@SKY DOLL@ Figurine, dolls and cosplays!

© Canepa/Barbucci

* Ecco a voi una delle mie bellissime dolls : questa è una Narae, nello specifico linguaggio tecnico delle BJD, una doll di 4O cm circa di resina e snodata.
E in questa caso costumizzata come Noa, il mio personaggio di SKY DOLL.
Il trono è un antico 'globe de mariage " francese d'inizio secolo.

* Et voilà à vous une de mes tres belles poupées : celle-ci est une Narae, dans le spécifique langage technicien BJD est une doll de 4O cm environ et de résine. Et dans ce cas, c'est costumisé comme Noa, mon personnage de SKY DOLL.
Le trône est un ancien "globe de mariage " français de debut siècle.




© Canepa/Barbucci

* Questa installazione era stata organizzata da me e Alessandro Barbucci e dalla nostra casa editrice Soleil, l'anno scorso a Japan Expo per una mostra su SKY DOLL.
Quest'anno la stessa composizione, sera visibile anche i primi di agosto al magnifico castello di Comper per il festival "Les Rencontres de l'Imaginaire".( vedere post precedenti) .

* Cette installation avait été organisée par Alessandro Barbucci et moi et par la notre maison d'edition Soleil, l'année passé à Japan Expo pour une exposition sur SKY DOLL.
Cette année, la même composition, sera visible a debut d'août au magnifique château de Comper pour la festival "Les Rencontres de l'Imaginaire".. (voir post précédents).





© Canepa/Barbucci /Gandini

* ElianthoooOOO!! Il nostro piccolo animaletto, razza "scropo" di SKY DOLL.
In questo caso è una scultura ( esemplare unico e non in produzione ) di un mio caro amico e bravissimo scultore ex-disney : Mauro Gandini.

* ElianthoooOOO ! ! Notre petit animaux, race "scrope" de SKY DOLL. Dans ce cas, elle est une sculpture (exemplaire unique et pas en production) de mon cher ami et de tres incroyable sculpteur ex-disney : Mauro Gandini.




© Barbucci/Canepa

* Ed ecco , invece OP! La statuina di Noa! Quella vera...
I realizzatori e i produttori di questo progetto sono il gruppo di Attakus soprattutto Etienne, Agnes e Olivier! Grazie davvero della pazienza.Non è stato per nulla facile concepire questa statuina.Più di un anno di mails e appuntamenti a Paris...Che lavoraccio per tutti..
Qui è una fase ancora "primordiale".Una dopo bozza.

* Et voilà , par contre OP ! La statuette de Noa ! La vraie Noa…
Les réalisateurs et les producteurs de ce projet ils sont le groupe d'Attakus surtout Etienne, d'Agnes et d'Olivier ! Merci vraiment de la patience. Il n'a pas été pour rien facile concevoir cette figurine.
Plus qu'un an des mails et des RDV à Paris… Quel sacré travail pour tous...
Ici , elle est une phase encore " primordiale ". Après un rough en fait.



© Barbucci/Canepa

* Qui siamo a una fase più avanzata, ma non ancora definitiva.
La statuina sarà non più alta di 30 cm, o poco meno.Quindi è davvero molto piccola e qui si perdono i dettagli..Peccato. ;____;

* Ici , encore une phase plus avancé, mais pas définitive.
La statuette sera pas plus haute que 30 cm, ou peu moins. Donc , elle sera vraiment petite et en cette photos, est difficil voir bien les dettailles.Que dommage. ;___;



© Barbucci/Canepa

* Ancora una fase non -definitiva per lo studio dei due profili e delle due teste .
Infatti ci sarà la scelta se averla sorridente o un po' più melanconica e vicina a quelle della nostra copertina.

* Encore une phase "pas - définitive" pour les études des deux profils et des deux têtes aussi.
En effet il y aura le choix si l'avoir souriant ou un peu plus "melanconique" et proche a quel de notre couverture.




© Barbucci/Canepa

* Una vista di lato di Noa.
Siamo davvero contenti di come Attakus è riuscita a estrapolare una figurina dalla nostra terza copertina di Sky Doll ( cliccare per vedere ! )...Non era facile, vi assicuro.
La colorazione è ancora quella del prototipo, per comprendere quali colori poi saranno fatti nella vera produzione.

* Une vue de côté de Noa.
Nous sommes vraiment contents de comme Attakus a réussi à extrapoler une figurine de la nôtre troisième couverture de Sky Doll (cliccare pour voir ! )… Il n'était pas facile, v'assure.
La coloration est encore celle du prototype, pas le definitive, hein? Il serve pour comprendre quelles couleurs ensuite seront faites dans la vraie production.




© Barbucci/Canepa

* Il retro.La statuina resta dinamica ed era quello che ci interessava di più....

* Le derrière. La statuette reste dynamique et était ce qu'il intéressait plus a nous ….




© Barbucci/Canepa

* Qui un particolare delle ali.Amavo l'idea del degradé e dell'oro antico. ^ __^

* Ici un détail des ailes. J'aimais l' idée du deagradé pour obtenir un or ancien/antique . ^ __^




© Barbucci/Canepa

* E qui un momento davvero carino : le cosplayers di SKY DOLL! Ma non sono bellissime tutte? Che divertente..
Siamo onorati di tanta fatica.Lo sappiamo quanto è difficile fare un make up cosi' e allo stesso tempo, rispettare l'universo di Sky Doll.
La terza a partire da sinistra ha fatto pure Eliantho, il nostro animaletto preferito.he!he!

* Et ici un instant vraiment joli : le cosplayers de SKY DOLL !
Mais ne sont pas tres belles toutes ? Qu'amusant ! Nous sommes honorés de tant fatigue, pourquoi nous le savons combien est difficile faire un make up comme ça, et au même temps, respecter l'univers de Sky Doll.
La troisième à partir de gauche il a fait aussi Eliantho,le notre petit animaux preferé. he ! he !




