Métamophose Collection and SKY DOLL...

* Eccomi qui, con delle " avant-premieres" delle prossime uscite della Collezione Métamorphose che dirigo alle Editions Soleil con Clotilde Vu.
Solo due righe per ringraziarvi di tutto quello che è successo con il primo libro Billy Brouillard di Guillaume Bianco.
E' stata una vera sorpresa una cosi' grande accoglienza, sia di press, di critiche , che di vendite.
Siamo alla seconda reimpressione e il libro non potrebbe andar meglio...
Quindi grazie ! A tutti..Ai librai e ai lettori.E continuate a fargli pubblicità con amici e parenti.Il libro lo merita davvero.
Per chi lo ha amato e letto, presto a novembre/dicembre, arriveranno le nuove avventure del piccolo Billy alle prese con Babbo Natale...

* Et me voilà, avec des belle " avant-premieres" des sorties prochaines de la Collection Métamorphose que je dirige à l'Editions Soleil avec Clotilde Vu.
Seulement deux lignes pour vous remercier de tout ce qui s'est passé avec le premier livre Billy Brouillard par Guillaume Bianco. Eté une vraie surprise cette grand accueil, soit de press, de critiquex, que de ventes
Nous sommes à la deuxième des re-impression et le livre ne pourrait pas aller mieux… Donc merci, à tous.
Aux libraires et aux lecteurs, surtout.
Et continuées à faire la publicité avec des amis et des parents,eh? Le livre le mérite vraiment.
Pour qui il l'a aimé et lu, bientôt à novembre/décembre,arriveront les nouvelles aventures du petit Billy à des prises avec Pêre Noel…




© ECO/Bianco/Almanza/Métamorphose/Mc Productions

* Invece , oggi, vorrei presentarvi : ECO.
Una serie fantastica , dagli autori Guillaume Bianco ( ebbene, si, ancora l'autore di "Billy Brouillard", ma questa volta in veste di sceneggiatore) e Jeremie Almanza ( ai disegni e ai colori ) .
Autore di un bellissimo libro uscito a novembre per Delcourt che si chiama "Aristide broie du noir".

Qui, uno dei primi studi di ECO, la protagonista della storia.

* Donc, aujourd'hui, je voudrais vous présenter : ECO.
Une série fantastique, par les auteurs Guillaume Bianco (et oui, encore l'auteur de "Billy Brouillard", mais cette fois en qualité de scènariste) et Jeremie Almanza (aux dessins et aux couleurs).
Auteur du tres beau livre "Aristide broie du noir ",sorti à novembre pour Delcourt.

Ici, un des premières études de le protagoniste de l'histoire.








© ECO/Bianco/Almanza/Métamorphose/Mc Productions

* Una doppia pagina di ECO definitiva...
Non voglio ancora raccontarvi nulla della storia..Piccola suspence!! eh!eh!

* Une double page définitif…
Je ne veux pas encore vous dire rien de l'histoire. Petite suspence ! ! eh!eh!
Mechante je suis...








© La Maison de la Nuit/Enna/Rigano/ Métamorphose/Mc Productions

*Altro stile, altro progetto , in questo caso dal titolo "La Maison de la Nuit " da due grandi autori italiani, che cito due righe sotto.
Una bella illustrazione rivelatrice già dell'universo fantastico e noir di questa nuova serie.
La storia creata é di uno degli scrittori che ho amato di più quando lavoravo per Disney: il grande Bruno Enna.
I disegni, invece, sono di Giovanni Rigano, un ex disneyano come me, che da qualche anno stà lavorano a una grande serie come quella di Artemis Fowl.
Il suo ultimo libro su "Artemis", è appena uscito da pochi giorni per les Editions Gallimard.
Lo stile per la Collezione Métamorphose, sarà ancora diverso e più personale , come per i colori.
Sarà davvero un bellissimo progetto , in più libri, vedrete !

*Autre style, autre projet...
Dans ce cas, le titre es "Le Maison de le Nuit ", une serie prevu en plus tomes aussi.
Ici, une belle illustration rivelatrice déjà, de son univers fantastique et noir.
L'histoire été crée par un des écrivains, que j'ai plus aimée, lorsque je travaillais chez Disney : Bruno Enna.
Et les dessins ils sont du grand Giovanni Rigano . Cette auteur, de quelque années, viens à signer l'universe graphique d'une série trés connue, celle de Artemis Fowl .
En France, son livre, vien à peine a sortir pour les Editions Gallimard.
Lo style que Rigano utiliserai pour la "La Maison de la Nuit", sera encore plus different et plus personnel .
Vous verrez, il sera vraiment tres beau cette projet...





* E perchè non parlare un po' della mia serie principale SKY DOLL, con Alessandro Barbucci ?
Ci sono già un po' di news ( ve ne parlero' presto..) ma oggi, vorrei parlarvi di uno dei miei protagonisti preferiti di questo libro : lo scropo Eliantho!

* Et parce que ne pas parler un peu,de ma série principale SKY DOLL, avec Alessandro Barbucci ?
Et aujourd'hui je voudrais vous parler d'un de mes protagonists préférés de ce livre : le scrope Elianthe !




