Expo and ...Toys !

© M.Ryden/photo by B.Mc Carty/Necessaries Toy Foundation

* Come non poterlo immaginare ? Anche Mark Ryden avrà il suo toyz questa estate.
Devo dire che è molto bello,ho solo molti dubbi su chi lo farà, dato che sono gli stessi, la Necessaries Toy Foundation, che hanno prodotto i toyz di Camille Rose Garcia.
Quest'ultimi vinili , sia per proporzioni ( troppo grandi, quasi 25 cm..) e sia per la scelta del colore e della resina, erano più vicino alle bottiglie di shampooning di Titty o di Silvestro della Warner Bros..mmmhhh...Una vera delusione.
Spero che metteranno un po' più di cura in questo bellissimo vinile rosa , perchè l'universo di Ryden non ha mai "peccato" di certo nella qualità del suo merchandising.

* Comme ne pas l'imaginer ? Même Mark Ryden aura son toyz cet été.
Je dois dire qu'il est très beau, mais j'ai seulement quelques doutes sur qui il le fera, vu que ils sont les mêmes, le Necessaries Toy Foundation, qui ont produit les toyz de Camille Rose Garcia.
Ces derniers vinils, soit pour les proportions (trop grands, presque 25 cm chacuns...) et soit pour le choix du couleur et de la résine, étaits plus près des bouteilles/shampooning de Titty ou de Silvestro par la Warner Bros...mmmhhh… une vraie déception.
J'espère qu'ils mettront un peu plus de travail dans cette tres beau vinile rose, parce que l'univers de Ryden n'a jamais "peché" dans la qualité des son merchandising.



© M.Ryden

* L'immagine, fonte d'ispirazione del toyz e della campagna pubblicitaria.

* L'image, source d' inspiration du toyz et de la campagne publicitaire.




© M.Ryden/Necessaries Toy Foundation

* Il box : come sempre chapeau alla grafica di questo artista.E' perfetta !
Ma ho un altro piccola critica , proprio perchè lui è davvero una delle mie icone : l'aspetto "star" di Ryden (vedere foto sulla scatola in alto, assolutamente non necessaria ) comincia a stufarmi ampliamente...un peccato, trovo, per lui e la sua immagine.

* Le box : comme toujours chapeau à la graphique de cet artiste.C'est presque parfaite !
Mais j'ai une autre petite critique, vraiment parce lui est vraiment une de mes icone : l'aspect
"star" de Ryden (voir la photo sur la boîte en haut ) commence à m'ennuyer…
Vraiment dommage...




© Zoe Lacchei

* Ed ecco una bella expo dal titolo " Whaleless " già cominciata che chiuderà i battenti il 12 aprile alla Strychnin Gallery. (Berlino).
Questa expo organizzata da un amico Giovanni Cervi e da RES PIRA , raggruppa artisti venuti da tutto il mondo, per partecipare attivamente , grazie alla loro arte, alla sparizione delle balene.Una parte degli entroiti della vendita delle opere, infatti, saranno devoluti a una associazione che salvaguarda le stesse.
Alla prossima mostra , partecipero' pure io ! ^__^
Ero già prevista per questa a Berlino ma i miei impegni me lo hanno impedito...Mannaggia.Peccato ! Ma non manchero' di certo per la successiva.

* Et voilà un belle expo à Berlin, precisament a la Strychnin Gallery , par le titre " Whaleless ", déjà commencée et qu'il fermera ses portes le 12 avril.
Cet expo est organisée par un ami Giovanni Cervi et par RES PIRA , que regroupe des artistes venus de tout le monde, pour participer activement pour empêcher les baleines de disparaître .
En fait, les gagnes de cette expo viendront dévolus à une association de sauvegarde des baleines mêmes.
À l'exposition prochaine, je sera moi aussi ! ^__^
J'étais déjà prévue pour celle à Berlin, mais mes engagements me l'ont empêché… Uf...Dommage ! Mais je ne manquera pas pour la suivante...



© Lostfish.

* I pezzi che vi presento qui, sempre del gruppo "Whaleless", sono di due care amiche : il primo di Zoe Lacchei e il secondo di Lostfish .
Belli, vero? ^__^

* Les oeuvres que je vous présente ici, toujours du groupe "Whaleless" , ils sont de deux chères amies a moi : la premier par Zoe Lacchei et le deuxieme par Lostfish.
Ils sont beaux, c'est vrai ? ^




© Sergio Mora

* E infine qui ancora un quadro per la "Strychnin Gallery " di un artista che adoro : Sergio Mora. Ma ci sono tanti altri autori davvero importanti, come Nicoz Balboa, un'altra cara conoscenza!
A vedere quindi, a comprare ( se potete ) e a pubblicizzare sui vostri blog per aiutare le balene!! OP! OP!

* Et enfin ici encore un oeuvre pour la "Strychnin Gallery "d'un artiste que j'adore : Sergio Mora.
Mais il y a tant d'autres auteurs vraiment importants, comme Nicoz Balboa, un' autre chère connaissance !
À vous donc pour les acheters (si vous pouvez...) ou faire de la pub sur le vôtre blogs.
Tout ça aidera les notre magnifiques baleines ! ! OP ! OP !


Dossier press - “Whaleless” is an art project dedicated to those artists wishing to express their indignation, rage, shame, disbelief or concern about the slow disappearance of the fascinating giant marine mammals. Pollution, whaling and unacceptable fishing practices are only some of the causes that seriously endanger their survival. The world would not be the same without whales, which is why action needs to be taken immediately. To this end, a percentage of sales from the exhibition will be donated to the „Whale and Dolphin Conservatory Society“ (WDCS)!
“Whaleless” was conceptualized by the italian curators Giovanni Cervi and Res Pira.