© Barbucci/Canepa

* Ed ecco un altro gruppo di cosplayers! From Spagna stavolta.
E direttamente al Festival Internazionale di Angouleme.Loro erano veramente dei pazzi,hein? °___°

Ci sono proprio tutti i miei personaggi : Noa, Roy e Jahu! ...Ancora ! Ancora!
Troppo carino vedere dei fans cosi'.Una pura meraviglia... @(o^∇^o)@


* Et voilà un nouveau group de cosplayers ! Da l'Espagne cette fois.
Et directement à la Festival International d'Angouleme.
Eux été vraiment des fous, hein ? °___°
Il y a tout mes personnages là : Noa, Roy et Jahu ! … Encore ! Encore !
Trop joli voir des fans comme ça .
Un pure merveille … @ (o^∇^o) @


Grazieeeee ! !
MERCIIIIIII !!!!

Viva Mickey Mouse!

© Disney

* Molti di voi hanno già capito da tempo che sono una grande protettrice della donna nel campo dell'arte .
Che cerco di esaltarlo dove posso nel mio piccolo,anche qui sul mio blog.
Presto vi spieghero' anche un ruolo chiave della mia label VENUSDEA...Ma tempo al tempo ! ^__^
Il pubblico odierno ama le opere al femminile, non ci sono più dubbi.
E' una moda.Negli ultimi 10 anni c'è stata une vera invasione, dalle fotografe, alle scrittrici...etc.etc.
Nel mio campo , non c'è dubbio che è ancora vita dura, dato che editori,sponsor, investitori, galleristi, diffusori,pubblicitari sono ancora per la maggior parte uomini...Che ascoltano più volentieri altri uomini.
E qui tutte le difficoltà e le varie discriminazioni, anche sottili che bisogna combattere per andare avanti..
So' anche che maggior parte non sono volute.Insomma spogliarsi di centinaia d'anni e ammettere che il ruolo della donna non è più solo la casa/famiglia/figli non è facile neanche per l'uomo e lo capisco.Diamogli tempo..eh!eh!eh!

Per cominciare , qui avete una piccola caramella dolce : una vera meraviglia!
LEGGETE..LEGGETE.. ^__^
Un bon bon, vero dell'epoca : siamo intorno agli anni 1938 ed è una lettera a una certa signorina che si chiama Ford.
E pensare che meno di 13 anni dopo sarebbe arrivata una certa Mary Blair a fare TUTTO "Alice nel Paese delle Meraviglie".Assurdo, no?
Insomma,da allora le cose sono un po' cambiate, ma alla fine NON cosi' tanto...
Per fare un esempio : dopo questo incredibile film, non è mai più stata data fiducia a una donna ne come regista ne come characters designer...Insomma i problemi restano eccome.

* Beaucoup de vous ont déjà compris depuis longtemps que je suis une grand protectrice de la femme dans le champ dell'art. Que je cherche à l'exalter où je peux dans mon petit, même ici sur mon blog. Bientôt je vous espliquerais même le rôle clé de ma label VENUSDEA pour ça aussi....Mais temps au temps ! ^__^
Le public d'aujourd'hui aime les oeuvres au féminin, il n'y a plus des doutes.c'est divenu une mode.
Dans les derniers 10 ans il été unes vraie invasion, des photographes, aux ecrivaines… etc.etc.
Dans mon champ,c'est encore une vie dure, vu que les éditeurs,les sponsors,les investisseurs, les gallerists, diffuseurs, publicitaires ils sont encore pour la plupart des hommes… Qu'ils écoutent plus volontiers autres hommes.
Et ici toutes les difficultés et les diverses discriminations, même subtiles qui'il faut combattre pour aller en avant.
Je sais aussi,que plupart ne sont pas voulues. En somme se déshabiller de centaines d'années et admettre que le rôle de la femme n'est pas plus seulement la maison/famille/fils il n'est facile même pas pour l' homme et je le comprends. Donnons-lui temps. .eh ! eh ! eh !

Pour commencer, ici vous avez un petit bonbon doux : un vrai GATEAU !
VOUS LISEZ. .LISEZ !! ^__^
Un bon bon vrai eh, dell'époque : nous sommes autour des ans 1938 et ça est une lettre à une certaine mademoiselle Ford. Et penser que moins de 13 ans après serait arrivée un certaine Mary Blair à faire TOUT "Alice dans le Pays du Merveilles" ...Absurde, non ?
En somme, alors des choses ils sont un peu changées, mais ensuite PAS vraiment beaucoup.
Pour faire un exemple, après ce incroyable film, jamais plus n'a été donnée la confiance à une femme comme réalisateur ou comme characters designer.




© Eva & Franco Mattes

* Una expo per attaccarmi al discorso della Disney .
E davvero una bella Expo in più. E' passata a Eindhoven (The Netherlands ) e gli artisti sono Eva and Franco Mattes aka 0100101110101101.org
Non sapete quanto mi fa ridere questo Mickey Mouse cosi.
Questa statua è una icona per chi è stato dentro alla WDC come me.La ami e poi cominci a detestarla: è ovunque, Nella wall dei loro palazzi sparsi per il mondo, nei premi finto-dorati che ti danno a fine anno sei stato bravo, sulle lettere dei pagamenti, contratti..Ect..etc..E vederlo cosi..beh, scusate, mi ha fatto molto ridere !! eh!eh!eh!
E c'è une certa verità sotto certi aspetti : dato che l'Impero Disney non è certo una favola a livello societario! >:)

* Et voici une expo pour m'attaquer au discours "Disney".
Et en plus c'est vraiment un belle Expo.C'est passée à Eindhoven (The Netherlands) et les artistes ils sont Eva and Franco Mattes aka 0100101110101101.org .
N'avait pas d'idee de combien me fait rire ce Mickey Mouse ainsi.
Cette statue est une icona pour qui il a veçu dans à WDC comme moi. Tu l'aimes et ensuite tu commences à la detester : il est partout ! Dans les walls de leurs palais épandus pour le monde, dans les prix feux-dorés qu'ils donnent fin année si tu été bon, sur les lettres des paiements, contrats. Ect. .etc. Et lui voir comme ça..Beh, excusées-moi, m'a fait beaucoup rire ! ! eh!eh!eh!
Et il y a unes certaine vérité pour certaine aspects : vu que l'Empire Disney n'est pas certain une fable à niveau sociétair ! >:)




© Eva & Franco Mattes

* Sempre Mister Mickey al centro della sala : meraviglioso ! eh!eh!eh!

