Tuesday, September 9, 2008

✰ ✰ ✰ S K Y * D O L L ✰ ✰ ✰

© WAY


* GREAT NEWS !!!
Today, I can officially announce you that SKY DOLL, my series together with Alessandro Barbucci
, gets published in China and in Japan!!!
All this is going to happen in a few days, and almost at the same time in both countries.
Isn’t it incredible? @(*>ω<)@ This is the cover of WAY magazine’s first issue (China) .
I saw the PDF of the whole issue and it’s really amazing… It was a true surprise to me, for both its graphic quality and the artists it features, and also because it has a didactic and informative side about how to become a comics artist, revealing techniques and materials. We should import this here as well!
I got in contact with them last year, at “Angouleme Festival” (France) and in order to give birth to all this, we’ve exchanged e-mails for several months.
I take the chance to thank Alain Lecrerc , Severine Aupert et Ella Yang, because without them, it would have been much more difficult for this dream to come true.

* DEUX GRANDS NEWS !!!
Je peux ,aujourd'hui, vous annuncer officiellement que SKY DOLL , ma serie avec Alessandro Barbucci
, vient a sortir en Chine et en Japon !!
Tout ca presque en même temps dans tous les deux les pays...Mais c'est pas incroyable ?
@(*>ω<)@ Celle -ci c'est le couverture du 1° numero de la revue WAY (Chine).
J'ai deja vu tout le pdf de l'entier magazine et c'est un vrai spectacle ! Eté une vraie surprise pour moi, soit pour la qualité graphique, soit pour les artistes présents .Et c'est pas fini : WAY contient aussi une côté didactique et informatif de comme devenir auteur de bandes dessinées, les techniques et les matériels. Vraiment à copier chez nous !
J'ai eu le contacte avec eux, l'année passé a le "Festival d'Angouleme" (France) et pour réaliser tout ceci, il y ont eu des mois et des mois de mails.°_°
Je remercie donc , ici, Alain Lecrerc , Severine Aupert et Ella Yang, parce que sans d'eux, cette rêve aurait été beaucoup plus difficile a realiser, ça c'est sure...

* DUE GRANDI NEWS !!!
Oggi posso annunciarvi ufficialmente che
SKY DOLL, la mia serie con Alessandro Barbucci, viene pubblicato in Cina e in Giappone !!!
Tutto questo tra pochissimi giorni e quasi contemporaneamente in entrambi i paesi.
Ma non è incredibile? @(*>ω<)@ Questa e la cover del 1° numero della rivista WAY ( China) .
Ho visto tutto il PDF dell'intero numero ed è un vero spettacolo ..E' stata una vera sorpresa per me, sia per la qualità grafica , sia per gli artisti presenti e sia perchè contiene un lato didattico e informativo di come divenire fumettista, tecniche e materiali..Davvero da copiare da noi, altrochè!
Ho avuto il contatto con loro , l'anno scorso al "festival di Angouleme"( France) e per realizzare tutto questo, ci sono stati mesi e mesi di mails.
Ringrazio quindi qui Alain Lecrerc , Severine Aupert et Ella Yang , perchè senza di loro, questo sogno sarebbe stato molto più difficile da realizzare.



© Barbucci/Canepa

* Che strano vedere i balons in cinese.. ^__^
La cosa carina che con WAY sarà una collaborazione continuativa e anche per questo, trovo ,il progetto molto interessante.

* Que étrange voir notre bulles en chinois. ^__^
Une autre chose jolie qui avec WAY sera une collaboration continuative et même pour ceci, je trouve, le projet très intéressant.




© Barbucci/Canepa/Buchet/Morvan/Almanza/Lostfish/M.Schatje

* E qui , una delle 4 pagine dell'intervista, dove parlo non solo di
SKY DOLL , ma anche dei miei prossimi progetti e delle due collezioni che dirigo a Soleil.
Le immagini le hanno scelte loro dal mio blog..Sperem bene, che abbiano fatto il collegamento giusto immagini/intervista..0_0
In cinese..Per chi lo sà leggere, auguri ! >:p

* Et ici, une des 4 pages de l'interview, où je parle pas seulement de SKY DOLL, mai de mes prochains projets aussi et de deux collections que je dirige à Soleil.
Les images , WAY, les as choisi da mon blog. J'espere bien, qu'ils aient fait la liaison juste avec image/interview. 0_0 En chinois...Pour qui es capable de le lire, bien sure! >:p





© Barbucci/Canepa/Euromanga

* And here is the Japanese magazine: EUROMANGA.
We’re featured on the cover as well...he! he! >:p
This project was born thanks to a beautiful friendship with Frederic Toutlemonde, during a journey I made in Japan, last year. And one night, in front of some delicious sushi, he proposed me this project, and voilà!
The magic came true, for him and for me.