© Toast Gallery/autheurs.

* E per finire un'altra mostra , questa volta a Paris, alla Toast Gallery
sempre tanti amici e collaboratori presenti e ospiti a questa bella expo e in primis Anna Merli, la co-autrice con me del nuovo progetto " END "( info QUI e QUI ).
E poi ancora Lostfish e Zoe Lacchei , Matteo De Longis , Comoseta, Lilidoll, June Leloo, Perdita Corleone, Japihonoo..etc..etc..
Insomma tanti artisti già professionisti e tanti artisti "nuovi talenti" da scoprire...
Per chi è sulla capitale, allora, fate un salto il 18 aprile.
La mostra chiuderà il 13 maggio.


* Et pour finir un'autre exposition, cette fois à Paris, a la Toast Gallery , avec toujours beaucoup d'amies et collaborateurs présents,en primis Anna Merli , la co-autrice du mon nouveau projet " END " (info ICI et ICI ).
Et ensuite il aura Lostfish et Zoe Lacchei , Matteo De Longis ,Comoseta, Lilidoll, June Leloo, Perdita Corleone, Japihonoo..etc..etc..
En somme tant d'artistes déjà professionnels et tant d'artistes " jaunes " à découvrir…
Pour qui il est sur la capitale, alors, aller a voir le 18 avril cette belle expo de "LowBrow Art".
L'exposition fermera le 13 mai.





© Lilidoll

* E qui uno dei pezzi che adoro, senza nulla togliere agli altri : la meravigliosa "doll "di Lilidoll.
Parlo di lei, perchè soprattutto questo suo nuovo stile "più adulto" e "noir" sarà il protagonista del suo nuovo progetto, "MILKY " : un libro che farà parte della nuova label VENUSDEA che io stessa dirigo.
E forse, se a tutte e due mai resterà un po' di tempo stiamo riflettendo di fare un progetto insieme.Che ne dite? ^ __^
Credo che abbiamo molto in comune io e lei..eh!eh!

* Et ici un des pièces que j'adore, sans rien enlever aux autres : le merveilleuse " doll " par Lilidoll.
Je parle d'elle, parce que surtout son nouveau style " plus adulte" et " noir" il sera lui meme le protagoniste de son nouveau projet "MILKY " : un livre qui fera une partie de nouvelle label VENUSDEA que je même dirige.
Et peut-être, si à toutes et à deux jamais il restera un peu de temps nous refléchissons de faire un projet ensemble.
Que vous en dites ? ^ __^
Je crois que avons beaucoup en commune elle et moi . .eh ! eh !

Expo Métamorphose/Billy Brouillard and dedicaces..

© BILLY BROUILLARD/Bianco/Métamorphose/Mc Productions

* Volevo segnalarvi la prima expo ufficiale di "BILLY BROUILLARD", uno dei progetti della Collezione Métamorphose .
La mostra sarà presente per tutto il mese di aprile, grazie al Festival de la Bande Dessinée et autres arts associés alla Cité du Livre a AIX en PROVENCE .
Dal 24 marzo al 25 aprile , qui : 8-10 Rue des Alumettes alla Bibliothèque della "Cité du Livre" -Entrata gratuita.
Il vernissage della expo di Billy Brouillard sarà il 4 aprile.
La mostra è già aperta al pubblico da più di una settimana per chi fosse interessato.

* Je voulais vous signaler la première expo officiel de "BILLY BROUILLARD", un des projets de la Collection Métamorphose que je dirge a les Editions Soleil.
L'exposition sera présente pour tout le mois d'avril, grace au Festival de la Bande Dessinée et autres arts associés à AIX en PROVENCE.
Ici, du 24 mars au 25 avril : 8-10 Rue des Alumettes- Cité du Livre .Entrée gratuite.
Les vernissage de l'expo de Billy Brouillard sera le 4 avril.
L'exposition est déjà ouverte au public de quelque semaine pour qui il était deja intéressé...





© Billy Brouillard/Bianco/Métamorphose

* L'expo è una vera e propria installazione e non i soliti quadri appesi a un muro bianco.
Il sito è cubo di 3 metri , dove potrete ritrovare tutto l'universo di Billy Brouillard.
Vi attenderà quindi, un vero e proprio "Cabinets de Curiosités" da come potete vedere in questa piccola avant-premiere..^__^
Ma vi assicuro che la foto non rende giustizia alla mostra...credetemi.

* L' expo est une véritable petite installation et pas seulement d' habituels cadres accrochés à un mur blanc,hein?

Le site est cube de 3 mètres de côté, où vous pourrez retrouver tout l'univers de Billy Brouillard.Un véritable "Cabinets de Curiosités" vous y attends .

Vous pouvez déjà vous en rendre compte dans cette petite avant-premiere. ^__^

Mais je vous assure que la photo ne rend pas justice à l'exposition… croyez -moi.

© Billy Brouillard/Bianco/Métamorphose

* Ecco la sirena, ad esempio..^__^
Lo scheletro è ovviamente ..verissimo !
Ritrovato dal giovane Billy in una delle sue mirablanti aventure e catalogato nel suo piccolo museo.

* Voilà par exemple , un spécimen très rare de sirène...Le squelette est évidemment...Vrai ! ;)

Il a été retrouvé dans le lit d'une rivière par le jeune Billy, lors de l'une de ses incroyables aventures et fut aussitôt catalogué dans son petit musée personel.

C'est joli, hein?