* Toujours Mister Mickey à le centre de la salle : merveilleux ! eh!eh!eh!




© Eva & Franco Mattes

* E qui un magnifico esemplare di Winnie de Pooh !! Il brand che vende di più al mondo della WDC , lo sapevate?
E manco è un personaggio loro, tra parentesi.
Qui legato come un Gulliver sulla spiaggia , mentre è tirato da innumervoli personaggi di cartoni , comics o video giochi contemporanei ...C'è Mario Bros,Wonder Woman, Burt dei Simpson e cosi via....Che divertente!


Insomma , viva Mickey Mouse! >:p


* Et ici un magnifique exemplaire de Winnie de Pooh ! ! Le brand WDC qu'il vend de plus a le monde,vous lo saviez ? Et en plus n'est pas un personnage Disney a la base..
Ici , le petit ours c'est lié comme un "Gulliver" sur la plage, pendant qu'il est tiré par des personnages des dessins animées, comics americains ou des video-joues contemporain.Il y a Mario Bros, Wonder Woman, Burt du Simpson etc..etc..….Amusant , non !


En somme, VIVE Mickey Mouse ! >: p

Cielo, terra e mare !

© J.Mizuno

* Scusate l'assenza, ma sono tornata solo ora da Paris, dopo decine e decine di appuntamenti...
Sono un po' scombussolata e stanca, ma molto contenta di aver "chiuso" molti problemi per tirare finalmente un respiro giusto a settembre! ^___^
Il seminario "martketing" per la mia label VENUSDEA ( la cosa più difficile) è andato ottimamente.Presto potro' permettermi di parlarvi del mio progetto più "complesso" a cui lavoro da più di due anni..
E uno di questi è proprio con la grandissima Junko Mizuno.
Editero' un suo libro inedito, creato apposta per la label. Ieri ho ricevuto la cover...Che emozione! ^___^
Vedrete ! Vedrete!
A parte il grafismo che adoro ( troppo facile con me!) l'idea e la tematica scelta da Junko è davvero molto divertente e geniale allo stesso tempo.
Ed infine se l' amate come l'amo io, Junko esporrà ad agosto al Moshi Moshi Gallery, a Portland con una mostra dal titolo " The Kappa Show".

* Excusées ma absence, mais je suis ri-tournée seulement maintenant de Paris, après des dizaines et des dizaines de RDV… Je suis un peu fatiguée, mais très contente d'avoir " fermé" beaucoup de problèmes.
Je peux tirer finalement le respire juste settembre là ! ^___^
Le séminaire " martketing" pour mon label VENUSDEA est allée excellentement.
Trés vite je pourrais me permettre de vous parler de mon projet plus complexe auquel je travaille de plus que deux ans.
Et un de ceux-ci est avec le tres grande Junko Mizuno.
Je vais a editer son livre inédit, crée expressement pour le label. Hier j'ai reçu la couverture … Qu'émotion ! ^___^
Vous verrez ! Vous verrez !
À part le graphisme que j'adore (trop facile avec moi !) l' idée et la thématique choisie par Junko est vraiment très amusant et génial au même temps.
Et enfin si vous l' aimées comme moi je l'aime, Junko exposerai à août aux Moshi Moshi Gallery , à Portland avec une exposition da le titre " The Kappa Show".



© R.Caesar

* Una delle ultime opere del grande Ray Caesar : "Descent". Magnifica!
Se vi interessa nella sua gallery ha aggiunto altre 4 immagini inedite : assolutamente da vedere!

* Une des dernières oeuvres du grand Ray Caesar : " Descent". Magnifique !
S'il vous intéresse dans son gallery il a ajouté autres 4 superbes images inédites : absoluement à voir !





© M.Schatje

* Altra meravigliosa immagine : "l'enfant meduse".
Questa volta di una amica e artista : Mijn Schatje.
Marie, presto , per una expo negli USA, farà presto una opera ispirata da una delle mie dolls.Che volere di più?
E insieme, forse, esporremo nel 2009 in una mostra collettiva a Paris.
Ed infine , la cosa più importante, raggiungerà molto presto la FACTORY VENUSDEA con un magnifico Art Book... ^___^

* Autre merveilleuse image : " l'enfant meduse" .
Cette fois d'une amie et artiste : Mijn Schatje.
Marie, bientôt, pour un expo dans les USA, il fera une oeuvre inspirée d'une de mes dolls.Que vouloir de plus ?
Et ensemble, peut-être, nous exposerons en 2009 dans une collective à Paris.
Et enfin, la chose plus important, elle rejoindra très vite la FACTORY VENUSDEA avec un magnifique Art Book… ^___^




© C.R.Garcia

* Une delle creature marine e fantastiche di Camille Rose Garcia ...incredibile !

* Unes des créatures marines et fantastiques de Camille Rose Garcia … incroyable !






© J.Middleton

* E qui il grande Joshua Middleton, con una delle immagini più belle, che secondo me, ha mai fatto.
Era stata concepita per un progetto personale dal titolo : "Sky between Branches".
Spero davvero che Joshua che trovi il tempo di dedicarsi a questo universo cosi' onirico , spirituale/ecologista che aveva in mente di scrivere...Io sarei la prima a esserne felice!
E non ho perso la speranza di fare con lui il nostro progetto " Dreamland".Vedremo.La vita è lunga! ^___^
Dopo END e SKY DOLL 4, magari faccio un saltino a trovarlo per bere una birra insieme!
Una birra che mi costerà 1000 euro di aereo ! ah!ah!ah! °___°

* Et ici le grand Joshua Middleton, avec une des images plus belles, qui pour moi, lui as jamais fait.
Èté conçue pour un projet personnel da le titre : " Sky between Branches".
J'espère vraiment que Joshua il trouve le temps de se dédier à cet univers onirique, spirituel/écologiste qui étais en train d'écrire… Moi, je serais la première à être heureux ! ça c'est sure!
Et je n'ai pas perdu l'éspoir de faire avec lui les nôtre projet " Dreamland"....La vie est longue ! ^___^
Après END et SKY DOLL 4, peut-être que moi je fais un petit cou-cou à pour boisson une bière ensemble !
Une biere a 1000 euro d'avion ! ah!ah!ah! °___°





© S.Ribeyron

* Ho scoperto da poco un illustratore che mi ha lasciato davvero sorpresa per la sua sensibiltà artistica : Samuel Ribeyron .Il suo uso dei colori e delle texture su immagini "jeunesse "è davvero straordinario.
Da ammirare con calma e magari un buon thé verde in mano...