© SKY DOLL/Barbucci/Canepa/Mc Production

* Eccolo, Eliantho !!
Questo è WIP ,"top secret", che stà realizzando la mia stessa casa editrice francese.
Un progetto diretto e cordinato da Julien Drouet, alla quale fanno parte solo 12 serie principali di Soleil, tra cui, ovviamente SKY DOLL.
Non è solo un statuina, non è solo un libro..insomma..Indovinate, eh!eh!
Credo che uno dei primi a uscire, sarà UW1 , di Denis Bajram.
Noi, con SKY DOLL, saremo gli ultimi e a fine anno, per Natale..La class, ovvio! >;))

* Et voici, Elianthe ! !
Celui-ci est WIP, "top secret",deja en cors de réalisation par les même Editions Soleil.
Le projet est dirigé et coordonée par Julien Drouet et à laquelle font part seulement 12 séries principales , parmi lesquelles, évidemment SKY DOLL.
Attention : n'est pas seulement une statuette, n'est pas seulement un livre...En somme, devinées, eh!eh!
Je crois qu'un des premiers à sortir, trés bientôt, sera UW1, par Denis Bajram.
Nous, avec SKY DOLL, serons les derniers et à fin de l'année , pour Noel. Le class, evidemment ! > ; ;))





© SKY DOLL/Barbucci/Canepa/Gandini

* Ed eccolo ancora qui, in una statuina ( esemplare unico) realizzata da un grande scultore : Mauro Gandini.
Ma non è bellissimo? ^__^
Eliantho ha fatto spesso parte delle nostre expo di SKY DOLL.
Ne ha già ben avute 3 sparse per l'Europa ..eh!eh!
Compreso il Museo d'Arte contemporanea di Milano, "la Triennale". Mica male, no?

* Et voilà, encore ici, le scrope, dans une statuette, "exemplaire unique", réalisée par un grand sculpteur : Mauro Gandini. Trop beau, eh ? ^__^
Elianthe a fait souvent partie de beaucoup expo de SKY DOLL. Il en a déjà fait 3 seulement en Europe. .eh!eh! Compris le Musée d'Art contemporain de Milan, "la Triennale", en Italie.Pas mal, non ?



© SKY DOLL/Barbucci/Canepa

E qui qualcuno che ha pensato bene di tatuarsi lo scropo su un braccio!
Siete pazzi..ma grazie, eh ? capisco Noa o Agape..ma Eliantho! ah!ah!

IMPO - Non mi ricordo chi mi aveva mandato la foto..Se qualcuno lo riconosce , me lo scrive? Grazie!


La prossima volta l'episodio 2 ,di NYC !! Ovviamente... ^_^

*Et ici quelqu'un qui a pensé bien de se tatouer le scrope sur un bras !
Vous êtes fous...mais , merci, eh ? Car je comprends Noa ou Agape...Mais Elianthe ! ah! ah!

IMPO - je ne me rappelle pas qui il m'avait envoyé cette photo là.Si quelqu'un le reconnaît,il peux me l'ecrir ? Merci !


Prochain post, l'épisode 2, de NYC ! ! Évidemment… ^_^

HAL...

© 2001 : the Space Odyssey by S.Kubrick/A.C.Clarke

* Perchè questo film è un capolavoro.E stasera mi andava cosi.
Sapeste quanto ha influenzato i mei pensieri questo "occhio" rosso negli ultimi miei vent'anni, non avete idea.
Guardatelo, imparate e ragionate...Vi farà solo che bene ! >:))

* Parce que ce film est un chef d'oeuvre..C'est tout.
Si vous saviez combien a influencé mes idee ce "oeil " rouge dans mes dernières vent'années, vous n'avez pas idée.
Regardez le, apprrendez et raisonnées ainsi...vous fera seul que du bien ! >:))



Enjoy...senza addormentarvi,eh? VI VEDOOO >:

☆☆ NYC ☆☆ O n e

Photo by B.Canepa

*Ed eccomi tornata dagli States ..e malata !
NYC mi ha dato la mazzata definitiva dopo il festival di Angouleme, ma ne valeva la pena fare sto' sforzo e partire per la Grande Mela, ovvio.
New York è una citta incredibile,mi ci sono affezionata pian piano , ma meno grande di quello che immaginavo per assurdo.Non parlo della città in se stessa , ma delle dimensioni dei palazzi e delle strade..
Insomma...Mica è cosi esagerata , neppure Manhattan , eh?
Le strade sono come quelle di Paris e l'ho trovata poco illuminata , parte la zona di Time Square .
Quel quartiere è un vero delirio, un un concentrato di Las Vegas su mezzo chilometro, infatti.
Qui la vista dall'Impire State Bulding : non avete idea del freddo che faceva lassu'.Credevo di morire.
C'era un vento da tornado 200 km orari e aggiungete una temperaturina a -10..Insomma...Ogni foto pensavo che mi cadessero le dita come uno zombie ! °___°
Il nostro hotel era a due avenues dall'Impire.Una posizione ideale per muoversi..Che culo ! ^__^

*Et me voilà rentrée des States. ..Malade!
NYC m'a donné le coup de grâce suite au festival d'Angouleme, mais ça valait vraiment la peine de partir pour "the Big Apple ",évidemment.
New York est une ville incroyable, je m'y suis attaché trés lentement, et curieusement , l'ai trouvée moins grande de ce que j'imaginai.Je ne parle pas de la ville en elle- même, mais des dimensions des immeubles et des routes.
Je ne l'ai pas du tout trouvé exagérée, pas même Manhattan...
Les routes sont comme celles de Paris ,elles sont un peu moins éclairées , à part le quartier de Time Square, bien entendu.
En revanche, cette zone, est un vrai délire, un concentré de Las Vegas sur un demi kilométre...°_°
Ici , vous pouvez voir une vue prise du sommet de l'Empire State Building : vous n'avez pas idée du froid qu'il faisait ...Je croyais mourir !! Il y avait un un vent qui soufflait à 200 km/h avec une temperature à -15°. ARGH !
En somme… À chaque photo, je pensai que mes doigts allaient tomber. ..Comme ceux des zombis ! °___°
Notre hôtel était à deux avenues de l'Empire : une position idéale pour bouger. Quelle chance ! ^__^



Photo by B.Canepa

* E come seconda immagine ,non potevo non mettere quella kitchata che è la Statua della Libertà !
Ma, ovviamente quella fatta in LEGO, in un negozio di Toys della Fifty Avenue.
Incredibile, eh ?
C'era pure quella con L'Empire State Bulding e King Kong..non ho parole ! ah!ah!ah!