© Billy Brouillard/Bianco/Métamorphose

* Qui una foto work in progress del cubo.Questo è il retro, vi lascio scoprire da soli, l'entrata, che è davvero bellissima !
Come vedete ci sono ancora plastiche e pennelli.. ^ _^
L'esterno è stato customizzato con ombre cinesi che richiamano la storia principale del libro, mentre l'interno è una vera e propria casa vittoriana, ricchissima d'oggetti , creature mostruose e sconosciute, quadri e libri..e ovviamente tanti e tanti originali dell'autore Guillaume Bianco.

* Ici une photo "work en progress" du cube.Il s'agit du côté de derrière , opposé à l'entrée , entrée que je vous laisserai découvrir seul , car elle est vraiment tres belle !

Comme vous pouvez le voir il y a encore du plastique et des pinceaux. ^ _^

L' extérieur il a été customisé avec des ombres chinoises qui rappellent la trame principale du livre, tandis que l'intérieur est une véritable maison victorienne, riche d'objets, de créatures monstrueuses et méconnues, de cadres et de livres...
Et évidemment de beaucoup d'originaux de l'auteur Guillaume Bianco.

© Billy Brouillard/Bianco/Métamorphose/Mc Productions

* Le sue magnifiche illustrazioni, le troverete aprendo dei cassetti e sbirciandoci dentro con una lampada messa li , apposta per voi.
Scoprirete cosi , gli oggetti personali di Billy , le sue foto , i suoi giochi..etc..etc.

* Ses magnifiques illustrations, vous les trouverez en ouvrant des tiroirs et regardant dedans avec une lampe laissée là, à coté, juste pour vous.

Vous découvrirez ainsi, les objets personnels de Billy, ses photos, ses jouets. .etc..etc.

* Vi sollecito davvero di venire a vedere questa incredibile mostra , raramente io stessa ne ho viste di cosi belle...E non perchè Billy Brouillard è un po' una mia creatura, eh?
Una expo che mi aveva dato tanto, forse, era proprio quella di Blanquet qualche anno fa sempre qui a Aix.
Ma ben poche altre mi hanno fatto entrare immediatamente nel libro e nella magia della storia come questa !

Vi aspettiamo numerosi, quindi.

* Je vous sollicite vraiment afin de venir à voir cette incroyable exposition, j'en ai moi-même, rarement vu d'aussi belles… Et ce n'est pas parce que Billy Brouillard est aussi un peu ma créature, hein ?

Une expo qui m'avait bien plu, était celle de Blanquet quelques années avant, toujours ici , à Aix.

Mais bien peu d'autres m'ont faite rêver et entrer immédiatement dans le livre et dans la magie de l'histoire comme celle-ci. , je vous assure.

Nous vous attendons nombreux, donc ...



© SKY DOLL/Barbucci/Canepa/Mc Productions

* Io invece, come Barbara Canepa, autore della serie di SKY DOLL o Monster Allergy, saro' presente per le dedicaces questi giorni:
venerdi 3 , sabato 4 e la domenica 5 aprile.
Sempre alla Cité du Livre a Rencontres du 9ème Art.

* Moi, par contre, comme Barbara Canepa, auteur de la série de SKY DOLL ou Monster Allergy, je sera présent pour les dedicaces ces jours là :
vendredi 3, samedi 4 et la dimanche 5 avril.
Toujours au Cité du Livre à Rencontres du 9ème Art.


Je vous attends tous, eh ?

...and enjoy !

✖ ✖ NEW BLOG and...SKY DOLL !!!✖ ✖

© photo by Yana55's

* Buongiorno a tutti !
Ho pensato di rinnovare un po' il mio BLOG ! Che ne pensate? ^__^
E' da un po di tempo, diciamo qualche anno, che effettivamente , oltre a essere un artista grazie alle mie serie come SKY DOLL, Monster Allergy, W.I.T.C.H. e END , sono diventata ( per scelta) anche Direttore di Collezione con Métamorphose e avro' presto una label in arrivo con VENUSDEA.
Insomma, una donna a tutto "tondo"! ..ehm..in tutti i sensi ! ah!ah!ah!
Quindi, data la quantità di progetti alla quale mi dedico attualmente, mi sono detta che lo spirito che più mi rappresentava era il CIRCO !!

* Bonjour à tous !
J'ai pensé de rénover un peu mon BLOG !
J'espère que ça vous plaira...
Da plus un bon moment, nous disons quelques années deja, effectivement, outre être un artiste grace a mes séries comme SKY DOLL, Monster Allergy, W.I.T.C.H. et END, je suis divenue ( pour choix personel, bien sure) même Directeur de Collection avec Métamorphose et j'aura bientôt une label en arrive : VENUSDEA.
En somme, une femme à tout "entiere" ! ...ehm...en tous les sens ! ah! ah! ah!
Donc, vu la quantité de projets à laquelle je me dédie actuellement, je me suis dite que l'ésprit qui plus me représentait était le CIRQUE ! !



© photo by Mine Beyaz

* Sono sempre stata affascinata , sin da piccola, dai circensi e da l'universo "decalé" di certi Luna Park. L'Italia ha una grandissima cultura dei Circhi, come sapete.
A Genova,la mia città natale, ne arrivava uno 2 volte all'anno, davvero molto "retro' " e spaventoso !! °__°

* J'ai toujours été fascinée, sin da petite, par les "circensi" et l'univers decalé de certaines Luna Park. L'Italie possiede une grande culture des Cirques, comme vous savez ( j'espere..>:) )
À Genova, ma ville de naissance, il en arrivait un 2 fois à l'années vraiment " retro' " et epouvantable !! Quel peur... °__°



* E più i Circhi erano vetusti e più mi facevano sognare..Come questa immagine!