* J'ai découvert en cette derniere semaines un illustrateur qu'il m'a laissé vraiment surprise pour sa sensibiltà artistique : Samuel Ribeyron. Sa utilisation des couleurs et des texture sur ses images "jeunesse "il est vraiment extraordinaire.À admirer avec calme, et peut-être ,un bon thé vert en main…





© June

* E per finire una creatura di terra , molto "Alice nel Paese delle Meraviglie", dell'artista marsigliese June .
Mi ha davvero incantata questa immagine.Sono contenta che tra poco la conoscero' direttamente, dato che verrà a trovarmi...MYSPACE ha fatto la sua parte, devo dire! °__°
Davvero una notizia positiva, quindi..Non vedo l'ora..^ __^

* Et pour finir une créature de terre, beaucoup " Alice dans le Pays du Meraviglie" , par l'artiste marseillais June.
Il m'a vraiment charmé cette image. Je suis content aussi que bientôt je pourrais la connaitre directement, vu que elle descendre à me trouver… MYSPACE a fait sa partie, je dois dire ! °__°
Vraiment une nouvelle positive, donc. J'ai hate de la voir, maintenant. ^ __^

*** END ***..et encore END !!!

© Canepa/Merli.


* I’ve already talked several times about my future projects, but never in the way they deserve.
So, today I decided to do a true, official introduction about the first one: END
END is a series on which I’ve been working for more than 5 years, and it’s maybe the longest and most complicated project of all my life.
More than "Sky Doll", since the subject is far more complex, difficult and autobiographic.
This time, the concept, the story and the script are completely of the undersigned, Barbara Canepa.
In short, this should be the project of my maturity, I hope… Even if it won’t be the last, for sure.

Moreover, END will be part of a Collection called Métamorphose, where I am editor collection with Clotilde Vu, under Soleil Editions.
And soon I’ll introduce the upcoming projects it features, and also the official logo, just finished, made on commission by Dan Hillier.

* Ho parlato già più volte dei miei progetti futuri, ma mai veramente nel modo in cui meritano.
E ho deciso di fare una vera a propria presentazione ufficiale oggi del primo : END
END è una serie a cui sto' lavorando da più di 5 anni ed è forse il progetto più lungo e complicato della mia vita.
Più di "Sky Doll", visto che l'argomento è ben più complesso, difficile e autobiografico.
L'idea , la storia e la sceneggiatura questa volta è realizzata solo dalla sottoscritta Barbara Canepa.
Insomma, dovrebbe essere il mio progetto della maturità, spero...Anche se non sarà certo l'ultimo.

END ,inoltre, farà parte di una Collezione che io dirigo insieme a Clotilde Vu alle Edizioni Soleil che si chiama Métamorphose.
E presto vi annuncero' i prossimi progetti della stessa e anche il logo ufficiale appena terminato su commissione da Dan Hillier.


* J'ai souvent parlé de mes futurs projets , mais jamais vraiment de la maniere dont dont ils le méritaient.
C’est pour cette raison que j’ai aujourd’hui décidé de faire une vraie présentation officielle du premier d’entre eux : END.
END est une série à laquelle je travaille depuis plus de 5 ans , et c'est peut-être , le projet plus long et le plus compliqué de toute ma vie. Bien plus que "Sky Doll", vu la thématique plus complexe, difficile etautobiographique, surtout.
L' idée, l'histoire et le scénario sont , cette fois-ci, entièrement réalisés par moi, Barbara Canepa .
En somme, END devrait être “mon projet de la maturité”, enfin , je l'espère… En tout cas , ce ne sera pas le dernier.

Par ailleurs , END fait parti d'une collection que je dirige au cotés de Clotilde Vu , aux Éditions Soleil , qui et qui s'appelle Métamorphose.
Je vous annoncerai ici-même très vite les autres projets du même catalogue , et vous montrerai le logo officiel que nous avons commandé à Dan Hillier , un grand illustrateur américain...


© Canepa/Merli.

* END’s story has been in my drawer for a good 11 years.
There it stayed, dozing off, sometimes screaming in order to get noticed, and progressing… “growing up” and gaining self-awareness.
So, here is the first page… The beginning and… the end.
In fact, this page depicts the whole universe I created and that is going to be itself the meaning of the series.
In the beginning it was born with Alessandro Barbucci (yes, it was him who put the soul inside the first Elisabeth, the main character); today the graphic godmother is, along with me, Anna Merli.
A true ex-Disney hidden talent. She, and only she, was capable to overtake those invisible, thin barriers of the real theme of this project, which is death.
END is not a gothic project, nor fantasy… These “classifications” don’t suit me.
It’s an antique, Victorian genre … It comes from the past, the decadent, the Art Nouveau.
And it hasn’t been easy to bare myself concerning the ancestral fears I have about death, what we are, the worthlessness of the human being, my innate and desperate love towards a nature that is disappearing. They’re all subjects most people don’t want to think about, and subsequently they close their “third eye”, the one which opens directly into the conscience.

So here us the first page… The beginning and… the end.
In fact, in this page there’s all the universe I created and that is going to be itself the meaning of the series.
In this case, both drawing and color are by Barbara Canepa (me) and Anna Merli, absolutely blended... ^__^


* La storia di END è stata nel mio cassetto per ben 11 anni.
A sonnecchiare, a urlare ogni tanto per farsi sentire e a progredire... A diventare "grande" e prendere coscienza di se.
Ecco quindi la prima pagina..L'inizio e ... la fine.
nfatti in questa tavola c'è tutto l'universo che ho creato e che sarà è il significato stesso della serie.
Inizialmente nato con Alessandro Barbucci (eh, si è stato lui a dare l'anima alla prima Elisabeth, la protagonista ) oggi, si trova come madrina grafica con me : Anna Merli.
Un vero talento nascosto ex Disney.Lei e solo lei è stata capace di superare quelle barriere invisibili , sottili della vera tematica di questo progetto che è la morte.
END non è un progetto gotico e neanche è un fantastico...Non mi ritrovo in queste "classificazioni".
E' un genere antico, vittoriano..Del passato.Decandente..Art Nouveau.
E non è stato facile mettermi a nudo sulle paure ancestrali che ho sulla morte, su quello che siamo, alla inutilità dell'essere umano, al mio innato e disperato amore verso una natura che stà scomparendo.
Tutti argomenti alla quale la maggior parte della gente non vuole pensare e chiude il suo "terzo occhio", quello aperto direttamente alla coscienza.