*Et comme seconde image, je ne pouvais pas ne pas mettre la Statue de la Liberté !
Mais, évidemment , celle faite en LEGO, dans magasin de Toys de la Fifty Avenue. Incroyable, non ?
À ces côtés, l' Empire State Building et King Kong...
les mots me manquent, là..! Ah!ah!ah!




Photo by B.Canepa

* Ecco una parte di Time Square...
E' impossibile rendere la follia di questo spazio urbanistico che si dirama in tutte le direzioni, con luci , colori e insegne deliranti. E' da vedere assolutamente...Ma non sognate di mangiare li, eh? I prezzi sono davvero abusivi e il mangiare non vale davvero manco il nostro peggiore Mc Donald...
E' tutto grande, creato apposta per farti spendere e entrare nei negozi.E anche molto cheap.Fatto per turisti scemi, devo dire.
E' molto interessante , invece, la parte dei teatri e degli spettacoli di Broadway

* Voilà une partie de Time Square…
C'est vraiment impossible de restituer la folie de cet espace urbaniste qui s'élargie dans toutes les directions, avec des lumières, des couleurs et des enseignes , toutes plus délirantes les unes que les autres...
À voir absolument… Mais je vous déconseille de manger là, hein ? Les prix sont vraiment excessifs et la nourriture ne vaut pas notre pire Mc Donald…
Tout est grand, créé tout exprès pour vous faire dépenser dans les magasins. Tout est très cheap.
C'est fait pour les touristes stupides, je dois dire.
Par contre, ce qui est très intéressant, c'est le secteur des théatres et les spectacles de Broadway.





Photo by B.Canepa

* Central Park è gigantesco..Davvero.Non sono riuscita a vederlo tutto in più giorni.Lo Zoo è bellissimo e molto didattico per i bambini.
Si puo' visitare con delle carrozze stile "vittoriano draculesco" ( manco ho chiesto il prezzo !! ah!ah!ah!) oppure a piedi, cosa che abbiamo fatto.E ci sono angoli davvero bellissimi.La cosa divertente è che ci sono delle vere e proprie colline, con roccie come quelle dei grandi parchi naturali.Ed enormi laghi, navigabili con piccole imbarcazioni.

* Central Park est vraiment gigantesque.
Je n'ai pas réussi à le voir dans son intégralité , même sur plusieurs jours... Le Zoo est tres beau et très didactique pour les enfants.Il est possible de le visiter à bord d'un carrosse de style " victorien draculesque" (j'ai oblié de demandé le prix !! ah!ah!ah!) ou bien à pied, (chose que nous avons faite.)
Et il y a des coins vraiment trés beaux.La chose amusante c'est qu'on y trouve de véritables collines, avec des roches comme celles des grands parcs naturels americains.
D'énormes lacs, navigables avec des petits bateaux.




Photo by B.Canepa

* Ma la cosa più incredibile sono i musicisti che si esibiscono per tutto il parco ( che bravi! ) e gli scoiattoli ! Ho perso giorni a cercarli per dargli la pappa ..Stupide noccioline,eh? Che bili..E che grassi ! °___°

* Mais la chose la plus incroyable sont les musiciens, qui chantent ça et là ... (Qu'est-ce qu'ils sont forts!)
J'ai passé des heures à chercher de stupides cacahuètes pour nourrir les petits écureuils qui quémandent aux touristes...Ils sont supers mignons! Et gras aussi ! ! °___°




Photo by B.Canepa

* Oppure si facevano incontri del "terzo tipo" come questo povero cagnino...
Ma perchè ridurlo in questo stato? Inoltre , non avete idea di che giornata fredda era..Meschino.. ;__;




Photo by B.Canepa

* Chinatown : un quartiere di cui mi rimarrà davvero un grande ricordo.Lo amato da subito.
Abbiamo avuto la fortuna d'una domenica dove tutta Chinatown era in festa per il nuovo anno.
credo che fosse la benedizione dei negozi .E veniva fatta con dei grandi e colorati dragoni cinesi.
Ed è stato davvero delirante..°__°

* Chinatown : est un quartier dont il me restera vraiment un grand souvenir. Je l'ai aimé immédiatement.
Nous avons eu la chance d'y aller un dimanche où tout Chinatown était en fête pour le nouvel an avec une espèce de bénédiction des différents magasins.Et elle était faite à l'aide de ces grands dragons chinois très colorés..
C'était vraiment délirant. °__°





Photo by B.Canepa

* Eccoli ! I propretari dei negozi !! La loro espressione è geniale, no??
Loro preparavano dei razzi , per poi spararli sul pubblico ( ..pazzi! ! ) e attendevano cosi la benedizione del grande dragone.Ve n'erano almeno una decina di diffenti colori e taglie.E tutti bellissimi.
La cosa molto buffa è l'espressione di queste persone : erano molto invasi e presi dalla festa e non c'era nulla di gioiso, insomma..Un affare serio !!
Per me era davvero difficile non guardare tutto questo come un Carnevale giocoso di Venezia in effetti..E come i loro bambini , io mi limitavo a raccogliere ghirlande colorate per terra e le rilanciavo.. ah!ah!ah!

