Tuesday, October 7, 2008

Métamorphose' s Collection



© Métamorphose/McProductions/Dan Hillier

* Let’s begin... ^___^
Until November the 20th, release date of the first book, every 3 days, I’m going to show you sort of teasers about the new
MÉTAMORPHOSE COLLECTION that I created and I run at Editions Soleil, together with Clotilde Vu.

I’m going to explain you, little by little, how this new Collection and its wonderful projects were born, and why.
Where should I begin from, then?
From the official logo. ^ ___^
You can’t imagine how many people I got in touch with in order to create it. I tried to think about it myself, in vain; since I was neck-deep into it, I couldn’t be objective. An external point of view was definitely required.
And so it was…

Metamorphosis... But what’s that?
The becoming. The changing. The constant mutation of things. In fact, life’s plot, until death.
And beyond...
We are the metamorphosis.


* Et voilà..ca commence...
Jusqu’au 20 novembre , date de sortie du premier livre , tous les trois jours , vous pourrez suivre un vrai teasing concernant la nouvelle COLLECTION MÉTAMORPHOSE , que j’ai créé aux éditions Soleil et que je dirige aux côtés de Clotilde Vu.

Petit à petit , je vous dirai comment cette collection est née , ainsi que le pourquoi de cette nouvelle collection , et vous parlerai des projets magnifiques qui en font partis.Donc...Par où commencer?...
Par le logo officiel, non? ^____^
Si vous saviez combien de personnes j’ai dû contacter pour le réaliser... J’ai moi même essayé , en vain de le penser , mais étant trop en immersion dans la collection , je n’étais pas la plus objective pour pouvoir y parvenir de manière juste.Il fallait à tout prix un point de vue externe.Et c’est ce qu’il s’est fait.

Qu’est-ce que la métamorphose?
Le devenir.Le changement.La continuelle mutation des choses.Toute la trame de la vie , jusqu’à l’arrivée de la mort.
Nous sommes la métamorphose.




© Métamorphose/McProductions/Dan Hillier

* And in order to represent this concept in one logo, the main idea was to borrow some elements representative of metamorphosis from art and history. The most prolific periods from which I drew the symbologies were the Greco-Roman one, Middle Ages, Renaissance and Mannerism (all linked by the use of the grotesques inspired by Domus Aurea).
However, the Collection is closer to a Victorian, fin du siècle spirit… So I opted for some Edwardian engravings or illustrations…
Finally I was on the right track. And I tried to integrate it also with the aesthetics of the Cabinets of Curiosities, which I’m an admirer of.


*Afin de pouvoir représenter ceci en un seul logo, l’idée principale était de récupérer des éléments dans le domaine de l’art ainsi que dans notre propre histoire , des éléments pouvant interpréter la métamorphose.
La période la plus prolifique ou “pêcher” toutes ces symboliques était la période Romaine , Grecque , Médiévale , celle de la Renaissance , et du Maniérisme (les “grotesques” inspirés de Domus Aurea).
Mais la collection se rapproche plus d’un esprit victorien fin de siècle...
Voilà pourquoi j’ai opté pour des illustrations ou des gravures “Edwardiennes” , en cherchant de les intégrer également à l’esthétisme du “Cabinets de curiosités” dont je suis profondément admirative....
Nous étions sur la bonne voie.






© Métamorphose/McProductions/Dan Hillier

* The definitive logo was made on commission by the great Dan Hillier ,an amazing american illustrator who worked in the fiction field also with Neil Gaiman.
I got in touch with him with a bit of awe, but he took up the challenge with great pleasure and I must say that today I’m enthusiastic about this logo and about this new contact in my life. A true discover.

As you can see there are the main elements of Nature: animal, human and plant kingdoms.

We used the latter element in a second logo...Oh yeah, I’ve even got two!:)
Which we’re going to use mainly for advertising and to decorate books and posters.

The small logo is the official one, the one that will be printed on books.

I hope you like it....


* Le logo défintif a donc été fait sur commande par le grand Dan Hillier , un illustrateur américain incroyable qui a travaillé avec Neil Gaiman.
C’est avec une petite appréhension que je me suis décidé à le contacter , mais c’est avec un grand plaisir qu’il a décidé de relever le défi , et je dois dire aujourd’hui , que je suis très enthousiaste du résultat ,et de ce contact avec Dan Hillier , une vraie découverte , une belle expérience.

