Thursday, April 17, 2008

***LODOVICA*LODOVIQUE***

© A.Barbucci/B.Canepa

* Among the favorite characters of my series SKY DOLL, Papessa Lodovica undoubtedly outshines all of them. Alessandro Barbucci and I have tried to rely to the iconography of the antique Madonnas of Sicily. Those decorated with shells, do you know them? They’re beautiful!
Her face, not beautiful at all, like most Saints, is really funny but charming at the same time, isn’t it?
This illustration is rich in symbols and metaphors, and truly filled with our Italian culture.
And this is why I love it so.

* Entre les personnages préférés de ma série SKY DOLL, indubitablemen surclasse tous la Papesse Ludovique.Alessandro Barbucci et moi nous avons cherché de reprendre l'iconographie des anciennes Madonne Siciliennes. Celles avec les coquilles, vous les connais ? Très belles !
Son visage, absoluement pas beau, comme la plupart des Saints, est vraiment amusant et fascinant au même temps, non ?
Cette illustration est riche de symboles, de métaphores et excède vraiment de toute notre culture italienne.
Et il est pour ceci l'aime beaucoup.

* Tra i personaggi preferiti della mia serie SKY DOLL , indubbiamente surclassa tutti la Papessa Lodovica.
Io e
Alessandro Barbucci abbiamo cercato di riprendere l'iconografia delle vecchie Madonne Siciliane.Quelle con le conchiglie, le conoscete? Bellissime! Il suo viso, assolutamente non bello,come la maggior parte dei Santi, è davvero buffo ma affascinante allo stesso tempo, no?
Questa illustrazione è ricca di simboli, metafore ed eccede davvero di tutta la nostra cultura italiana.
Ed è per questo la amo molto.


© A.Barbucci/B.Canepa

* This image by
Alessandro and me has a history I can’t talk about yet, but I wanted to post it because of its connection with the universe of our SKY DOLL’s female Popes, and also because he has already posted images of that project done together… Go see them, they’re beautiful.
We made this particular one together. Those posted on Alessandro’s blog are completely made by him alone, color included. And I’m seriously thinking upon putting it inside the next collective book of
SKY DOLL LACRIMA CHRISTI (publication scheduled for October, in France), maybe modifying it. What do you think about it? ^___^

* Cette image d'Alessandro et mienne a une histoire etrange, dont je ne peux pas encore parler, mais voulais la poster pour les similitude avec l'univers de nos Papesses de SKY DOLL en même parce lui-même a déjà posté des images de quel projette fait ensemble... Allées à le voir, ils sont très beaux !!
Celle-ci en particulier a été faite ensemble.Quelles postées sur son blog, est entièrement d'Alessandro, même pour la couleur.
Et je suis à refléchir sérieusement de mettre cette illustrations dans le prochain livre du Collectif de
SKY DOLL LACRIMA CHRISTI (sortie en octobre), peut-être avec des modifications..Vous que vous en dites ? ^___^

* Questa immagine mia e di Alessandro ha una storia di cui non posso ancora parlare, ma volevo postarla per la similitudine con l'universo delle nostre Papesse di SKY DOLL en anche perchè lui stesso ha già postato immagini di quel progetto fatto insieme... Andate a vederle.Sono bellissime.
Questa in particolare è stata fatta insieme.Quelle postate sul suo blog, sono interamente di Alessandro, anche per il colore.E io sto' riflettendo seriamente di metterla dentro il prossimo libro Collettivo di SKY DOLL LACRIMA CHRISTI (uscita prevista in Francia a ottobre), magari modificandola.Voi che ne dite? ^___^



© A.Barbucci/B.Canepa/C.Acciari

* Here’s an unpublished tribute to Lodovica and Noa by the great
Claudio Acciari.

* Et voici un hommage inédit de Ludovique et Noa de le grand
Claudio Acciari.

* Ecco un omaggio inedito a Lodovica e a Noa del grande Claudio Acciari.






24 comments:

Maky said...

Aaaah Lodo la divina! Sai che ho un amore particolare per lei...bellissima l'idea del murex vulva...la papessa della seconda immagine è molto Marylin con il neo sul labbro...chissà chi sarà. Le papesse spopolano!!! Sarebbe bello vederne tante e diverse in un bel convegno mondiale.

julien said...

J'aime beaucoup le second dessin, on dirait Marie Antoinette! Il faut le mettre dans Lacrima Christi! Au fait, on peut en savoir un peu plus sur ce projet lacrima christi? qu'est ce que c'est exactement?
j'aime bien aussi le dessin avec la papesse et les coquillages (Ludovique est mon perso préféré a moi aussi, avec Roy). Je l'avais déjà vu (dans les fille de soleil je crois), et il m'avait beaucoup fait rigolé : elle ressemble un peu a ma mère!