* Et les voici !! Les propriétaires des magasins ! Leurs expressions ne sont-elles pas géniales ??
Eux préparaient des fusées, pour ensuite les tirer sur le public (. .des fous ! ! ) et ils attendaient ,ainsi ,la bénédiction des grands dragons.
Il y en avait au moins une bonne dizaine tous de couleurs et de tailles différentes.... Tous très beaux.
La chose amusante était de voir l'expression des personnes : beaucoup étaient envahis et pris par la fête .Une affaire très sérieuse pour eux ! ! Pour moi, en revanche ,c' était vraiment difficile de ne pas voir tout ça , comme une sorte de Carnaval de Venise en effet.
Et comme les enfants, je me limitais à ramasser les guirlandes colorées par terre pour les lancer en l'air! Ah!ah!ah!




Photo by B.Canepa

* Un altro tipo di dragone.
Era davvero ironico, perchè ogni tanto nella coda del dragone ( ci vedevano male forse..poveri) uno dei teatranti cadeva per terra , in modo atroce...ah!ah!ah!
Facendo fare al dragone delle posizioni assurde....°___°

* Une autre sorte de dragon...
Celui-ci est très ironique , car de temps en temps , un des acteurs qui agitait la queue du dragon (on le voit mal sur la photo le pauvre) , glissait et s'affalait parterre...Ah!ah!ah!
Donnant bien malgré lui une position absurde à son dragon!




Photo by B.Canepa

* Qui un negozio tipico del quartiere...Mi sarei comprata tutto ..Li vicino confina Little Italy !
Mi sembrava di stare nel film di "Godfather" di F.Coppola.

* Ici un magasin typique du quartier.J'aurais tout acheté!...Juste à côté , c'est Little Italy!
Je me serai crue dans le film "The Godfather" de F.Coppola.




Photo by B.Canepa

* Ancora Chinatown : beh..questi sono polli ovviamente vicino a delle grandi e immense seppie.
Cotte in...non lo so'.L'aspetto era duro e molto colorato ! °___°
Caramellati???
Il pollo lo avrei mangiato.Le seppie gonfie e plasticose, manco morta....



Photo by B.Canepa

* Soho : bellissimo quartiere.
Molto borghese..ma bon, c'erano tutte le gallerie d'arte più belle di NYC.
E non solo..anche dei negozi davvero interessanti, come questo di taxidermia..
Quin Guillaume che si confronta con un suo simile...Che scemo !


Photo by B.Canepa

* La vetrina...Che meraviglia !!
Sapete che sono collezionista di questi gadgettini, io.. ;____;
Che biloooooo il bambino a due testeeeeee !!! SIGH..


Il prossimo post sarà sulle Expo e sul Comicon , ovviamente !
ENJOY.. ^__^

Landscapes...

© M.Ryden

* Ed eccomi in partenza per la "Grande Mela" : NYC !!
Spero che vada tutto bene, dato che a Angouleme i miei denti hanno pensato bene di farmi passare 4 giorni d'inferno...MALEDETTI ! °__°
Mi scuso ancora per chi ha aspettato invano le mie dedicaces, ma io ero a divertirmi a farmi trapanare i denti o a litigare all'ospedale di Angouleme per farmi dare qualcosa contro il dolore.
E quindi, il sabato non ho potuto fare le dediche.Sorry...L'anno prossimo saro' li molto di più...Mi dispiace.

* Et me voici en partence pour la "Big Apple": NYC !!
J'espère qu'il aille tout bien, vu que à Angouleme mes dents ont pensé bien de me faire passer 4 jours d'enfer… MAUDITS ! °__°
Je m'excuse encore pour qui il a attendu pour rien mes dedicaces, mais j'étais à m'amuser à me faire percer les dents ou à battailler a l'hôpital d'Angouleme pour me faire donner quelque chose contre le douleur.
Et donc, le samedi je n'ai pas pu faire les dédicaces.
Encore desolé.… L'année prochain je sera present beaucoup plus.Je le promis...



© M.Ryden

* A parte questo, volevo fare un punto sulle due ultime opere che presto Mark Ryden esporrà a Tokyo alla
Tomoio Koyama Gallery dal 7 al 28 febbraio prossimo.
Le trovo incredibili , no?
Anche se non sono nulla di eclatante e nuovo nell' universo classico di Ryden, trovo che queste tonalità sono molto belle e interessanti..."Chapeu" ,maître ! ^__^

* A part ça, je voulais faire un point sur les deux dernières oeuvres qui bientôt le grand Mark Ryden exposera à Tokyo à Tomoio Koyama Gallery du 7 au 28 février prochain.
Je le trouve incroyables, non ?
Même si ils sont un peu trop dans l'univers "classique" et "mode" de Ryden, je trouve que les tonalités sont vraiment intéressants… " Chapeu" , alors, maître ! ^__^




© F.Hiemstra

* E qui una magnifica, splendida e tragica "Maria Antonietta" per Femke Hiemstra.
Ma quanto sono belli questi colori? °___°
Che brava quella donna....Che invidia..Nel senso positivo, eh?