* Et plus les Circques était anciens et plus me faisaient rêver...
Comme cette image, pour exemple !


* Devo ringraziare tre persone per tutto questo, perchè io non ci sarei mai riuscita da sola : i grafici e designers Zoe Lacchei e Roberto Mattiucci e Anastasia Licandro , la persona che lo ha messo in linea.
Davvero grazie, quindi!!

* Je dois remercier trois personnes pour tout ceci, parce je n'y aurais jamais réussi toute seule : les designer avec moi du blog Zoe Lacchei et Roberto Mattiucci et Anastasia Licandro, personne que l'as mis en ligne.
Vraiment merci, donc ! !



* Il blog è ancora un WIP ( work in progress), diventerà un un vero e proprio portale d'info su di me , ovvio,come expo e festival,sulle mie serie , sulle mie letture e cosi via.
Ma soprattutto notizie su artisti che amo e mostre da scoprire in tutto il mondo : una delle mie specialità ...
Conterrà molte più immagini personali, grazie agli SLIDE ( vedere in basso) : oggi , per esempio, ho messo un piccola avant-premiere con lo slide dedicato a SKY DOLL.

* Le blog il est encore WIP ( un "work en progress"), deviendra un véritable portail d'info sur moi, evidemment, comme mes expo et les festival, sur mes séries, sur mes lectures etc...etc..
Mais surtout sera riche des nouvelles sur artistes que j'aime et expositions à découvrir dans le monde : une de mes spécialités!
Il aura plus images personnelles, merci à le SLIDE ( voir en bas ) : aujourd'hui j'ai mis une petite avant-premiere avec les slide dédié à SKY DOLL.




© SKY DOLL/Barbucci/Canepa

* E infine, un piccolo preview di una nuova illustrazione di SKY DOLL, realizzata come sempre dal grande Alessandro Barbucci e dalla sottoscritta.
Ma tranquilli, ne parlero' più avanti,eh?
Questa nuova immagine di Noa uscirà su un portfolio delle Editions Soleil e anche su qualche rivista francese e italiana.

A presto quindi!

* Et enfin, un petit preview d'une nouvelle illustration de SKY DOLL, réalisée comme toujours par le grand Alessandro Barbucci et par moi-même.
Mais tranquilles, il aura plus des info dans les prochains posts,eh ?
Cette image de Noa sortira sur un portfolio chez les Editions Soleil et même sur quelques magazines française et italienne aussi.


A bientôt, donc !

Métamorphose Collection.

* Sono veramente dispiaciuta, stavolta, per tutto questo tempo passato senza posts.
Ma sono stata molto occupata...Eh, si ogni tanto lavoro pure io..O almeno ci provo...;__;

* Cette fois, je suis vraiment desolé pour tout ce temps passé sans rien poster...Mais j'etais beaucoup occupée.
Eh,oui,de temps en temps, je travail moi aussi... ;__;



* Ancora un post sulla Collezione Métamorphose e più precisamente sul progetto "ECO" di Guillaume Bianco e Jeremie Almanza .
Ne avevo parlato già QUI qualche settimana fa , ma visto che con molta probabilità , sarà il prossimo libro in uscita, volevo terminare di farvelo vedere.
La storia, è ancora , ovvio, top secret ! La leggerete quando uscirà in libreria, eh? >:ppp

* Encore un post sur la Collection Métamorphose, et plus précisément sur le projet "ECO" par les auteurs Guillaume Bianco et Jeremie Almanza.
J'en avais parlé déjà ICI quelque semaine avant, mais vu que avec beaucoup de probabilité, il sera le prochaine livre que sortirai, je voulais terminer de vous montrer des dernieres images.
L'histoire, est encore, evidemment , top secret ! Vous la lirez lorsque il sortira dans le librairies >:ppp



© ECO- Bianco/Almanza/Métamorphose/Mc Production

* Un primo piano di ECO, la protagonista della storia...

* Un premier plan d 'ECO, le protagoniste de l'histoire…



© ECO- Bianco/Almanza/Métamorphose/Mc Production

* Qui, le sue bambole, che saranno uno degli elementi più importanti per lo svolgimento della narrazione, ovviamente !

* Ici, ses poupées, qui seront une des éléments très importants pour le déroulement de la narration.





© ECO- Bianco/Almanza/Métamorphose/Mc Production

* E infine, ancora ECO da bambina...

* Et enfin, encore une petite ECO...





© Yaxin the Faun/Vey/Man Arenas/Métamorphose/Mc Production

* Altro progetto, altra serie, quella di "YAXIN the FAUN" di Manuel Arenas e Dimitri Vey.
Per me un vero colpo di fulmine da quando anni fa seguivo il blog di Manuel ( bellissimo, andatelo a vedere, se non lo conoscete ) e ora realtà con una serie di libri per la Collezione...Come potrei non esserne felice? ^ _^
Anche qui, non voglio ancora raccontarvi troppo della storia, verrà breve a breve prima della sua uscita in libreria.
Comunque , è un racconto che si sviluppa su 120 pagine e che verrà divisa su due libri.
Stiamo pensando a come , successivamente , a pubblicare forse tutta la parte di "studi" ( una vera montagna...) che altrimenti non vedrebbe mai la luce su carta.E credo che sia una ottima idea,no?
Visto l'universo ricchissimo di questo autore.

Qui ,il piccolo fauno, il protagonista della storia, ovviamente!