Javel said...

J'adore la papesse Ludovique, c'est vraiment un personnage fascinant. J'aimerais parfois ce genre d'ambiance et de personnages dans mes photos, c'est vraiment très inspirant !
Les couleurs sont superbes :)

Anaccronisme said...

Wahou ! Cette illustration est très violente. La position, la couleur rouge, les taches... Bien que cela fasse penser au papesse de Sky Doll, je trouve ca 100 fois plus sombre... Magnifique !

Ps : Avant de parler de Sky Doll Lacrima Christi, on peut pas savoir quand est ce que sort le coffret collector du premier ? Je veux mes lunettes 3D moi ! :D

Design270 said...

femmine violente, la papessa 1 superlativa, la papessa 2 non è che mi esalti troppissimo, che ha che non mi sconfinfera? In ogni caso Acciari For President!!!

NarukoChan said...

oh, superbes illustrations... la Papesse aux cheveux blancs est très belle, je suis d'avis pour qu'elle figure dans le prochain Lacrima Christi ! ^^

ET SURTOUT, MERCI A VOUS !
Barbara Canepa sur mon blog, c'est incroyable !!! merci, vraiment ENORME merci, ca me fait très plaisir ^^ (et Anais, qui a fait ces strips que vous avez commentés avec moi, vous remercie aussi !)

vive skydoll, vous faites un travail exceptionnel avec Alessandro Barbucci! vivement le tome 4 :)

bisoux de Paris !
Chloé.

beyond the chuch' said...

...moi aussi c'est Ludovique que je préfère, (et pas que pour le prénom en commun hein!)... ces couleurs sont magnifiques, tu es vraiment douée Barbara! Celle d'Allessandro est incroyable aussi, quel talent... T_T'
Bonne continuation à vous deux... :3 (des bisous!) :)
-et histoire de rigoler: http://storage.canalblog.com/74/99/407646/21429163.jpg - *tellement content d'avoir pu échanger quelques mots avec toi!...*

Lillycat said...

Juste magnifique !

foolys said...

oddio lodovica siciliana mi fa impazzire, ci sto morendo su A_A

Benjamin said...

J'adore la 2eme... Je trouve que tu va a l'essentiel, Alessandro aussi dans son trait... C'est vraiment très beau, très fort. Il faut la mettre dans votre volume de sky doll.

Moi, mon perso préféré est agape, mais je crois savoir pourquoi maintenant ^__^
Votre illustration de Ludovique est impressionante, mais je l'aime un peu moins, il y a un petit quelque chose qui me dérange dans le dessin: à la différence de l'autre, il y a presque un coté a vouloir trop bien faire, et des confrontations de styles je trouve.
J'adore le coquillage érotique sur sa tête, j'aime aussi beaucoup certains volumes du visage dans l'esprit primitifs flamands ( tu sais comme j'aime les primitifs flamands!!!)
L'illustration d'arcadi est top, minimaliste et top...

jerome said...

Salut Barbara,
J'adore l'illustration d'Acciari: minimaliste, marrante, elle va droit au but ;)
Ma piacce inanzitutto la seconda ilustrazione d'Alessandro. Mi fa pensare a queste cartoline che puoi trovare nella Bibla oppure nelle chiese :)
A presto a Aix oppure altrove,
Jérôme

Barbara Canepa said...

Maky - Quella del convegno è una idea incredibile.T'immagini? ^__^

Julien - "Lacrima Christi" c'est le deuxieme Collectif de Sky Doll.Et sortiras en octobre.J'ai deja mis un post avec cette sujet.Tu peux le lire.. ^__^

Javel - Pourquoi pas des photos avec un ambiance baroque? Moi personalement j'adore ça.

Anaccronisme - le box Special de Sky Doll ,avec les lunettes pour lire l'histore de Alessandro en 3D, (!) sera mis en vents trés,trés bientôt.Attention a les libraries alors!

Design 270 - Non oso immaginare Claudio Presidente!ah!ah!
Ma lo voterei domani! (*^▽^*)

Narukochan - pourquoi je pourrais pas aller a voir ton blog? Tu est vraiment BRAVO ! Encore compliments et merci pour les tiens!

Mirella - grazie per il consiglio...

beyond the chuch' - merci pour la lien et pour les compliments.
Fait toujours plaisir,t'assure.

Lillycat - tu est trop gentil..

Foolys - ma guarda un po' chi c'è che scrive! Bello ritrovarti sul blog.
E contenta che ti piace Lodovica.Un omaggio alla tua bellissima terra, no?