* Et ici, un magnifique, splendide et tragique "Marie Antoniette" pour Femke Hiemstra.
Mais combien ils sont beaux ces couleurs ?
Que "monstre sacré " cette artiste…. °___°



© R.Baranga

* Era un po' che non parlavo di porcellana...Quasi un anno, credo.
Un mio vero amore.E quando ho visto questa nuova produzione di un artista israeliano Ronit Baranga non potevo non farlo.
Ma quanto sono buffe?

* Il était deja un moment que je ne parlais pas de la porcelaine…
Presque un an, je crois. Mon vrai amour en fait.
Et lorsque j'ai vu cette nouvelle production d'un artiste israëlien Ronit Baranga je ne pouvais pas ne pas le faire. Mais combien sont rigolottes, eh ?


© R.Baranga

* Ed eccole ancora come vecchie tazze da the' della nonna che camminano in girotondo come "Alice nel Paese delle Meraviglie " .
Che meraviglia !! ah!ah!ah!

* Et encore ici, comme des anciennes tasses de the' de la mêmé qui se promènent en "ronpoint "comme dans "Alice dans le Pays des Merveilles " .



© M.Peck

* E una delle ultime opere dal titolo : "Landscape with a Submerged Deer" della grande Marion Peck.
Credo che negli ultimi tempi preferisco lei di Mark Ryden. Che poesia...Con il richiamo delle vecchie lande scozzesi e le antiche vedute.
E che colori.Sono incantata...
Sono sicura che a una certa Marion questo piacerà molto! >:)

* Et ici une des dernières oeuvres par la grande Marion Peck.
Le titre est : " Landscape with a Submerged Deer" .
Je crois que je préfère elle a Mark Ryden dans ses derniers tableaux en fait.
Que poésie… Comme des fantastiques landes ecossaises. Et que couleurs ! Je suis charmée…
Je suis sûr qu'à un certaine Marion plaira beaucoup aussi ! >:)




© M.Peck

* E una vecchia immagine che non avevo mai postato, ma che adoro.Si intitola "Miss Wulg".
Sempre sua...
Trovare o far fare delle cornici cosi' che esaltano il quadro è una cosa che sto' cercando di fare per le mie prossime expo.Non sarà facile, ma l'opera viene davvero esaltata in questo modo.
Non siete d'accordo?


Beh, spero che vi piacciano queste mie piccole anticipazioni...
Le prossime cose saranno direttamente da NY ! ^__^

* Et enfin une image deja datée ,mais que je n'avais jamais posté, toujours par cette artiste.
Intitulé "Miss Wulg".Je l'adore cette oeuvre en fait.
Trouver ou faire faire des cadres come ça , qu'ils exaltent le dessins, c'est une chose que je suis a chercher de faire, pour mon expo prochain...L'oeuvre est vraiment exaltée en cette façon, vous n'êtes pas d'accord ?

Beh, j'espere que ca vous plaits mes petites anticipations…
Les posts prochains seront directement da NY ! ^__^

RDV a Angouleme !!! ^___^

✖ FESTIVAL di ANGOULEME ✖

* Eccomi qui , come ogni anno, per l'appuntamento di Angouleme.
Saro' presente , con Alessandro Barbucci, ovviamente , per le dedicaces i giorni

* venerdi e sabato : solo pomeriggio (controllate gli orari sul posto aggiornati)

Cercate il kakemono che vedete qui a sinistra e io saro' li sotto !

* Et me voici, comme tous les ans, pour le rendez-vous annuel du Festival de Angouleme.
Je sera présent, avec Alessandro Barbucci, bien évidemment, pour les dedicaces les jours:

* vendredi et samedi : seulement dans l'après-midi (contrôlées les horaires a jour sur la place )

Et cherchées le kakemono, que vous voyez ici à gauche, et moi je sera' là !






© END/Canepa/Merli - Yaxin the Faun/Arenas/Vey/Métamorphose


* Per chi fosse interessato a mostrarmi dossiers o progetti per la Collezione Métamorphose che dirigo con Clotilde Vu , potrà prendere appuntamenti con noi, il giovedi e la domenica.

* Pour qui il était intéressé à me montrer ses dossiers ou projets pour la Collection Métamorphose que je dirige avec Clotilde Vu, pourra prendre des rendez-vous avec nous, le jeudi et la dimanche.





© Billy Brouillard/Bianco- Poe/Lacombe- ECO/Bianco/Almanza/Métamorphose

* Qui un anticipo del Catalogo Preview Soleil 2009, che sarà presente sullo stand a disposizione per il pubblico.
Le quattro pagine per "Métamorphose" sono stato realizzate con l'aiuto della grande artista
Zoe Lacchei e l'incredibile grafico Roberto Mattiucci.
Saranno proprio loro a prendere in mano graficamente tutta la mia Collezione infatti.
Le pagine avevano una impostazione già ben dettagliata dalla parte di Soleil.Insomma, non è stato facile, avendo un griglia cosi stretta per muoversi...Ma alla fine sono molto soddisfatta.

Spero vi piaccia la piccola anticipazione dei progetti previsti per il 2009.
Anche se conoscendomi, mi riservo sempre delle sorprese, ovvio! >:))))

* Ici une avant-prémier du Catalogue Preview Soleil 2009, qui sera présent sur le stand à disposition pour le public. Les quatre pages pour "Métamorphose", ont été réalisées avec l'aide de la grand artiste Zoe Lacchei e l'incroyable graphiste Roberto Mattiucci.
Serons eux à prendre en main toute la linea graphique de ma Collection.
Les pages avaient une position déjà bien détaillée de la part de Soleil, et donc, n'a pas été facile pour nous bouger trop a niveau créatif… Mais , bon, à la fin je suis très satisfait !