* Autre projet, autre série, celle de "YAXIN the FAUN" par Manuel Arenas et de Dimitri Vey.
Pour moi un vrai coup de foudre quand quelques années avant je suivais le blog de Manuel (tres beau, allez à le voir, si ne le connaissez pas) et maintenant une réalité en papier pour la Collection.
Comme pourrais ne pas être heureux ? ^ _^
Même ici, je ne veux pas encore dire trop sur l'histoire, car viendra bref à bref avant sa sortie en librairie.
De toute façon, sera un récit qui se développe sur 120 pages et divisée sur deux livres.
Ensemble, nous sommes a reflechir , successivement, à publier, peut-être , toute la partie des "études" (une vraie montagne, v'assure ) que ne verrais , autrement , jamais la lumière sur papier.
Et je crois que soit une excellente idée, non , vu l'univers tres riche de cet auteur.

Ici,pour commencer, le petit faun, le protagoniste de l'histoire,bien évidemment !







© Yaxin the Faun/Vey/Man Arenas/Métamorphose/Mc Production

* Qualche studio preparatorio sul famoso "Moleskine" di Manuel Arenas .
Davvero bellissimo, eh?

* Quelques croquis preparatoire sur le célèbre " Moleskine" , toujours par Manuel Arenas.
Vraiment tres beau, eh ?





© Yaxin the Faun/Vey/Man Arenas/Métamorphose/Mc Production

* Altri characters della serie.
Una piccola confidenza : il personaggio a sinistra è davvero una copia di Manuel.. ^__^

* Autres characters de la série.
Une petite confidence : le personnage à gauche est vraiment une copie de Manuel. ^__^




© Yaxin the Faun/Vey/Man Arenas/Métamorphose/Mc Production

* Altra illustrazione per il progetto : l'immagine parla davvero da sola, no?

* Autre illustration pour le projet : l'image parle vraiment toute seule, non ?



Piccolo concorso invece ..eh!eh!eh!

*** Per chi indovina quali serie sono nascoste tra i suoi pupazzi dell'ultima immagine di ECO, ci sarà un mio libro di Lacrima Christi Collection e con un ex libris in regalo.
Alé! Alé! E' facilissimo! ****

Impo : per i precedenti concorsi, non preoccupatevi.Sono solo un po' in ritardo con i libri.
Ma tutto verrà spedito a chi aveva indovinato !!


Petit concours , par contre. .eh!eh!eh !

*** Pour qui il trouve quelle séries ils sont cachées parmi les poupees du dernière image d'ECO, il gagnerai mon livre de Lacrima Christi Collection , avec un ex libris en cadeau aussi.
Alé ! Alé ! C'est tres facile ! ****

Impo : pour les précédents concours, ne vous préoccupez pas.
Je suis seulement un peu en retard avec les livres.
Mais tout sera expédié à quel il avait trouvé les bonnes reponses ! !



Al prossimo post !

☆☆☆☆ NCY 2 ☆☆☆☆

© photo by B.Canepa

* Prima di tutto, voglio cominciare con quella meraviglia tecnologica che è il American Museum of Natural History .
A parte che è gigantesco, non credevo che fosse cosi ricco !
Dopo quello di London, pensavo d'aver visto il più bello..E direi che se la giocano entrambi, oggi.

Qui..Noi! ah!ah!ah! Qualche annetto e annetto fa..Che carini.. All'epoca, qualche migliaio d'anni fa, eravamo alti un metro e 20.
Io non sono aumentata molto, eh? Come mai ? >:(
Cavolo di DNA..UF.

* Avant tout, je veux commencer avec celle-la merveille technologique qui est l'American Museum of Natural History . Il est gigantesque , mais également d'une richesse incroyable! Après celui de Londres , je ne pensai plus en voir d'aussi beaux.C'est chose faite.

Et là c'est nous , ah ah ah! Il y a un ptit bout de temps maintenant...On est mignons non? À l'époque ,il y a quelques milliers d'années , nous mesurions un mètre vingt. En se qui me concerne , ma taille n'a pas beaucoup augmenté! Comment ça se fait? >:(

Foutu ADN...uf..

© photo by B.Canepa

* Questa è la sala delle specie vegetali. Si vede , molto evidente, in rosso, la "Raflesia" : il fiore più grande del mondo.. Dicono che il suo profumo ( per cosi' dire) è una puzza atroce! ah!ah!ah!

L'architetto/i che hanno progettato queste sale..beh..chapeau.
Un lavoro eccelso..parla una di voi, eh? ^_^ Anche se oggi, faccio tutt'altro.
Ambiente, spazi, luce e mbre, suoni..tutto davvero calibrato millimetricamente.
Bel Museo..Da vedere e respirare !

* Voici la salle des espèces végétales. En rouge , en évidence , la "Raflesia" , la fleur la plus grosse du monde!
On dit que son parfum est immonde! Ah ! Ah! Ah! !

Je tire mon chapeau à l'architecte qui a conçu cet espace!

Un travail remarquable...Et c'est une de leur consoeur qui le dit...(Même si aujourd'hui je fais tout autre chose).

Atmosphère , espaces , ombres et lumières...Tout est calibré au millimètre.

Très beau musée...A voir et à respirer à pleins poumons!

© photo by B.Canepa

* Questa era, invece la sala riguardante l'universo, stelle e pianeti ...
Era davvero StarTreck!
Impossible rendere lo spazio di questa immenso spazio in foto.. ;__;

* Voici la salle qui traite des questions concernant l'univers , les étoiles , les planètes...

On se serait cru dans Star Treck!

Impossible de rendre l'immensité du lieu en photo , désolé... ;__;

© photo by B.Canepa

* La grande sfera che vedete è il "Planetarium"...E in basso, qualcuno che conosco..eh!eh!