Ecco quindi la prima pagina..L'inizio e ... la fine.
nfatti in questa tavola c'è tutto l'universo che ho creato e che sarà è il significato stesso della serie.
Disegno e colore, in questo caso sono di Barbara Canepa ( me) e Anna Merli, assolutamente fusi insieme...

* L'histoire de END est restée dans un tiroir pendant 11 longues années.
Sommeillant et à hurlant de temps en autre pour se faire entendre à mes oreilles , afin que je l’aide à grandir.… Pour qu’il devienne mature .
Initialement né avec Alessandro Barbucci (eh oui , c’est bien Alessandro qui , le premier a donné corps a Elisabeth , la protagoniste principale) , aujourd'hui , c’est Anna Merli qui est , avec moi , sa marraine graphique.
Anna est un vrai ex-talent caché Disney. Elle seule a été capable de dépasser ces barrières invisibiles et subtiles de la vraie thématique du projet qu’ est la mort.
END, n'est ni un projet gothique , ni fantastique… Je ne me suis jamais retrouvé dans ces "classifications" à vrai dire.
C'est plutôt un genre ancien, victorien.Qui prend ses racines dans le passé. Décadent. Art Nouveau...
Cela n’a pas été facile de me mettre à nue , d’affronter ces peurs ancestrales sur la mort; sur ce que nous sommes, sur l'inutilité de l'être humain; sur cet amour de nos vies , inapte et désespéré dont la nature même est de disparaître.
Toutes ces thématiques auxquelles la plupart des gens ne veut penser , préférant clore leur troisième oeil" ,celui–là même qui conduit directement à la conscience.

Voilà donc la première PAGE de l'histoire qui a nécessité de longs efforts....
Il y a tout ici : le debut, et la fin.
En effet , cette planche est le contenu de l'univers que j'ai créé et qui représente un condensé de la la série elle-même.
Dessins et couleurs sont ici , de Barbara Canepa (moi) et d’Anna Merli, absolument nous deux en totale fusion… ^__^



© Canepa/Merli.

* This is the photo that will be featured in the book. It will be housed inside a big black envelope and will be one of the gifts for the audience.
It will be a real photo! Larger than 10 cm, on a thick paperboard and realized like a true vintage photo. A true Victorian "ambrotype".
Here you can take a look to both sides, in fact.
The concept, the graphic design and the realization are all by me. It’s made of a true assemblage of old photos from my collection and with a lot of patience with Photoshop... What an effort! °___°
Also for this reason I’d like to thank Soleil for their trust and economic commitment, since it won’t be a plain print inside the book, as many are doing, but a true photo to collect.
But, above all, it will be one of the first pieces of Elisabeth’s mystery puzzle.

I hope all this has been interesting for you.
Further information is coming up. I’ll tell you everything.
From today until the project will come to light on paper. And it will happen soon…


* Questa è la foto che ci sarà nel libro.
Sarà contenuta in una grande busta nera e sarà uno dei regali al pubblico.
Sarà una foto vera,eh? Grande più di 10 cm, su cartoncino spesso e realizzata come una vera foto d'epoca.
Un vero "ambrotype" vittoriano.
Qui potete ammirare i due lati, infatti.
La realizzazione del concept e della grafica è tutta della sottoscritta.E' un vero e proprio assemblaggio di antiche foto della mia collezione e tanta pazienza con Photoshop....Che fatica! °___°
Anche per questo ringrazio Soleil per la fiducia e lo sforzo economico, dato che non sarà una semplice stampa dentro il libro,come stanno facendo in molti, ma una vera foto da collezionare.
Ma soprattutto sarà uno dei primi pezzi del puzzle mistero di Elisabeth.

Spero che tutto cio' sia stato interessante per voi.
Arriverranno altre informazioni..Vi raccontero' tutto
Da oggi sino a che il progetto verrà alla luce su carta.E sarà a breve..

* Voici la photo qui se trouvera dans le livre.
Elle sera contenue dans une grande enveloppe noire et sera un des cadeaux pour les lecteurs .
Ce sera une vraie photo! D’un peu plus de 10 cm, sur carton epais et réalisée façon photo d'époque. Un véritable " ambrotype" victorien.
Ici vous pouvez admirer le recto et le verso.
J’ai moi-même réalisé le concept et de la maquette . C'est en fait un véritable assemblage d'anciennes photos de ma collection ,et de beaucoup de patience avec Photoshop….Que de fatigue ! °___°
Même pour tout ça, je remercie Soleil pour leur entière confiance , ainsi que pour leur effort économique, vu que cette photo ne sera pas une simple impression dans le livre, (comme font beaucoup), mais bien une réelle photo de collectionneur.
Mais surtout...Elle représentera l’une des premières pièces du puzzle concernant le mystère qui entoure Elisabeth.

J'espère que tout ceci suscitera votre intéret.
À partir d’aujourd'hui , je vous raconterai progressivement tout de END, jusqu'à à que le projet vienne à la lumière du jour , sur du papier. Cela va vite arriver.
Et voilà.C’était ma toute première présentation de moi et de END.