Frederic had in mind for years to export the French BD (or better still, European comics) to Japan, on a rich and innovative support like magazines as "Robot", " S Style" or "Comickers" are today.
And he couldn’t find a more motivated person than me, of course… ^__^

And after many efforts and tons of e-mail exchanged between us, the magazine came to light just today, on September the 9th.

If you’re interested, it’s already on sale HERE
, on Amazon… he! he!
And HERE
Euromanga’s official website .

* E qui, la rivista invece giapponese : EUROMANGA.
Siamo anche sulla cover..he!he! >:p
Questo progetto è nato da una bella amicizia
con Frederic Toutlemonde da un mio viaggio in Giappone, l'anno scorso.E una sera, intorno a un ottimo sushi ,me lo ha proposto e vualà, ecco la magia avverarsi , per me e per lui.
Frederic era anni che aveva in cantiere di portare in Giappone la BD francese (o meglio europea) su un supporto ricco e innovativo come lo sono attualmente le riviste "
Robot", " S Style "
o "Comickers" e lui, non poteva trovare persona più motivata di me , ovvio... ^__^
E dopo tanta fatica e tonnellate di mails tra di noi, la rivista è finalmente una realtà proprio oggi, il 9 settembre.

Ma se vi interessa è già in vendita QUI, su Amazon ..eh!eh!
E
QUI
il sito ufficiale.

* Et ici, la revue par contre japonaise : EUROMANGA.
Nous sommes même sur les cover, cette fois ! he ! he ! >:p
La possibilté pour nous de sortir en Japon avec SKY DOLL est né d'une belle amitié
avec Frederic Toutlemonde da un mon voyage en Japon, l'année passé.Une soir, autour de un bon sushi , me l'a proposé et voilà la magie !
Pour nous et même pour lui, bien sure. En effet; Frederic, était des ans qui avaient en chantier de porter en Japon la BD français (ou mieux européen) et sur des supports riches et innovateurs comme ils sont actuellement les magazines " Robot " S Style " et " Comickers" et il ne pouvait trouver personne plus motivée que moi, evidemment. ^__^
Et après tout cette fatigue et tonnes de mails entre nous, la revue est finalement une réalité juste aujourd'hui, les 9 septembre !

S'il vous intéresse est déjà en vente ICI
,, sur Amazon...eh ! eh !
Et ICI
le site ufficiel.



© Barbucci/Canepa/Euromanga


* Qui un bel 3D della rivista, che sarà circa di 144 pagine.
I visuals , qui , non sono i definitivi..
Devo ringraziare Amano
, una persona che ammiro da anni e che ho avuto il piacere di conoscere a Tokyo. Sarà lui con Asuka (Ed.Kodansha) che gestirà e distribuirà la EUROMANGA.

E non non per ultimi , voglio ringraziare ancora due persone che hanno fatto molto per realizzare, in una certa maniera, questo progetto :
Olivia Papini , senza la quale non avrei mai incontrato Frederic e il grande Matteo De Longis. Lui è la persona che ha dato la grafica a questa rivista, sia come logo , sia come maquette interna e esterna.
Sono suoi questi studi infatti.
E quindi, ringrazio ancora Frederic per la fiducia e la responsabilità ( non poca..) che ha concesso a me a Matteo per avere dato una immagine alla sua rivista.

* Ici , enfin, un beau 3D du magazine , qui aura une moyenne de 144 pages.
Le visuals, ici, ils ne sont pas les définitives.
Pour tout ça, je dois remercier Amano , une personne que j'admire depuis des années et que j'ai eu le plaisir de connaître à Tokyo. Il sera lui avec Asuka (Ed.Kodansha) qu'il gérera et distribuirà EUROMANGA.
Et pas pour derniers, je veux remercier encore deux personnes qui ont fait beaucoup pour réaliser, dans une certaine manière, ce projet : Olivia Papini, sans laquelle je n'aurais jamais rencontré Frederic et le grand Matteo De Longis
. Lui, c'est la personne qu'a donné la graphique à cette magazine, soit comme logo, soit comme maquette interne et externe.Ils sont a lui, ces études en effet.
Et donc, pour ça aussi, je remercie encore Frederic pour la confiance et la responsabilité (pas petit ...) qu'il a concédé à moi à Matteo pour avoir donné une image à son super projet.







36 comments:

Fabian said...

OOooHhH! What a beautiful book, euromanga, i want it!
I visit your blog every day, your work is beyond beautiful! Hope you visit mine when you have free time (maybe never then? :) )
Abrazos from Mexico, Barbara!

Your friend,
Fabian.

vincentbd/Renton said...

La seule chose qui m'étonne, moi, c'est que ce n'ait pas été édité plus tôt en Chine et surtout au Japon !!?
Mais c'est fait ! Et c'est une formidable nouvelle !! ;)

Enrychan said...