J'espère que ça vous plaits cette petite anticipation des projets prévus pour 2009.
Même si je me connaissant, je me réserve toujours des surprises, evidemment ! >:))))

interviews !!

© Billy Brouillard /Bianco/Metamorphose/Mc Productions

* Prima di passare a tante altre belle immagini e novità sulla collezione Métamorphose che dirigo alle Editions Soleil, volevo condividere con voi due belle interviste che ho fatto in queste ultime settimane.
Ma prima ancora...
Voglio ringraziare chi ha votato come "miglior libro 2009" , QUI su sito di Liberation.fr , libro di Guillaume Bianco : Billy Brouillard .
Come sapete questo premio , dato da uno dei più importanti giornali di Francia, è molto importante sia per l'autore che per la stessa Collezione...
Ora c'è solo da sperare sino al 22 gennaio ! Incrociamo le ditaaaa !!


* Avant de parler d'autres belles images et nouveauté sur la collection Métamorphose que je dirige à l'Editions Soleil, je voulais partager avec vous deux belles interviews que j'ai fait dans ces dernières semaines.
Mais d'abord …
Je veux remercier qui a voté comme " miglior livre 2009" ICI sur site de Liberation.fr , le livre de Guillaume Bianco : Billy Brouillard .
Comme vous savez ce prix, donné d'un des plus importants journaux de France, il est très important soit pour l'auteur que pour la Collection aussi…
Maintenant il ya a seulement d'espérer jusqu'à au 22 janvier ! Nous croisons les doigts ! !





© END - Canepa/Merli/Métamorphose/Mc Production

* Invece, le due interviste sono disponibili QUI sul bel sito d'info di BdGest e qui QUI su un altrettanto bel sito di fantascienza in generale : ActuSF .

La prima è una intervista generale sulla mia Collezione Métamorphose .
Qui potete già vedere una immagine tratta dalla mia serie END con Anna Merli ,per esempio .

Mentre la seconda intervista è su SKY DOLL e in generale, fatta in doppia battuta, stavolta , con il grande Alessandro Barbucci

* Les deux interviews sont disponibles ICI sur le superbe site d' info de BdGest et ici ICI sur le site de science-fiction: ActuSF.

La première est interview général sur ma Collection Métamorphose.
Ici , vous pouvez déjà voir une image traite de ma série END avec Anna Merli , par exemple.
Pendant que la deuxieme interview est sur SKY DOLL et en général, faite dans en double mains , cette fois, avec le grand Alessandro Barbucci.


Enjoy !! ^__^

Sans paroles...

© H.Kimerling.

* Beh, visto che tra poco parto per gli USA...Girovagando per internet ho trovato questa immagine.
Credo , che come dico nel titolo : sono senza parole ! °___°
E' davvero una immagine che parla da sola...
Molto giusta e attuale.Siamo davvero il cancro della Terra noi esseri umani, eh? ;__;
Che decandeza..



* Beh, vu que trés bientôt je parts pour les USA, un pen pour hazard, sur google,j'ai trouvé cette image.
Je crois ,que est comme je viens a dire dans le titre : je suis sans paroles ! °___°
C'est vraiment une image qui parle toute seule… Très juste et actuelle.
Nous sommes vraiment le cancer de la Terre, comme êtres humains, eh ? ;__;
Que decandence.

☆☆☆ NYC !!! ☆☆☆

* Oggi sono cattiva! eh!eh!eh!
Prima di dire i vincitori del concorso ( dato che la cosa mi prende un po' di tempo ) faccio oggi un post a cui tengo molto...

Volevo solo, dire a tutti che presto partiro' per New York City !! Yeah !
Sono stata invitata da Marvel e dalla mia casa editrice Soleil...GRAZIE!
Ogni tanto essere autore , devo dire, che è una gra figata !! ^___^
Partecipero' al NY ComiCon infatti.

* Aujourd'hui je suis mechante ! eh!eh!eh!
Avant de vous dire les gagnantes du concors ( vu que la chose elle me prend un peu de temps ) je vais a faire un post a je tiens beaucoup.

Je voulais dire à tous que trés bientôt je partirai pour New York City ! ! Yeah !
J'ai été invitée par Marvel et par ma maison d'edition Soleil… Alors..MERCI !
Quelque foi, être auteur, je dois dire, que c'est TOP ! ! ^___^
Je parteciperai au NY ComiCon en effet.




© J.Jean

* E con la scusa di essere là, mi vado a vedere questa stupenda mostra di James Jean e di Kenichi Hoshine, qui alla meravigiosa galleria Jonathan LeVine ! eh!eh!eh!
La mostra cominciava pochi giorni , il 10 gennaio fa e finisce il 7 febbraio 2009.

* Et avec l'éxcuse d'être là, je me vais voir cette superbe exposition de James Jean et Kenichi Hoshine, a la superbe gallerie Jonathan LeVine ! eh! eh! eh!
L'exposition est deja commencé le 10 janvier et finirai le 7 février 2009.




© J.Jean

* Finalmente vedro' i suoi originali..Non ci credoooo !!!
Mio dio..La carta di credito dovro' lasciarla all'hotel, eh? °___°
Ma intanto i pezzi migliori sono già esauriti per fortuna....


Presto , qui la lista dei vincitori..tranquilli.


* Et enfin ...Je reussirai a voir ses originaux. Je croi passsss ! ! !
Mon dieu.Ma Carte de Credit je le dois laisser a l'hôtel, eh ? °___°
Mais, bon, de tout façons les oeuvres meilleures sont déjà épuisées heureusement….