Fairys ! Step 2

© Barbucci/Canepa

* E vualà una piccola anteprima dell'affiche che Alessandro Barbucci e io stiamo realizzando per il festival " Les Rencontres de l'Imaginaire en Brocéliande" che si terrà in Bretagna nel mese di agosto, esattamente dal 1 al 3. Qui , potete ammirare la sua integralità : Fairys ! Step 1
Nei prossimi giorni postero' l'intera affiche , ovviamente.
Gli invitati saranno , oltre noi come ospiti d'onore : Alex Alice, Jérôme lereculey,Jean-Luc Istin,Virginie Augustin,Gwendall,Dimitri Armand,Thim Montaigne, Laurent Miny,Pierre Dubois, Claudine Glot,Pierre Pevel,Arthur Tenor,Thierry Jigourel E anche l'incredibile artista e creatrice di bambole ( chiamarle cosi' è un po' riduttivo..) e infine amica Virginie Ropars

* Et vualà pour vous, une petite avant-première de l'affiche que Alessandro Barbucci et moi réalise pour la festival " "Les Rencontres de l'Imaginaire en Brocéliande" qu'il se tiendra en Bretagne dans le mois d'août, exactement du 1 au 3 août.
Ici, vous pouvez admirer son integralité : Fairys ! Step 1
Dans les jours qui suivent je vais a poster l'entière affiche, évidemment.
Les invités ils seront, au-delà de nous-même comme invités honneur : Alex Alice, Jérôme lereculey, Jean-Luc Istin, Virginie Augustin, Gwendall, Dimitri Armand, Thim Montaigne, Laurent Miny, Pierre Dubois, Claudine Glot, Pierre Pevel, Arthur Tenor, Thierry Jigourel.
Et pour finir ,l' incroyable artiste et créatrice de poupées (lui appeler comme ça c est un po' réducteur, mais bon...) et enfin amie Virginie Ropars

The fear...

© G.Helnwein

* The fear: the real one, the one we keep hidden every day in the deepest recess of ourselves, and the one we’re ashamed to talk about, even to our dearest friend or acquaintance.
Well, I’ve been trying to study this fear for years... and to analyze it, relating it to the society I lived and I keep on living in today. And I’m talking about my own fear, of course… But analyzing mine, I understood a lot about the generic fears of the Western society. And the most classic of them all: the fear of death.

A shocking image: a Victorian little girl of times gone by, blood… death.
Nevertheless, the image is of absolute beauty, isn’t it?
I’m trying to put all these feelings and images into my next project: "END".
I hope I’ll be successful...°__°

* La paura : quella vera, quella che nascondiamo ogni giorno occultata nell'antro più recondito di noi stessi.
E di cui ci vegogniamo anche a parlarne al più caro amico o conoscente..
Ebbene,questa paura, cerco di studiarla da anni..E analizzarla, rapportandola alla società in cui sono vissuta e in cui vivo oggi.E parlo della mia paura , ovvio...Ma analizzando la mia , ho appreso molto anche delle paure generalistiche di una società come quella occidentale.E la più classica di tutte : la paura della morte.

Una immagine scioccante : una bambina antica, vittoriana, il sangue..la morte.
Eppure l'immagine è di una assoluta bellezza, no?
Sto' cercando restituire tutte queste sensazioni e immagini sul mio prossimo progetto : "END".
Spero di riuscirci...°__°



© G.Helnwein

*And here comes the link with this artist I adore (I hope you’ll like him): Gottfried Helnwein, both images are his own. The website is really beautiful and exhaustive about his life, his studio, and how he works...
It’s really worth taking a look, trust me.
And today I’m going to talk about him, because his agenda is really full of expos. Like his current beautiful exhibition (just until the end of August) at Rudolfinum Gallery in Prague entitled "ANGELS SLEEPING "- GOTTFRIED HELNWEIN RETROSPECTIVE .

*Ed ecco il legame con questo artista che spero vi piaccia e che io adoro : Gottfried Helnwein , sono sue entrambe le immagini.Il sito è davvero molto bello ed esauriente sulla sua vita, il suo studio e di come lavora...
Davvero merita un salto, credetemi.
E oggi parlo di lui , perchè la sua agenda è ricchissima di expo .Come la sua attuale bella mostra ( giusto a fine agosto) alla Rudolfinum Gallery a Praga intitolata "ANGELS SLEEPING "- GOTTFRIED HELNWEIN RETROSPECTIVE .



© J.Hoffine

* An image, maybe a little predictable, by another skilled artist: Joshua Hoffine.
But for me it’s VERY meaningful: this was one of my greatest fears when I was a child, along with the one concerning a dog’s (or wolf’s) pair of red eyes, out of a window, in the dark! °___°
Until I became 16, I had the fixation of looking under my bed to check if there was anything!! And, believe me, still today, almost 40, I own a bed without an empty “under-bed” (he!he! This is not by chance!). And still today I have another mania: none of my body parts must stand out of the bed, otherwise I can’t sleep... Absurd, isn’t it? ;__;
But all this is very interesting in order to understand me. And to understand where these ancestral fears I’ve been dragging along for so many years come from.

* Una immagine , forse un po' scontata, di un altro bravo artista : Joshua Hoffine.
Ma per me é MOLTO significativa : questa è stata una delle mie più grandi paure da bambina, con quella di due occhi rossi di un cane ( o un lupo ...) fuori dalla finestra nel buio! °___°
Sino ai 16 anni , avevo ancora la mania di guardare sotto il letto per vedere se c'era qualcosa !! E credetemi , oggi all'alba dei 40 anni, ho un letto senza il sotto-letto vuoto ( eh!eh!..non a caso) e ancora oggi ho un altro traumatisma : nessuna delle mie parti corporali deve uscire dal letto.Altrimenti non dormo..Assurdo, no? ;__;
Ma tutto cio' è molto interessante per capirmi.E per comprendere da dove arrivano queste paure ancestrali che mi trascino da tanti e tanti anni.


© P.Toledano

* Another fear: the many faces we all have and don’t show to anybody, and we are ashamed of. The dirty ones...
The true ones that make us feel ashamed in the morning, in front of the mirror. As human beings, I think we’re really made like a Yin-Yang: an there’s nothing we can really do about it, nor we should feel ashamed of it. But it’s true that some sides of us, such as envy or jealousy, don’t do any credit to our intelligence, since we bear a certain culture as well.
And we try to work on that, in order to “purify” a bit our subconscious from these very “dark” fears.
Even if, in my opinion, this is just a way to hide them better and deeper, nothing else. And here is a sort of dreamlike and metaphoric image concerning what I’ve just said, by Philippe Toledano.
However each of you can draw out of it any meaning he/she wish, of course… ^__^