* Cette grande sphère n'est autre que le "Planétarium"...
Et en dessous , il me semble apercevoir quelqu'un que je connais...eh! eh !



© photo by B.Canepa

* Per finire la parte di Soho...beh..anche il negozio di KidRobot non era male !
A parte che erano degli stronzi, perchè non volevano che fotografassimo nulla !! >:(
Ovviamente, perchè sono una emerita testa di cazzo, ne ho fatte a centinaia!! Ppppprrrrrrrrrrr!!!
Ma chi vi copiaaaaa!!! Non è nella mia politica..Mannaggia..
Intanto..Faremo meglio noi, con la label VENUSDEA !
Anzi..vedrete.vedrete ! Come alla fine venderete pure i nostri prodotti....>:pppp

* Pour terminer les photos du quartier de Soho... Le magasin de KID ROBOT n'était pas mal du tout!

Bon les vendeurs étaient un peu cons , car ils n'ont pas voulu que je prenne des photos à l'intérieur!

Mais comme je suis têtue , j'en ai quand même pris une bonne centaine! Ppppppprrrrrrr!!!!

Je ne vais pas vous copier , eh ?!!! Ce n'est pas ma politique de faire de l'espionnage industriel.Je laisse ça à d'autres.

Nous ferons bien mieux que vous avec mon label VENUSDEA!

Vous verrez! Car vous finirez même par vendre nos produits.. >;ppppp

© James Jean/J.Levine Gallery

* L'expo di James Jean !
Allora, ne avevo già parlato in un post precedente , QUI.
Anche a questa mostra, non si potevano fare le foto ( ..e daieee!! ) quando ci sono andata.
E cosi metto quelle ufficiali , per farvi almeno vedere quanto erano grandi i suoi quadri! °__°

* L'expo de James Jean !
J'en avais déjà dis quelques mot ICI.

Ici non plus , je n'ai pas pu prendre de photos...uf.

Je mets donc les officielles , pour vous montrer combien ses tableaux sont grands ! °___°

© James Jean/J.Levine Gallery

*Le sale erano diverse e devo dire che l'installazioni per esaltare le sue opere...Beh..erano davvero giuste..
Che meraviglia..

* Les salles étaient très différentes les unes des autres et concernant l'installation , je dois dire que je l'ai trouvée vraiment adéquate pour son travail.Une pure merveille...




© C.Christian , photo by B.Canepa.

Altra galleria,sempre a Soho, la Opera Gallery e altro artista : Colin Christian.
Finalmente vedo una delle sue enormi scultura dal vivo! Davvero impressionanti.
Sono almeno 2 metri !
Lei, era una delle più divertenti..E molto fetish, direi...




© C.Christian , photo by B.Canepa.

* Il didietro...Beh..insomma..vorrei averlo io cosi ! ah!ah!ah!
Certo che una nostra Noa di SKY DOLL fatta da lui.Un sogno, eh? °__°
Magari ci si divertirebbe un casino, sono sicura!
Mai dire mai....

© Nouar

* Altra mostra, dal titolo "Look Good Enough To Eat! ", attualmente alla Jonathan Levine Gallery sino al 21 marzo 2009, sempre NYC, ovviamente.
Di una artista ( donna! ) che ho potuto scoprire grazie a questa expo, ma che già adoro : Nouar !

* Une autre expo , par le titre qui a lieu actuellement à la "Look Good Enough To Eat! "qui a lieu actuellement a la Jonathan Levine Gallery , et ce jusq'au 21 mars 2009, toujours à NYC, évidemment ...
Et il s'agit d'une artiste ( une femme!) , que j'ai pu découvrir grâce à cette expo , et que j'adore deja : Nouar !

© Nouar

* Che meraviglia, torna lo stile "OLD SCHOOL DISNEY" e gli anni 50 !! Yeah! Amo quell'epoca..
Un po' come la grande Mary Blair !

* Quelle merveille! Il y a un vrai retour aux années 50 et au style"OLD SCHOOL DISNEY"!!
J'adore cette époque...Un peu comme la grande Mary Blair !




© photo by "drugfreedave".

* Il "Comicon 09" di NYC.
Beh, le immagini direi, che parlano da sole, no?

* Le "Comicon 09" à NYC .Le
Et bien...je dirai que les photos parlent d'elles-même , non?




©..Presa su Flickr..non ricordo il nome..please..help me!

* Cosplayer !! °__°

© photo by..Presa su Flickr..non ricordo il nome..please..help me!

* Bellissima, eh? Incrociata tre volte, ma non ero riuscita a farle una foto decente...

* Belle , hein? Je l'ai croisé trois ou quatre fois , mais ne suis pas parvenue à prendre une photo décente...

© photo by B.Canepa

* Alcuni nuove figurine uscite apposta per il Comicon.
Vi assicuro che dal vero..beh...Erano strepitose! °___°

* Quelques nouveautés de figurines sorties en avant première pour l'évênement.

Je vous assure qu'en vrai , elles sont vraiment impressionnantes.

© photo by B.Canepa

* Eccolo! Una parte dell'enorme stand Marvel !
Vuoto..Imponente..Ad aspettarmi... ;__;
Sotto Wolverine pure..Che angoscia....Ma che ci faccio li, io??

* Voici un petit bout de l'énorme stand Marvel!

Vide...Enorme..A me attendre...;__;
Sous les griffes de Wolverine...Mais qu'est ce que je fous là moi?