Vite, ici la liste des gagnantes....^__^

THE WINNER !!!

© Barbucci/Canepa

* Non avrei mai creduto che era cosi' difficile indovinare. Ma è vero che le possibilità erano molte e per chi non conosce le dolls, era ancora più difficile.
Ma per chi le conosce..insomma, c'erano dei pezzi da Museo!! Io non credo che posso certo permettermeli !! ^__^



LE MIE DOLLE SONO QUESTE ed erano 6 in totale :
* 2
Una doll "handmade"di un bravissimo artista giapponese, esemplare unico.
E non è la sola doll che ho di lui, ovviamente !
* 5
Una VOLKS , customizzata da "RIO".
Un artista sempre giapponese.Tutto made in Japan , quindi.
Adoro il suo volto triste.
* 9
Due in un colpo solo !!!
Anche loro sono due VOLKS.
La prima e customizzata da una delle più conosciute e valutate del mondo : shall we doll.
E non è certo l'unica che ho di questa incredibile artista.
Sono entrambi modelli molto rari e i loro vestiti sono stati partecipi a vari libri su queste creature.
Sono pezzi unici pure quelli.Cercati con tanta fatica e tanto sudore tra i collezionisti.
* 11
Questa era facile!!! Avevo fatto un post su di lei poche settimane fa!
QUI !
E' la più bella che ho per me...Sempre una Volks modificata , e sempre della grande shall we doll.
* 12
So' che forse vi sembrava non mia, perchè non è "noir". Ma ho un lato assoltamente pop e molto "bambino".
Lo si vede dalle stesse mie serie SKY DOLL e MONSTER ALLERGY.E quindi, si...Ho anche doll cosi.
Anche lei una VOLKS , customizzata sempre da shall we doll.

Per le altre : vi diro' di chi sono e perchè le ho messe in un altro post.

Quindi...
I vincitori sono 3 , e sono quelli che con il minor numero di scelte ci sono adanti vicino, o dimenticandone una o dicendone una sbagliata.

E sono :

* DIEGO
* STELLA
* NICOLAS


Complimenti quindi!!
Domani faro' un tiraggio a sorte e uno di voi vincerà il mio libro con dedica personalizzata !


Poi c'è un gruppo di persone che ci sono andati vicino.Con un max di scelte di 6 dolls.
Altrimenti chi ha detto tutte, ovvio che avrebbe vinto.

E questi sono :

EDEN
CYRILLE
MUMBA
CLAIRE
GERD

Questi , con i due con non vinceranno (perchè sono BRAVA!! ) avranno in regalo un bel ex-libris, più dei badges a edizione limitata di SKY DOLL !!
Un piccolo regalino per aver partecipato !!

dolls,my love... and competition !! >:)

*** The winner is... ***

* Nessuno ha indovinato tutte le mie dolls !! Incredibile.
Ma non posso continuare all'infinito il concorso ovviamente...
Quindi ho deciso di premiare quelli che ci sono andati più vicini...

* Personne n'a deviné mes dolls esactes! Incroyable.
Mais je ne peux pas continuer a l'infini cette concors évidemment…
Donc j'ai décidé de récompenser qui sont allés plus prés a la reponse juste.

* Tonight the winners!! *

* It’ bees been a while since I last talked about one of my greatest passions: dolls.
I’ve been collecting them for many years, but I’m fond of one particular kind of dolls, which I’m going to introduce you below. They are usually called BJD, and they are Japanese; there are also one-of-a-kind works of art. They are made of resin or of porcelain as well. Their size can vary from 54 cm to real-size.

For me, these “little beings” possess that ethereal and eternal beauty which few objects in the world can boast. Real microcosms, sort of “muses” who have inspired and still inspire thousands of artists all over the world, included the undersigned. I think that only who could personally see one of these masterpieces can understand the incredible magic they have. And this magic makes you addicted to these items, day after day. You can’t do anything but love them… and sometimes, they are the ones who reveal you some secrets about your humanity. Even about life and death as well…

* Voilà déjà un petit moment que je n'avais pas parlé de l'une de mes passions plus grandes : le poupées.
Je les collectionne depuis plusieurs années, mais attention, je suis juste une amante d'un certain type de poupées, que je vous présente ci dessous...
Elles sont appelées normalement " BJD",et sont d'origine japonaise.Elles peuvent être en résine ou même en porcelaine et il y a même des pièces uniques, des oeuvres d'artistes.
Les mesures varient ici, entre 54 cm jusqu'à taille humaine.

Pour moi ces "petites créatures" possèdent une beauté éthérée et éternelle, que peu d'objets au monde inanimés ont…
Des véritables microcosmes, des "muses" qui ont inspiré et qui inspirent encore des milliers d'artistes au monde, moi y compris.Seul qui a pu voir un de ces chef d'oeuvres en vrai, peut véritablement comprendre quelle incroyable magie elles possèdent.Cette magie vous rend esclaves jours après jours...Croyez-moi.
Vous n'avez alors pas d'autres choix que celui de les aimer...
Parfois , elles peuvent même vous dévoiler certains secrets intimes de votre propre humanité ,vous apporter une certaines réflexion sur la vie et sur la mort.

* E' un po' che non parlavo di una delle mie passioni più grandi : le dolls.
Le colleziono da molti anni, ma sono una amante di un certo tipo di dolls, che presento qui di seguito.
Vengono chiamate normalmente BJD e sono di origine giapponese e ci sono anche pezzi unici, d'artista.
Possono essere o di resina o anche di porcellana.E le misure variano dai 54 cm sino a taglia umana.