* Altra paura : le tante facce che noi abbiamo e che non mostriamo a nessuno e di cui ci vergognamo.Quelle sporche..
Quelle vere che alla mattina ci fanno vergognare allo specchio. Comme esseri umani trovo che siamo davvero fatti come uno Yin-Yang : e su questo non c'è proprio nulla da fare e ne da vergognarsi.Ma è vero che certe parti di noi, come ad esempio l'invidia o la gelosia non fanno certo onore alla nostra intelligenza, avendo comunque anche una certa cultura.
E si cerca di lavorarci per " depurare un po" il nostro subcosciente da queste paure molto "scure".
Anche se per me è solo nasconderle meglio e più nel profondo...E basta..Comunque.. E qui, una immagine un po' onirica e metaforica di cio' che vi vengo a dire di Philippe Toledano.
Poi ognuno di voi gli puo' dare tutti i significati che vuole, ovvio... ^__^


© A.Paiko

* One day, when I overcome all this, I’d like to get up the courage to sit on this masterpiece by Andy Paiko.
Except that I’d fear to break it, I hope you’ve understood that this was just a metaphor to introduce this artist! ^___^

*Un giorno quando superero' tutto questo, vorrei avere il corraggio di sedermi questo capolavoro di Andy Paiko.
A parte che avrei il terrore di romperla, ma spero che avete capito che era solo una metafora per presentare questo artista ! ^___^


© A.Paiko

* This work comprises everything: the frailty of the human being and the death. It’s of stunning beauty.
Aside from the idea, I think that the concept and the realization are really upsetting. What a wonder! °___°

* C'è tutto in questa opera, la fragilità dell'essere umano e la morte.
E' di una bellezza stupefacente.
A parte l'idea , il concetto e la realizzazione che trovo davvero sconcertante.Che meraviglia! °___°



© A.Paiko

* A real "Cabinets des Curiosités" (cabinet of oddities) housed inside a single crystal chair... Amazing.

* Un vero "Cabinets des Curiosites" contenuto in un unica sedia di cristallo...Incredibile.

Lacrima Christi Collection !!!

* I apologize for the delay, but I’ve been in Copenhagen for a Festival... and I’ve had no time to post anything.
However, a holiday once in a while doesn’t hurt, for sure! ^__^
But here I am again, introducing my second collective book about SKY DOLL, which will come out in October: LACRIMA CHRISTI COLLECTION.
* I’d like to show you a real "step by step" about howAlessandro Barbucci and I go along. From the concept to the realization of a cover.

* Scusate il ritardo, ma sono stata a Copenhague per un Festival..
E non ho avuto più tempo per postare nulla.
E comunque una vacanza ogni tanto, non fa di certo male.. ^__^
Ma eccomi di nuovo qui per il mio secondo libro collettivo di SKY DOLL che uscirà a ottobre : LACRIMA CHRISTI COLLECTION.
* Volevo mostrarvi un vero "step by step" di come procediamo io e Alessandro Barbucci. Dal concetto alla realizzazione di una cover .





* The first sketch, by Alessandro, was born from an idea of mine a bit silly and absolutely copied (oh yes, as the whole world, of course!) from a beautiful album by Blonde Redhead, which I adore.
The topic of this second book is religion, baroque and the two female Popes, absolutely contrasting with each other, both graphically and as characters.
And what struck me about this booklet/CD were its simplicity and its color...
And from that point on, all the other original ideas take over, of course.

* Il primo rough, di Alessandro,nato da una mia idea molto scema e assolutamente copiata (eh si, come tutto il mondo ovvio!) da un album bellissimo che adoro delle Blonde RedHead .
La tematica di questo secondo libro è la religione , il barocco e le due Papesse, assolutamente in contrasto tra loro, sia graficamente che come characters.
E la cosa che mi aveva colpito su questa pochet/Cd era la semplicità e il colore...E da li poi, subentrano tutte le altre idee, ovvio.


© Barbucci/Canepa

* Alessandro, in order to exalt this feminine duo, so strong and different, found the idea of the playing cards very interesting…. And why not? A bit à la “Alice in Wonderland”.
But he himself realized that it was a pity that the two female Popes were deprived of the entirety of their bodies, since the two figures cut across each other in half and in a poorly dynamic way. And also uninterestingly, in fact.
In the meantime, we both also began to think about the decorations we could then add as design, together with Matteo De Longis . This time I was inflexible about the fifth color for the baroque theme: that is gold.

* Alessandro, per esaltare questo duo femminile molto forte e differente, trovava l' idea delle carte da gioco molto interessante...E perchè no? Un po' alla "Alice nel Paese delle Meraviglie".
Ma lui stesso si rese conto che era un peccato che le due Papesse venissero private della totalità dei loro corpi, dato che le due masse si intersecavano a metà e in modo poco dinamico.E neanche interessante, infatti.
Intanto cominciavamo anche a ragionare entrambi sui decori che potevamo poi aggiungere come design, con Matteo De Longis .Dato che mi ero impuntata , stavolta, sul quinto colore per la tematica barocca : cioé l'oro.



© Barbucci/Canepa

* Eventually, Alessandro opted for a different compositional idea… Moreover, the bond between the two women is really like a chain, being two sisters. Now, the cover worked under all aspects.
In this case, the colors of the image served to us just to understand how the exact distribution of the various graphic components would be, and to figure out the masses.
For instance, I had some doubts about the wings because they complicated the reading and the layout.
And as you will see, I was right (as usual! He!He!He!) and we decided to remove them. >:pp

* Alla fine , Alessandro, ha optato su una idea compositiva differente...Inoltre il legame tra le due donne è davvero come una catena, essendo due sorelle.La cover ora funzionava in tutti i suoi aspetti.
In questo caso , i colori su questa immagine , servivano solo per capire tra di noi, come sarebbe stata la divisione esatta dei vari componenti grafici e per comprendere le masse.
Io, ad esempio, avevo dei dubbi sulle ali perché complicavano la lettura e la composizione.
E come vedrete avevo ragione ( come sempre ! eh!eh!eh! ) e le abbiamo eliminate. >:pp



© Barbucci/Canepa

* In order to obtain this definitive layout of the cover a real argument between Alessandro and me took place! he!he!he!
Because I preferred Lodovica to be half-face, and I imagined Agape more dreamy and naïve.
And in the end, I think that the definitive work speaks for itself: it’s a lot better, isn’t it?