© me ! Barbara Canepa

Eccomi...Oddio, si vede eh , che NON avevo voglia quel giorno di fare le dedicaces! Che stress.... ;__;
In più senza Alessandro, non è facile...E non solo ! Gli americani sono dei cacciatori di disegni e sapevo benissimo che non me la sarei cavata a fare SOLO le firme... ;___;
Meno male che ogni disegnatore aveva max due ore...Anche meno per un planning serratissimo loro.
Marvel infatti, aveva una cosa come 500 autori da far passare! ah!ah!ah! Che culo...°__°
Guardate la quantità di cazzate che avevo portato.Completamente inutili..E un sacco di merenduzze e bon bon presi a Chinatown per il pubblico! ah!ah!ah!

* Me voici de nouveau...Je n'avais pas très envie de dédicacer...Quoi? Cela se voit tant que ça? Quel stress! ;__;

En plus , sans Alessandro pour dessiner , ce n'est pas facile...Et quoi qu'on dise , les américains sont des chasseurs de dessins et je savais pertinemment que je ne m'en tirerais pas avec une modeste signature en doré...

Heureusement que chaque auteur ne dédicaçait que deux heures! Et même moins...Car le planning Marvel était très serré...Nous étions 500 auteurs à tourner et à nous succéder!

Ah Ah!une chance pour moi! °__°
Regardez un peu toutes les conneries que j'avais porté! Complètement inutiles!
Pleins de gâteaux et de bonbon achetés le matin même à Chinatown pour offrir à mes lecteurs!

(A l'attention d'une certaine Marion:"Tu vois quelque chose?Ta boîte à crayon est même arrivée à New York!!!")

© me ! Barbara Canepa

* Infatti..Come si prevedeva...Non mi sono salvata !! SIGH...
Ma alla fine, erano contentissimi ! °_° ...che scemi.Basta un po' di paillettes , stickers e cazzatine varie per riempirgli gli occhi di fuffa! ah!ah!ah!
Insomma..non sono le stesse dedicaces che con il Barbucci, eh? Ma vabbuo'..+__+

E per finire, per chi di voi conosce l'inglese, QUI una piccola intervista che avevo fatto a New York con il Publisher’s Weekly .Uno dei più importanti siti che esistono in USA, su libri , riviste etc..etc..

Enjoy! ...A presto con news sui miei progetti, invece!

* Comme prévue , je n'ai pas réussie à y échapper! SIGH!

Ils ont finalement été super contents...trop simple ! >:p
Un peu de paillettes , des stickers , pleins de petits trucs pour faire du remplissage , mettre de la poudre aux yeux et le tour est joué!Ah ! Ah! Ah!

Bref...Ce ne sont pas tout à fat les mêmes dédicaces qu'avec Barbucci , hein? Bof...tant pis...+__+

Et pour finir, pour qui de vous sa lire l'anglais , une petite interview avec Publisher’s Weekly (l’équivalent US de Livre Hebdo chez nous ) disponible ICI .

Enjoy!

Et à bientôt avec des news de mes projets!

Métamophose Collection and SKY DOLL...

* Eccomi qui, con delle " avant-premieres" delle prossime uscite della Collezione Métamorphose che dirigo alle Editions Soleil con Clotilde Vu.
Solo due righe per ringraziarvi di tutto quello che è successo con il primo libro Billy Brouillard di Guillaume Bianco.
E' stata una vera sorpresa una cosi' grande accoglienza, sia di press, di critiche , che di vendite.
Siamo alla seconda reimpressione e il libro non potrebbe andar meglio...
Quindi grazie ! A tutti..Ai librai e ai lettori.E continuate a fargli pubblicità con amici e parenti.Il libro lo merita davvero.
Per chi lo ha amato e letto, presto a novembre/dicembre, arriveranno le nuove avventure del piccolo Billy alle prese con Babbo Natale...

* Et me voilà, avec des belle " avant-premieres" des sorties prochaines de la Collection Métamorphose que je dirige à l'Editions Soleil avec Clotilde Vu.
Seulement deux lignes pour vous remercier de tout ce qui s'est passé avec le premier livre Billy Brouillard par Guillaume Bianco. Eté une vraie surprise cette grand accueil, soit de press, de critiquex, que de ventes
Nous sommes à la deuxième des re-impression et le livre ne pourrait pas aller mieux… Donc merci, à tous.
Aux libraires et aux lecteurs, surtout.
Et continuées à faire la publicité avec des amis et des parents,eh? Le livre le mérite vraiment.
Pour qui il l'a aimé et lu, bientôt à novembre/décembre,arriveront les nouvelles aventures du petit Billy à des prises avec Pêre Noel…




© ECO/Bianco/Almanza/Métamorphose/Mc Productions

* Invece , oggi, vorrei presentarvi : ECO.
Una serie fantastica , dagli autori Guillaume Bianco ( ebbene, si, ancora l'autore di "Billy Brouillard", ma questa volta in veste di sceneggiatore) e Jeremie Almanza ( ai disegni e ai colori ) .
Autore di un bellissimo libro uscito a novembre per Delcourt che si chiama "Aristide broie du noir".

Qui, uno dei primi studi di ECO, la protagonista della storia.

* Donc, aujourd'hui, je voudrais vous présenter : ECO.
Une série fantastique, par les auteurs Guillaume Bianco (et oui, encore l'auteur de "Billy Brouillard", mais cette fois en qualité de scènariste) et Jeremie Almanza (aux dessins et aux couleurs).
Auteur du tres beau livre "Aristide broie du noir ",sorti à novembre pour Delcourt.

Ici, un des premières études de le protagoniste de l'histoire.