Per me questi "piccoli esseri", possiedono quella bellezza eterea e eterna che pochi oggetti al mondo inanimati hanno...Dei veri e propri microcosmi, delle "muse"che hanno ispirato e ancora ispirano migliaia di artisti al mondo, compresa la sottoscritta. Credo che solo chi ne ha potuto vedere uno di questi capolavori dal vivo, puo' capire quale incredibile magia possiedono.E questa magia, vi rende schiavi di questi oggetti giorno dopo giorno.
Non potete fare altro che amarle ... E certe volte, sono proprio loro a svelarvi alcuni segreti della vostra stessa umanità.
Ma anche sulla vita e sulla stessa morte...

















* A premise: these images, of course, are all protected by a ©.
But because of a competition I’m announcing with this post, I’ll reveal the artist who created these “wonders”, or their models, only in my next post. Ok? So, please forgive in advance this omission.
But I’m doing it on purpose, otherwise the competition couldn’t be held…
As you know, I always acknowledge the sources in my blog, but this time the lack of © is intentional.

* Une prémesse : ces images, évidemment,ils sont toutes protégées par un ©.
Mais pour le concour que j'ouvre avec ce post, je ecrirai seulement aprés, les nomes des artistes qui ont crée ces " merveilles"... ou les modèles du même. .ok ?
Donc, pardonnée-moi en avance,ce lapsus voulu…Mais il est fait expres, autrement le concour ne pourrait pas se dérouler…Et comme vous savaits bien, je mets toujours les sources dans mon blog...^____^

* Una premessa : queste immagini , ovviamente , sono tutte protette da un ©.
Ma per un concorso che apro con questo post , svelero' solo col prossimo post gli artisti che hanno creato queste "meraviglie" o i modelli delle stesse..ok? Quindi, perdonate in avance, questo lapsus...
Ma è fatto espressamente, senno' il concorso non potrebbe svolgersi...
Io , come sapete, metto sempre le fonti nel mio blog, ma questa volta è fatto apposta , l'assenza del ©.


























*** And here is the competition: which ones of these dolls are part of my collection? ***

The prize: a copy of SKY DOLL Lacrima Christi personally dedicated by me.
The ones who know Alessandro Barbucci and me are aware that this is a real event, since I rarely draw.
So, if you would like a genuine drawing by Barbara Canepa, well, this is maybe your chance to get it! >:)
Actually, this is a funny way to introduce you these amazing beings who keep on inspiring my everyday life and my projects, from SKY DOLL to END, obviously… ^___^

A clue: they’re more than one, of course.
In order to tell me which ones could be my dolls, just number them from 1 to 12, from the top to the bottom, ok? … Easy, isn’t it?

Now, it’s your turn to guess which ones are my dolls! ^___^
Come on! Come on! Try!!
I’ll draw the winner among the ones of you who will guess right (IF you will be able, eh! eh!), giving a number to every correct answer.
The winner will get the book with the personalized dedication!!! ;)

*** Et voilà le concours : lesquelles de celles poupées ils font part de ma collection privé ? ***

Le prix : un exemplaire de SKY DOLL Lacrima Christi dédié personnellement par moi.
Pour qui il connaît bien Alessandro Barbucci et moi, il sais que celle-ci est vraie rarité, vu que difficilement moi je dessine.
Donc, s'il vous plairait un vrai dessine de Barbara Canepa, beh, celle-ci ,peut-être , est la bonne chance pour l'avoir ! >:)
Mais en réalité, était une mode amusante pour vous montrer ces incroyables "créatures" qui continuent à inspirer ma quotidianité et mes projets, de SKY DOLL à END, évidemment….

Une aide : ils sont plus d'une, bien évidemment.
Pour me dire quel de ces poupées ils pourraient être le miens, donné simplement une numération de 1 à 12, da l'haut vers le bas, ok ? … Facile, non ?

Maintenant à vous trouver mes poupées ! ^___^
Allée! ! Allée!!
Éssayé !
Qui parmi vous devinera ( SI DEVINÉES...eh ! eh ! ) je farai un véritable "tirage a sorte", en donnant une numeration à vos réponses exactes.
Qui sera sélectionné, gagnerai le livre avec le dedicace personnalisée ! ! ! ;)



*** Ed ecco il concorso : quale di queste dolls fa parte della mia collezione ? ***

Il premio : un esemplare di SKY DOLL Lacrima Christi dedicato personalmente dalla sottoscritta. Per chi conosce me e Alessandro Barbucci, sà bene che questa è vera rarità, dato che difficilmente io disegno.
Quindi, se vi piacerebbe un vero disegno di Barbara Canepa , beh, questa forse è la volta buona per averlo ! >:)
Ma in realtà era un modo divertente per mostrarvi queste incredibili esseri che continuano a ispirare la mia quotidianità e le miei progetti, da SKY DOLL a END, ovviamente.... ^___^


Un aiuto : sono più di una, ovviamente.
Per dirmi quale delle dolle potrebbero essere le mie, date semplicemente una numerazione da 1 a 12, dall'alto verso il basso, ok? ...Facile, no?

Ora a voi trovare quali sono le mie dolle ! ^___^
Allé !! Allé..Provate...
Chi tra voi indovinerà ( se INDOVINATE..eh!eh!e) faro' un vero e proprio sorteggio,dando un numero alle vostre risposte esatte.
Chi sarà selezionato, vincerà il libro con la dedicace personalizzata !!! ;)