Splendida l'idea della rivista sull'euromanga!! X3

granetstreetpowa said...

hé hé hé ! c'est la grande classe tout sa! bravo fellicitation !
sa doi te faire plaisir apres tant de travail

Mirka said...

Complimenti per tutto! Che bella la rivista euromanga!

matteo de longis said...

vai EUROMANGAAAAA! che tra un po arriverò anche io : D

Ilaria Catalani said...

complimenti vivissimi!
il prossimo passo sarà la conquista del mondo! :3

Barbara Canepa said...

Fabian - Thanks Fabian... ^__^
I will go to see of sure yours blog.

Vincent - et non. Je t'assure que soit le Japon que la Chine n'été pas ouvertes jusqu'à hier a la Bd européenne...Un vrai cauchemars.

Enrychan - si, ne sono felicissima pure io.E poi avere la cover del primo numero ..la class! ^__^

granetstreetpowa - après tous ces ans,oui c'est vrai ! Et en outre nous avions un po perdu l'éspoir…
Mais aujourd'hui est une realité et je suis super ravii..

Mirka - si , bellissima!! Grazie..Anche perchè l'abbiamo proprio fatta noi.Matteo De Longis soprattutto..

Matteo - ma ovvio, mio caro ! Machiavellici noi siamo...
Che bella coppia,che facciamo? >:p

Ilaria - ah!ah!ah! Ma no..ma no..
Già uscire in Oriente, davvero, ti assicuro che è un vero traguardo..°_°

Ketty Formaggio said...

Complimenti davvero per queste soddisfazioni! ^_^

Mi permetto di invitarla a visionare questo artista, quando l'ho trovato su Deviantart ho pensato a lei.
http://blutack.deviantart.com/

Mirella said...

miticooooo!!! questa cosa è fighissima, Sky Doll conquisterà l'oriente!!!!!!!^-^ come si può non amare Noa?

Marguerite Sauvage said...

Bravo, c'est super, j'imagine que c'est un rêve qui se réalise ! :)

beyond the chuch' aka ludo (ou l'inverse) said...

Hallucinante nouvelle!!! Je suis ravi pour toi et Allessandro, concernant Euromanga: c'est livrable en France?... Mais tu imagines tous les goodies qu'ils vont vouloir sortir les Japs après? (*3*)/

Rohhh... j'en reviens toujours pas! (moi, j'attends le jeu vidéo avec impatience) :p

Rozenn said...

Wouha la grande classe ! Félicitation ! Surtout quand on sait que l'asie n'est pas très ouverte à la BD européenne. Qui sait, ça va peut être les convertir, héhé ?

ALUMOX said...

spettacolo!..quelle due cè tavole
cè l'ho sul uno dei libri che ho di sky...
ah non ne sapevo di una collaborazione con benjamin,non vedo l'ora di vederla:P..tra l'altro avevo sentito di una possibile collaborazione anchè con melanie delon , sbaglio?!

Sy~ said...

Ciao Barbara! ((sono Silvia, una delle tue 'allieve' del workshop di PS del 2006 *-*))
COMPLIMENTONI!!!!!!! che effetto che fanno le vostre pagine scritte in cinese e giapponese!! E l'intervista poi..! Deve essere bellissima la sensazione..! *0* continuate sempre così *w*

Enrique Fernandez said...

The gates of heaven are open!!! :D
Congrats!

Et je suis surpris comme Vincent...

Ilaria Catalani said...

appunto ci manca solo la conquista del mondo eheh ^o^!
Ancora complimenti!

Sy~ said...

*-* ti ringrazio un casino per il commento!
in realtà è da un po' che seguo silenziosamente il tuo blog..eh si dovrei commentare più spesso, anche perchè mi piace molto quello che posti e in quanto a 'cose nere' abbiamo gusti affini *.*

karicola said...

ma che BBello!!! brava brava e brava! sei il potere femminile dell'Italia! sappilo! A Pescara ti ammiriamo troppo! nelle lezioni che tengo ai bimbi dei corsi di fumetto do sempre il tuo nome e quello di Alssandro per far studiare il segno!(adorooo *___*)

Mastro Pagliaro said...

e chi ti ferma più a te!
complimenti
ciao

mino said...

Sky doll alla conquista dell'universo!
Bravi, lo meritate.

Barbara Canepa said...

Ketty - l'adress internet che mi hai inviato è incredibile.E' davvero un fan di Mark Ryden ,eh? Non c'è dubbio...Grazie per la scoperta.

Mirella - la si puo' anche odiare, eh? ;)

Marguerite - et oui..Esactament ça!

beyond the chuch - est deja reperible su Amazon.Et merci pour les compliments..

