est pas a la vente...

* L'ambrotype di END : non è in vendita.






Billy Brouillard © Bianco.Photo by Barbara Canepa

* Et ici un ouvrage par une des 5 auteurs de l'expo : Guillaume Bianco .
Celui-ci à été déjà vendu avant le vernissage.

* E qui un opera di Guillaume Bianco con "Billy Brouillard".
Anche questo già venduto ancora prima del vernissage.



Billy Brouillard © Bianco.Photo by Barbara Canepa

* Encore Billy Brouillard et encore un piece acheté avant le vernissage.Pas mal, eh?

* Ancora Billy Brouillard e ancora un pezzo che è stato comprato ancor prima del vernissage.




Billy Brouillard © Bianco.Photo by Barbara Canepa

* Un ouvrage exposé par Bianco, mais qu'il n'est pas en vente, parce propriété de l'auteur.

* Un pezzo esposto ma che non è in vendita..Proprietà dell'autore, infatti.





© Bianco.

* La mise en scène...Vous devinez par qui?>:)

* La mise en scène...Indovinate di chi?>:)



© Bianco.

* Un petit bijou.Le nouveau propriétaire , en plus c'est un cher ami.
Que dire? Merci !

* Un altro piccolo quadro di Guillaume.Il nuovo proprietario, in più, è un caro amico.




ECO/Bianco/Almanza.Photo by Barbara Canepa

* Et ici, par contre , la partie de Jeremie Almanza avec son superbe projet , encore avec Guillaume Bianco : "ÉCO".
Vraiment très belle, non?

* E qui, invece la parte di Jeremie Almanza con il suo progetto " ECO".
Davvero molto bella !




ECO/Bianco/Almanza.Photo by Barbara Canepa

* Ses crayons magnifiques et ses poupées .Elles sont en vente, pour qui est interessé .
Et , personalement j'adore le fil rouge qui lie tout.
Il y a encore beaucoup pieces pas vendus pas, en fait.Contacté la gallerie, vite !

* Le sue magnifiche matite e i suoi pupazzi.Sono in vendita anche questi ultimi, eh?
E personalmente adoro il filo rosso che li lega sia i quadri che le piccole bambole.
Per chi fosse interessato, basta contattare la galleria.Ci sono ancora molte matite non ancora vendute infatti.Fate presto, quindi....




* Et ici, avec les gens dans la soirée du vernissage !

* E qui...Il vernissage !




© Lacombe/Mc Productions

*On vais a passer à un univers bien plus " sombre" que le précédent, avec mon ouvrage préféré de l'exposition. L'auteur, cette fois est Benjamin Lacombe, avec son splendide livre "Les Contes Macabres" d'E.A.Poe.
Cette magnifique original est presque de 40 x 50 cm et ...n'est pas encore été vendu !
Un pari?A expo finie, ne retournera pas chez Lacombe !

* Passiamo a un universo bien più " noir" che il precedente, con il mio pezzo preferito della mostra di Benjamin Lacombe, con "Les Contes Macabres" di E.A.Poe.
Questo magnifico originale è davvero grandissimo, quasi un 40 x 50 cm e...Non è stato ancora venduto !
Una scommessa? Lo sarà a expo finita, ne sono certa !



© Lacombe/Mc Productions

* L'espace expositif de Benjamin Lacombe.Vraiment grandiose et " elegante" , je dirai, non?

* Lo spazio espositivo di Benjamin Lacombe.Davvero grandioso e molto "elegante".




* Une partie qui reproduisait le feteuil et les livres du grand écrivain américain.
Conçue et réalisée par Lacombe.

* Una parte che riproduceva la poltrona e i libri del grande scrittore americano.
Concepita e realizzata dallo stesso Lacombe




© Lacombe.

* Un de ses tableaux exposés encore..Vraiment très beau.
Sa technique est de la gouache + huile.

* Uno dei suoi quadri esposti...molto bello.
La sua tecnica è della tempera più olio.




© Lacombe.

* Un des ses superbes crayons. Vendue , celle-là, encore avant les vernissage, bien évidemment, comme beaucoup de ses ouvrages.

* Una delle matite delle Contes Macabres.
Venduta ancor prima del vernissage , ovviamente, come molti dei suoi pezzi.


Yaxin the Faun© Arenas/Vey/Mc Productions

* Autre univers, bien plus idyllique et fantastique que les précédents : ce de Manuel Arenas avec le seul et imperdibile "Yaxin the Faun."
Un livre viendra la lumière bientôt ( printemps) pour la Collection Métamorphose.

* Altro universo, più idilliaco e fantastico che i precedenti : quello di Manuel Arenas con l'unico e imperdibile "Yaxin the Faun".
Un libro che verrà presto la luce in primavera per la Collezione Métamorphose.




Yaxin the Faun© Arenas/Vey/Mc Productions

* Une magnifique illustration du grand Arenas.Elle ,aussi n'est pas plus disponible.

* Una magnifica illustrazione di Arenas.Anch'essa non più disponibile, infatti.




Yaxin the Faun© Arenas/Vey. Photo by Barbara Canepa

* La photo de la même à la galerie! ...et le petit point rouge.. ^_^

* La foto della stessa alla galleria ! ...e il puntino rosso.. ^_^



Yaxin the Faun© Arenas/Vey.

* Un detail d'une de ses superbes pages en vente.

* Un particolare di una della sua tavole in vendita.






* Et d'ici d'heure en avant, une séquence de photos générales.
Da l'interview de Jeremie Almanza,a les gens qui est venue au vernissage, a les artistes, journalistes aux nombreux amis que j'ai pu revoir.
Grâce à tous,alors... Il avez du monde, en effett ... °__°

* E da qui in poi, una sequenza di foto generali.
Dalla intervista di Jeremie Almanza, alla gente che è venuta al vernissage, agli artisti , giornalisti sino ai numerosi amici che ho potuto rivedere.
Grazie a tutti, ovviamente ... Eravate in tantissimi... °__°

















Barbara Canepa/Guillame Bianco/Benjamin Lacombe.Photo by J.Di Caro.

* Il dopo vernissage al ristorante !
In dolce compagnia di due incredibili uomini della mia vita per festeggiare tutti insieme.
Uno con cui condivido la mia quotidianità e l'altro, un sacco di progetti assurdi che arriveranno dal 2011...
E mi sento in obbligo di ringraziare, ovviamente...
- Diane per l'ottima cena , la tua ottima accoglienza, per l'expo, per la tua bella galleria e tanto altro.
- Clotilde Vu : sei una santa .Come sempre siamo in due per fortuna a fare queste cose.
- E una grande amica, Sandy : grazie per la tua ospitalità...


Barbara Canepa.Photo by J.Di Caro.

* La vera fine della serata con i pochi amici notturni come me..Stanca, sfatta ma felice !
Fatemi sapere se la mostra vi è piaciuta, eh? Ci tengo.
Per chi, ovviamente, l'ha potuta vedere dal vero...

Ci vediamo a Angouleme ! ^___^