* Per ottenere questo layout definitivo della cover c'è stato un vero diverbio tra me e Alessandro ! eh!eh!eh!
Perchè a me piaceva più Lodovica di profilo e Agape la vedevo più sognante e ingenua.
E alla fine, credo che il definitivo parli da solo : molto meglio, no?



© Barbucci/Canepa

* The clean-up ....^___^

* Il clean-up ....^___^


© Barbucci/Canepa

* We had to change the logo, though keeping the idea already exploited in the first book "Sky Doll Space Ship" : the cross. Thus, the great Matteo De Longis transformed it in a beautiful baroque cross. Beautiful, isn’t it?

* Dovevamo cambiare il logo, ma mantenere assolutamente l'idea già sfruttata del primo libro "Sky Doll Space Ship" : la croce. E cosi, il grande Matteo De Longis l'ha trasformata in una bella croce barocca. Bella, no?



© Barbucci/Canepa

* And here is the semi-cover, finished with my intervention. It still lacks some details and color. And many things are yet to be decided. But, all in all, this could be the one… What you now see in brown will be in shiny gold! So chic!!!
It lacks the festoons… I don’t know whether to add them. I’ll think about it...
Concerning color, I’d like to keep it simple and flat, but I know myself and I’m sure that this won’t be the definitive version! >:ppp

* Ed ecco la semicover finita col mio intervento. Mancano ancora dettagli e colore.E tante cose da decidere,ma insomma potrebbe essere questa... Quello che vedete in marrone, sarà in oro brillante ! Una vera sciccheria !!! ^__^
Mancano i festoni...Non so' se aggiungerli.Vedro'...
Per il colore volevo stare molto semplice e piatta, ma mi conosco e so' che non sarà la versione definitiva! >:ppp



© Barbucci/Canepa

* And here is a beautiful particular of Agape. Just to show you how much I’m crazy (let’s say maniac?) about details…

* E qui un bel particolare di Agape.Per osservare anche quanto sono pazza ( diciamo maniaca?) per i dettagli.. °___°

My home and Sky Doll... ^__^

© photo by B.Canepa

* Stasera direi che valeva la pena di fare una foto , no, dal terrazzo?
Ma quanto è bella la mia "Wonderland" ?
Il sole ha infuocato tutti i palazzi per 10 minuti.
Che luce..Che estasi..Una meraviglia! @(〃゜ ｏ ゜〃)@

* Ce soir je me disais que ça valait la peine de faire une photo prise de ma terrasse...
N'est-elle pas belle ma " Wonderland" ?
Le soleil a enflammé tous les palais pendant plus de 10 minutes.
Quelle lumière...Quelle extase... Une vraie merveille ! @(〃゜ ｏ ゜〃)@



© photo by B.Canepa

* E vogliamo parlare delle nuvole e dei loro colori???
Non riusciro' mai a rendere in pittura tutto questo.Ma è questo il bello di assaporare certi momenti della nostra vita cosi' veloci e fuggevoli.

* * Que dites vous de ces nuages et de ces couleurs ,he ???
Il me serait impossible de restituer en peinture tout ceci...SIGH.Mais c'est ce qui fait toute leur beauté en fait, qu'il est bon de savourer certains petits instants de notre vie.




© photo by B.Canepa


* E la notte arriva.E la mia città si trasforma..in una fiaba ! ^___^

* Et voici la nuit qui arrive. Et ma belle ville se transforme...En une véritable fable ! ^___^




© Barbucci/Canepa

* Come si puo' non averlo, eh? Guardate, pure su un divano, cosi', è la classe più totale! ah!ah!ah! Comprate! comprate! E' un gioiellino il mio "Sky Doll Box Special " !

* Comment serait-il possible de ne pas l'avoir déjà en votre possession , eh ? Regardez ! Même sur un vulgaire canapé , c'est la classe la plus totale ! Ah!Ah!Ah!
Achetez-le ! Achetez-le ! C'est un vrai petit bijou mon "Sky Doll Box Special " !




© Barbucci/Canepa

* E finalmente sono riuscita a fargli le foto!
Gli STICKERS del "Box Sky Doll" dal vero !!
I colori sono un po' più accesi e chiari, ma almeno vi potete rendere conto di quanto sono kawaii!!! Gli adoro! ^__^

* J'ai finalement réussi à faire les photos des STICKERS du "Box Sky Doll" ! !
Les couleurs sont un peu plus brillantes et claires, mais au moins vous pourrez vous rendre compte à quel point ils sont kawai !! Je les adore ! ^__^



© Barbucci/Canepa

* Eccoli, in tutta la loro bellezza! Ma si puo' dopo 13 anni che faccio fumetti e progetti di tutti i tipi internazionali, essere cosi' felice per degli stupidi stickers? SSSSSIIIIII !!
Un piccolo sogno di bambina nerd che si avvera...Ma che bili..Che bili !!
Io e Alessandro Barbucci abbiamo gli stickers più cool del mondo..Con tante e tante paillettes.. @(* >ω< )@

* Et les voici dans toute leur splendeur !Est-il possible ,depuis 13 ans que je fais de la bandes dessinées , pleins
de projets internationaux, d'être encore heureuse à ce point pour de stupides stickers ? La réponse est : OOOUUUUIIIIII ! !
C'est comme un petit rêve d'enfant qui se realise.Que c'est beau ! ! Alessandro Barbucci et moi, nous avons les stickers les plus de cool du monde ! Avec pleins de paillettes ! @(* >ω< )@




© Barbucci/Canepa/MCProduction/Marvel

* E per finire, come promesso, ecco la ristampa del numero 1 di SKY DOLL/MARVEL con una nuova illustrazione di Noa.
Dato che lo abbiamo esaurito in due giorni dalla sua uscita !!!! eh!eh!eh!
Come scelta grafica ho cercato di stare in linea con la prima cover Edition Limited.Spero che si capisca...

* Et pour finir, comme promis, voici la réimpression de la couverture du tome 1 de SKY DOLL/MARVEL, avec un nouveau visuel.Vu que nous l'avons épuisé en deux jours seulement! ! ! ! eh ! eh ! eh !
Concernant le choix graphique j'ai repris le même design de la première couverture Edition Limited.
J'espère que c'est compréhensible...