Comme vous pouvez le constater , il est composé des éléments principaux de la nature : l’animal , l’humain et le végétal.
Ce dernier sera un élément complémentaire pour un second logo..Et oui il y en a bien deux! ;)

Une autre version que nous utiliserons pour des publicités , pour orner des livres ou des affiches.
Le “petit” logo lui , représente la version officielle qui sera présente sur chaque livre.

J’espère que ça vous plaira.



© Métamorphose/McProductions/Dan Hillier


* Concerning texts and fonts, who’s better than the graphic designer who worked on "Sambre" of Yslaire et Y.Balac ?
So I completely relied on the great Didier Gonord to integrate the writing with Dan Hillier’s drawing.
And I must say that they are a perfect couple, don’t they? ^ __^

You can’t imagine how many briefings I made for this, and how much we all worked together to get it. I therefore thank all the artists who helped me, first of all
Matteo De Longis , Jean Luc Deglin, Guillaume Bianco , Anna Merli, Joshua Middleton, and Ausonia.



I’ll get back to you in 3 days, for the first images and the first projects!



*Concernant la typographie , qui donc pouvait mieux la réaliser que le graphiste ayant travaillé sur “Sambre” par
Yslaire et Y.Balac?
C’est ainsi que je m’en suis remise au talent du grand Didier Gonord , pour intégrer l’écriture “Métamorphose” au dessin de Dan Hillier.Et je dois dire que le binôme est parfait non?

Vous n’avez pas idée du nombre de réunions et de nuits blanches que nous avons dû tous faire , pour arriver à ce résultat. A ce propos je remercie chaleureusement tous les artistes qui m’ont apporté leur aide...
En premier lieu : Matteo De Longis
, Jean Luc Deglin, Guillaume Bianco , Anna Merli, Joshua Middleton e Ausonia .



Je vous donne donc rendez-vous dans trois jours , pour les premiers projets et les premières images!







17 comments:

Beatrice said...

Santo cielo Barbara...sono senza parole... è bellissimo!! Il logo dice davvero tutto, lo guardi e già rifletti...davvero splendido! Non vedo l'ora di poter vedere questa collezione con i miei occhi! C'è una data per l'italia? (altrimenti giuro che lo compro in francese!!). Il tutto ha a che fare con la teoria del divenire, delle cose che si trasformano continuamete senza mai sparire del tutto? Da poco ho visto un film interessante, che ruotava intorno al mistero della morte, con un tocco fantasy: gli uomini dopo la morte diventano fate (invisibili agli occhi umani), una sorta di trasmutazione dell'anima. Wow, che commento lungo ^_^

mino said...

Bello il logo, davvero bello. Ci sarà anche la tua storia "End" in questa collezione o mi sbaglio? Complimenti ancora a tutta l'equipe per questo logo che evoca così tante cose.

mino said...

Ps: non scrivi più in italiano?

sefora said...

ahhhhhhhhhhhhhhhhhh...che boccata di nuovo/antico e bello...ottimo lavoro.. ma a che serve dirtelo???tanto lo sai già! ^_______________^

Lilidoll said...

Et ce teasing ?
Alors on attend...

Bises ^^

misma said...

c'est alléchant tout ça...il y aura plusieurs tomes? j'ai hâte de voir les teasings!

Aspirine said...

Youpi!!! J'ai hate de voir tout ça!! Le logo est fantastique, j'adore!!

Mirella said...

solo una parola: meraviglioso!!!!!!!
credo che ci siano poche immagini al mondo capaci di trasmettere un simile impatto visivo e questa e una di quelle

.angilalalala. said...

it sounds wonderful!looking forward to this proyect as well as the lacrima christi collection to get them and love them very very much.

nati said...

WOAH! Ogni progetto al quale lavori e' semplicemente unico e meraviglioso, ed e' davvero entusiasmante (bhe', almeno per me!) scoprire a poco a poco quali sono le nuove sorprese che ci riservi...e sempre coadiuvata da artisti incredibili. Ancora una volta, brava!