Benjamin - c'est pas été une volonté de bien faire pour la premiere image.Nous avons vraiment copié le style des icones medioevals.. Et c'est ne pas un virtuosism d'Alessandro,croi-moi.
Nous y sommes vraiment bien amusés à créer cette image différente par les habitules.Elle est absolument pas beaux de tout, ah!ah!ah!
Et en plus, cette illustrations été une commission.Et tu,pour premier, tu sais bien on n'es pas jamais libre avec un licenciataire.
L'autre image,au contraire, résultes, peut-être, plus frais et artistique parce est un étude pour un projet et nous avons été carte blanche pour ça.
C'est une lay out en effet de un projet encore secret..eh!eh!eh! ^__^

Jerome - moi je suis fan de la illustration de Claudio.Son image est riche de symbolisms et métaphores..Et as une composition quasiment parfait, pur pas parler du couleur.
Un chef doeuvre pour moi.

mr poulpe said...

i pass by here to tell you my admiration for your work!!and mostly on sky doll...
and also that it's funny, because my best friend is living in the center of genoa and that i passed some summers there: i really found a sort of translation of the world of sky doll in this city..it's amazing!!i'll be there in 2 months.^^
ciao!

Ely'sa Castro said...

Enhorabuena por el blog!, esta genial. También decir que tengo en mi biblioteca SKY DOLL :) Saludos!!

sefora said...

ahahahahahahhh...la seconda papessa....rivela l'adorazione barbucciana per Madonna....Molto bella, anche se io nel complesso preferisco la prima...ma mi piace di più lo stile di colorazione della seconda...BRAVI!!!

Aurore said...

whao~ Magnique ! J'aime enormement la stylisation des traits du corp ! Autant en profiter pour mettre ce beau dessin dans le LACRIMA CHRISTI .

Marco said...

Illustrazioni strepitoseeeee (come sempre del resto)!!! Complimentissimi! ^__^

Eric Orchard said...

Italy is my favorite place I visited in Europe, Though I didn't make it to Sicily and I'm unfamiliar with those icons in particular. It's an amazing image. Incredibly evocative. The palette gives her a sense of strangeness.Love the second image too. Wild and beautiful.

Flavia said...

Aaahhh che meraviglia!!! Sono bellissime...
Noi siamo a NY, ti scrivo dall'Apple store mentre Paolo compra photoshop, ci sta mettendo un sacco di tempo.
Qui c'é qualsiasi cosa! Stiamo impazzendo! Torneremo obesi! ;___;

Barbara Canepa said...

mr Pulpe - j'ai vu ton blog. Compliments! Ta un talent incroyable... ^__^
Et pour Genova, oui, dans Sky DOll il y a tout la culture de cette ville que pas trop du monde connais....C'est une ville caché, secret, mais le coeur est vraiment baroque et exageré comme le maximum baroque mexicain...Plus que Versailles, t'assure!
La prochaine fois tu sera a Genova,vais a voir le Cimitier de Staglieno.
Est un chef d'oeuvre, tas pas l'idee..

Ely'sa Castro - gracias !!!
Besos... ^____^

Sefora - sei l'unica che ha veramente scoperto qualcosa! ah!ah!ah!

Aurore - Je suis content que ça te plaits...Alors je vais a reflechir avec Alessandro de mettre aussi cette image..Bientôt sera a toi fare uno Space Ship, ma chere. J'ai hate de voir ta histoire!

Marco - Grazie di cuore!

Eric Orchard - the Sicily is a magical country! ^____^

Flavia - Maledetti ! Siete a NY e me lo dici cosi'? Vi odiooooOOOO!!
Comprate, comprate anche per me!!!

robi pena said...

J'aime ces nouveaus travaux!! Mes congratulations!! A bien tôt!

julien said...

hello miss!
je savais pas ou poster ça, parce que c'est pas vraiment en rapport avec ce sujet. Mais je sais que tu aimes bien les cabinets de curiosités, et j'ai trouvé quelques sites sympa sur le sujet. Voici les liens :

http://blog.france2.fr/cabinet-de-curiosites/index.php/Cabinet-de-curiosites

http://www.surnateum.org/french/surnateum/Collections.htm
site tres sympa avec plein des photos de curiosité

http://blog.france3.fr/cabinet-de-curiosites/index.php/Lieux
il faut aller en bas de page... y'a même la photo d'un squelette de sirène!!!!

http://curiositas.org/sommaire.php?id=77

Voila! j'espère que ça te plaira!

Mélusine said...

Non so parlare bene italiano la vostra papessa è bellissima!Mi piace la , e le forme...

Bon... J'arrete le massacre pour aujourd'hui. Je suis très admirative de votre travail à vous deux pour votre bd skydoll et tes couleurs sont magnifiques! bravo^o^ et continuez comme ça.

Et sinon ton blog est très joli et très instructif^_^! Je repasserai!

Ciao!

Charly said...

L'illustration avec Avignon est superbe ! La plus belle ville au monde :)