Thursday, April 10, 2008

Navis....Et une!

©JD.Morvan/P.Buchet/Barbucci/Canepa

* Well, yes, even Alessandro Barbucci and I did SILLAGE , the sci-fi series by P.Buchet and JD Morvan ! And we also had a lot of fun... Our choice, of course, was to imagine heroine Navis in a much more manga-like and kawaii version...

* Et oui, même
Alessandro Barbucci et moi nous ont fait SILLAGE, la série de sci-fiction de P.Buchet e JD Morvan ! Et nous sommes beaucoup amusés aussi ...Le choix, evidemment a été d'imaginer l'héroïne Navis en version beaucoup plus manga et kawaii...

* Ebbene si, anche io e Alessandro Barbucci abbiamo fatto SILLAGE , la serie di fantascienza di P.Buchet e JD Morvan ! E ci siamo pure divertiti un sacco... La scelta, ovvio è stata di immaginare l'eroina Navis in versione molto più mangosa e kawaii...



©JD.Morvan/P.Buchet/Barbucci/Canepa

* You can read the 8-page-story inside the fourth volume of "Chronique de Sillage" .
Personally, I tried to use very Japanese and “cute” colors in order to enhance Alessandro’s humorous drawing.

* L'histoire de 8 planches est possible la lire dans le quatrième tome de "Chronique de Sillage".
Personnellement j'ai cherché d'utiliser des couleurs très japonaises et "cute" pour exalter le dessin humoristique de Alessandro.

* La storia di 8 tavole la si puo' leggere nel quarto volume di "Chronique de Sillage" .
Io personalmente ho cercato di utilizzare dei colori molto giapponesi e "cute" per esaltare il disegno umoristico di Alessandro.



©JD.Morvan/P.Buchet/Barbucci/Canepa

* Here’s a detail, to let you clearly see the texture….
And can you guess how I obtained it? By scanning a roll of pink toilet paper!
Smart! @ (〃゜ o ゜〃) @

* Ici un détail en haute definition pour voir les texture aussi...
Et vous savait comme j'ai obtenu ça ? C'est un scan de un piece de papier toilette rose ! Génial !
@ (〃゜ o ゜〃) @

* Qui un particolare per vedere anche la texture...
E sapete come l'ho ottenuta? Scasionando un rotolo di carta igienica rosa !
Geniale! @ (〃゜ o ゜〃) @






21 comments:

Sorrentino said...

thank you so much for your comments again! It's an honor coming from you!! Any plans releasing your books in the U.S. ?? thank you ;)

..Étien'.. said...

Haha, excellent le coup du Papier toilette :)

Ca rend très bien en tout cas, les couleurs sont superbes !
La planche donne envie d'en voir plus...

julien said...

Vous aviez aussi fait une illustration avec navis pour un tirage de tête, non? je l'avais vu (je sais plus où), mais je l'avais trouvé super fun! est ce qu'il y d'autres coopérations prévues entre Mister Buchet et vous?

PS : A quand un "cross-over" Sillage/Skydoll, où les protagonistes se rencontreraient? Bonne idée non? ça se fait beaucoup dans les comic américians. Ou encore mieux, un cross over Skydoll/télétubies?

Barbara Canepa said...

Sorrentino - Yes,the first Sky Doll will coming soon in the USA from Marvel.

..étien'..- Je farais surement autres posts avec les 7 planches que manques.Et merci pour les compliments.

Julien - l'illustration de Navis est totalement de Alessandro.
Le couleur aussi...Et non, pour maintenant est bien comme ça entre nous et Mister Buchet et Mister Morvan. ^____^

Bouli said...

excellent un grand bravo pour cette maitrise des couleurs.

Bouli said...

great !

Flanz said...

Geniale davvero! Eppoi Navis è uno dei miei personaggi preferiti!! Peccato che in Italia non la si veda da un pò... Buona giornata a tutti.

Sho said...

Congratulations on Marvel and on Sillage . Really nice work :) I'll be on the lookout for the books ~!

Kogaratsu said...

Ciao Barbara !!

J'avais vraiment adoré cette petite histoire, vraiment hilarante, magnifique et avec un style un peu différent de ce que vous faites d'habitude Ale et toi. Bref que du bonheur...

ery said...

io non conosco il personaggio,scusate l'ignoranza,ma la tavola mi piace un sacco!

Mirella said...

Ciao Barbara^^ la tua idea di scansionare il rotolo rosa è geniale!!!! E' venuta fuori una cosa stupenda!! ma si vedrà mai in italiano?

John 'Roc' Upchurch said...

I love the pinks and blues in these. gorgeous.

Kari & Kijsa said...

These are amazing!!

blessings,
kari & kijsa

Barbara Canepa said...

Bouli - merci! ^___^
J'ai bien rigolé a faire cette page.

Flanz - non è mai uscito in Italia Le Croniche di Sillage?

Sho - thanks ! (*^▽^*)

Kogaratsu - ueh!! ça va? Et oui, ils sont bien les colletives aussi pour ça ! Alessandro as posté autres ses belles planches sur son blog.A voir!

Ery - non sei certo obbligato a conoscere tutti i fumetti eh? Tranqui.Sillage è vero que qui in Francia è molto conosciuto.In Italia non so' neppure chi lo pubblica.°___°
Grazie per i complimenti,comunque.

Mirella - eh!eh!E' vero che le idee migliori vengono o sotto la doccia o in bagno..ah!ah!ah! E in Francia è molto cool avere rotolini rosa perchè sono quelli di carta riciclata..^__^

John 'Roc' Upchurch and Kari & Kijsa - T H A N K S S O M U C H !

A. said...

nooo, le volevo mettere io sul blog mioo :D

Julien, il fau te le dire: nous sommes CONTRE tout genre de cross-over! Brrr, orreur >:) chaque personnage dans son monde! he hee

MP said...

Sinceri complimenti per tutti i tuoi lavori!

Milky said...

Nooon ??? Du papier toilette !!!
=^o^= héhé !!

Design270 said...

me la ricordoooo!!!

Aurore said...

ha oui j'adore ces pages et les designs ! XD Un vrai plaisir pour les yeux. *.*

Barbara Canepa said...

A. - ci sono assolutamente altre 7 pagine che puoi postare! Fallo, cosi' ci incrociamo! PUB! PUB! eh!eh!eh!

MP - grazie.Davvero molto.

Milky - oui..!! ah!ah!ah! @(*>ω<)@

Design 270 - te la ricordi? E come è possibile? Ero già in Francia io..°_°

Aurore - Merci ! Et moi j'adore ta hommage a Navis.Est u vrai chez d'oeuvre !! ^____^

Design270 said...

uh?