Sy~ said...

wow dall'anteprima sembra veramente intrigante! Sono curiosa di vedere cosa contiene il primo libro!! Bellissimi sia il logo che la scritta, hai beccato proprio una buona accoppiata di artisti XD
Però il fatto che tu abbia scritto solo in inglese e francese mi preoccupa.. x.x' è prevista anche un'uscita in Italia?

..e a proposito di Anna Merli (ho letto che ha dato il suo contributo ^^) non è che puoi dirci qualcosa in proposito a End? oxò è da tantissimo che lo vogliooo *-* e il povero proprietario della fumetteria francese qui a Roma si sarà stufato di ripetermi che la data non si conosce.. eheh! XD

Barbara Canepa said...

Beatrice- grazie Bea. Per l'Italia non ancora, ma sono in trattativa con più case editrici..Di che film parli? Mi hai messo la curiosità addosso, ora! °__°

Mino - Grazie ! E si , ci sarà anche END, dentro, il mio progetto personale con Anna Merli.
P.S - se scrivevo in italiano, stavolta il post sarebbe stato lunghissimo.Leggete inn inglese, mannaggia a voi !! ANF.. >:p

Sefora - grazie cara! E' arrivato il tuo regalo..Che meraviglia.Sono in estasi ogni giorno a guardarlo.. °_°

Lilidoll - ueeehhh!!! ONE MOMENT, eh? Mechante..J'ai du travail moi..
J'arrive...J'arrive..Est les amies. he!he! >:ppp

Misma - oui, il aurais plus tomes et plus series, bien sure.
Le premier livre "Billy Brouillard" par G.Bianco sortirai juste le 20 novembre deja.

Aspirine - merci.Par toi fait encore plus plaisir!!

Mirella - grazie...E' stato una impresa lunghissima fare questo logo..

.angilalalala. - thanks so much!!! ^___^

Nati - grazie anche a te.Tanto più che essendo i nostri universi molto simili, la cosa mi fa ancora più piacere, ovvio.

Sy~ - grazie!
Per l'uscita in Italia, ho già risposto sopra e anche per il post in inglese e francese.. ^__^
Per END, la serie che ho con Anna Merli, uscirà ne 2009.
Data ancora da confermare..E quindi, non tartassare qul povero libraio di Roma!! ah!ah!ah!
Ma uscirà anche in italiano..Ancora più facile, no?

Ketty Formaggio said...

Aspettando con trepidazione di poterlo sfogliare con le mie manine faccio dei complimenti preventivi! ^_^

Una cosa che non c'entra molto con questo post, ma... ho cercato tra i post che hai scritto e non sono riuscita a trovare accenni al Cirque du Soleil... immagino che tu lo conosca bene. Ci sono in particolare gli spettacoli "Alegria" e "Corteo" che vedo molto in linea con i tuoi gusti.

Un saluto!

mino said...

mannaggia Barbara! Per fortuna che riesco a leggere in francese, perchè l'inglese… ma nessuno sforzo è vano per capire cosa dici

Benjamin said...

Ce logo est superbe!!!
Tant de talents réunis ne pouvait qu'amener a quelque chose de superbe.

J'ai hâte de voir cela sur les premier livre ( message subliminale a comprendre : QUE BILLY BROUILLARD SORTE PRONTO!!!!!!!)

Lili said...

je le trouve très beau, très réussi ce logo.. il est élégant, je trouve que vous êtes arrivé à un bon équilibre avec ce visuel.
ça exprime bien l'esprit victorien que tu affectionnes tant (moi aussi ^^ !), mais c'est aussi très précieux et moderne... j'aimerais qu'il orne un de mes livres un jour :) !!!

Barbara Canepa said...

Ketty Formaggio- lo conosco benissimo le Cirque du Soleil e ho avuto l'onore di vederlo ben due volte nella mia vita.E devo dire che è davvero incredibile! ^__^

Mino -ma va là..Scrivo sempre in modo basico.Si capisce benissimo in tutte le lingue.E poi non ho assolutamente un ottimo francese, anzi.. Faccio pena, che vergogna.
E abito pure in Francia...UF.
Per l'inglese mi faccio aiutare.Non lo so' assolutamente scrivere...Eh, si! Eh, si!

Benjamin - oui, moi aussi j'ai hate de voir Billy Brouillard..T'as pas l'idee comme... 0_0

Lilidoll - les portes ils sont ouvertes ma chere pour toi !
Et tu le sais..>:p