Rozenn - oui, j'espere bien..^__'

Alumoz - si, è vero.Una commissione infatti che lei ha fatto per me, per un altro progetto.Ve ne parlero' presto, tranquillo.

Sy - bello risentirti ! Sono stata sul tuo blog.Complimenti..

Enrique -ah!ah!ah!
Tu m'as fait rire, tu sais? Tu est genial..Je t'adore.

Ilaria- ma noooOOOO !! ah!ah!ah!
Inatnto io sono sempre povera.Quindi per ora a me non cambia nulla.. ;__;

sy - gusti noir? ahhhh..Ti piace il periodo vittoriano? Io l'adoro.
Benvenuta allora sul mio blog.

Karicola - oddio...Ma che responsabilità..Cheddici..0__0
Ma grazie per il complimento.

Mastro Pagliaro - nessuno.Ma l'unico con la quale non sono riuscita a collaborare si chiama Alberto.Lo conosci? >/p

Mino - grazie!!! Che lo meritiamo, vedremo.Ma la fatica è stata ed è tanta, ti assicuro.

jamir said...

Great work and music!

Sy~ said...

si mi piace..! Ma più che al vittoriano, mi riferivo a quelle tante immagini "inquietanti" di autori vari (foto o illustrazioni che siano) che spesso posti! Per farti qualche esempio, quelle che hai messo nel post 'the fear...' o in 'trasparenze'..! O quell'illustrazione di Schatje con la medusa dalla testa di bambola.. *.* (a proposito di bambole, ho una foto di una bambola, la più inquietante che io abbia mai visto.. °-°..cerco di ritrovarla per fartela vedere perchè è davvero particolare..!!)

Agata Kawa said...

Un grand Bravo Barbara ! Je crois qu’on peut parler de consécration à ce niveau-là... :)
Et c’est drôle que la Chine et le Japon se soient réveillés en même temps.

Quoi dire si ce n’est que tout est amplement mérité, alors tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes !! ;)

Sorrentino said...

that's great news for Asia huh!! Great news for you too!!! Congrads!!

Benjamin said...

Je ne dirais pas mieux qu'Agata.. C'est extraordinaire et mérité.. et en plus c'est très beau !
bravo!!

ausonia said...

ecco. ora dovrai scrivere i tuoi poliglottici post anche in giappo...

complimenti, cara.

Dynamene said...

WoOoOw!! This is amazing! Congratulations for your expansion to the Oriental World.
I'm very surprised with Euromanga, it's the number 1, no? And Blacksad is in the publication too!!

Congratulations again!
Kisseees!

Vero

Keul said...

apres les etats unis, les voici qui débarquent au japon et en chine! felicitations, a quand la conquete de la lune?!

Kat - Katarzyna Pusciastova said...

evvaiiiiii e chi vi ferma più? :D sono stracontenta per voi ^_^

Milky said...

Coucou bella, je suis de retour (ça ne t'as pas échappé, hihi !)
je te répond vite, en tout cas, encore de très bonnes choses pour toi par ici !!!!!
ça ne s'arrête pas ! C'est bene :)

je te raconterai mes vacances à Aix ou par mail ;)
Le soleil ça fait du bien... j'avais oublié !

Lundi matin je me remets au travail, on pourra parler boulot et avancer sur le projet... jusqu'àu bout cette fois... la Force est avec moi ! :))

Bises à toi :)

ruth2m said...

spettacolare!!
your work has been acknowledged,
Congratulations

e grazie mille per visitare il nostro blog ^^

abhishek singh said...

i hav a copy of "Sky doll " myself ..myfriend who went to annecy got it from there ..ur work is truely inspirin n beautiful:)
i'll look out for ur nu "sky doll" collective
:)
lotsa luk from india
:)
n i'm linkin ur blog to mine ..hope tht's ok .
great work again

Manola said...

Complimenti cara Barbara! Ma d'altra parte nessuno poteva avere dei dubbi sul successo mondiale di Sky Doll! (ne ho giusto i numeri 1 2 e 3 sotto gli occhi! sulla mia strapienissima scrivania!) Tu ed Alessandro formate un binomio perfetto! E non vi si può che augurare ancora tanti e tanti altri di questi successi! Ps. Che dire delle tue splendide colorazioni? Le adoro! E come ti invidio!! Nel senso buono del termine! ^___^ sei bravissima. Un grande abbraccio!

Marina said...

Carissima Barbara,
mi chiamo Marina, e sono un'ammiratrice del lavoro tuo e di Alessandro...
Sono molto contenta di vedere i fenomenali consensi che SKY DOLL sta ricevendo dal mondo! Ci voleva proprio, ve lo meritate!
Congratulazioni!!!

Marina- ^___^
Ventimiglia (IM)