© ECO/Bianco/Almanza/Métamorphose/Mc Productions

* Una doppia pagina di ECO definitiva...
Non voglio ancora raccontarvi nulla della storia..Piccola suspence!! eh!eh!

* Une double page définitif…
Je ne veux pas encore vous dire rien de l'histoire. Petite suspence ! ! eh!eh!
Mechante je suis...








© La Maison de la Nuit/Enna/Rigano/ Métamorphose/Mc Productions

*Altro stile, altro progetto , in questo caso dal titolo "La Maison de la Nuit " da due grandi autori italiani, che cito due righe sotto.
Una bella illustrazione rivelatrice già dell'universo fantastico e noir di questa nuova serie.
La storia creata é di uno degli scrittori che ho amato di più quando lavoravo per Disney: il grande Bruno Enna.
I disegni, invece, sono di Giovanni Rigano, un ex disneyano come me, che da qualche anno stà lavorano a una grande serie come quella di Artemis Fowl.
Il suo ultimo libro su "Artemis", è appena uscito da pochi giorni per les Editions Gallimard.
Lo stile per la Collezione Métamorphose, sarà ancora diverso e più personale , come per i colori.
Sarà davvero un bellissimo progetto , in più libri, vedrete !

*Autre style, autre projet...
Dans ce cas, le titre es "Le Maison de le Nuit ", une serie prevu en plus tomes aussi.
Ici, une belle illustration rivelatrice déjà, de son univers fantastique et noir.
L'histoire été crée par un des écrivains, que j'ai plus aimée, lorsque je travaillais chez Disney : Bruno Enna.
Et les dessins ils sont du grand Giovanni Rigano . Cette auteur, de quelque années, viens à signer l'universe graphique d'une série trés connue, celle de Artemis Fowl .
En France, son livre, vien à peine a sortir pour les Editions Gallimard.
Lo style que Rigano utiliserai pour la "La Maison de la Nuit", sera encore plus different et plus personnel .
Vous verrez, il sera vraiment tres beau cette projet...





* E perchè non parlare un po' della mia serie principale SKY DOLL, con Alessandro Barbucci ?
Ci sono già un po' di news ( ve ne parlero' presto..) ma oggi, vorrei parlarvi di uno dei miei protagonisti preferiti di questo libro : lo scropo Eliantho!

* Et parce que ne pas parler un peu,de ma série principale SKY DOLL, avec Alessandro Barbucci ?
Et aujourd'hui je voudrais vous parler d'un de mes protagonists préférés de ce livre : le scrope Elianthe !




© SKY DOLL/Barbucci/Canepa/Mc Production

* Eccolo, Eliantho !!
Questo è WIP ,"top secret", che stà realizzando la mia stessa casa editrice francese.
Un progetto diretto e cordinato da Julien Drouet, alla quale fanno parte solo 12 serie principali di Soleil, tra cui, ovviamente SKY DOLL.
Non è solo un statuina, non è solo un libro..insomma..Indovinate, eh!eh!
Credo che uno dei primi a uscire, sarà UW1 , di Denis Bajram.
Noi, con SKY DOLL, saremo gli ultimi e a fine anno, per Natale..La class, ovvio! >;))

* Et voici, Elianthe ! !
Celui-ci est WIP, "top secret",deja en cors de réalisation par les même Editions Soleil.
Le projet est dirigé et coordonée par Julien Drouet et à laquelle font part seulement 12 séries principales , parmi lesquelles, évidemment SKY DOLL.
Attention : n'est pas seulement une statuette, n'est pas seulement un livre...En somme, devinées, eh!eh!
Je crois qu'un des premiers à sortir, trés bientôt, sera UW1, par Denis Bajram.
Nous, avec SKY DOLL, serons les derniers et à fin de l'année , pour Noel. Le class, evidemment ! > ; ;))





© SKY DOLL/Barbucci/Canepa/Gandini

* Ed eccolo ancora qui, in una statuina ( esemplare unico) realizzata da un grande scultore : Mauro Gandini.
Ma non è bellissimo? ^__^
Eliantho ha fatto spesso parte delle nostre expo di SKY DOLL.
Ne ha già ben avute 3 sparse per l'Europa ..eh!eh!
Compreso il Museo d'Arte contemporanea di Milano, "la Triennale". Mica male, no?

* Et voilà, encore ici, le scrope, dans une statuette, "exemplaire unique", réalisée par un grand sculpteur : Mauro Gandini. Trop beau, eh ? ^__^
Elianthe a fait souvent partie de beaucoup expo de SKY DOLL. Il en a déjà fait 3 seulement en Europe. .eh!eh! Compris le Musée d'Art contemporain de Milan, "la Triennale", en Italie.Pas mal, non ?



© SKY DOLL/Barbucci/Canepa

E qui qualcuno che ha pensato bene di tatuarsi lo scropo su un braccio!
Siete pazzi..ma grazie, eh ? capisco Noa o Agape..ma Eliantho! ah!ah!

IMPO - Non mi ricordo chi mi aveva mandato la foto..Se qualcuno lo riconosce , me lo scrive? Grazie!


La prossima volta l'episodio 2 ,di NYC !! Ovviamente... ^_^

*Et ici quelqu'un qui a pensé bien de se tatouer le scrope sur un bras !
Vous êtes fous...mais , merci, eh ? Car je comprends Noa ou Agape...Mais Elianthe ! ah! ah!

IMPO - je ne me rappelle pas qui il m'avait envoyé cette photo là.Si quelqu'un le reconnaît,il peux me l'ecrir ? Merci !


Prochain post, l'épisode 2, de NYC ! ! Évidemment… ^_^