Etrange nature....

© M.Ryden

* Un pezzo "tutto natura" abbastanza recente di Mark Ryden. Davvero bello.Come sempre...

* Un morceau "toute nature" assez récente de Mark Ryden .
Vraiment beau Comme toujours...


© K.Huot

* Una artista davvero da vedere : Krista Huot.
Semplice, essenziale, sensibile e davvero molto brava!

* Un artiste vraiment à voir : Krista Huot.
Simple, essentielle, sensible et vraiment très bravo !



@ F.Hiemstra

* Un artista di cui ho parlato più volte : Femke Hiemstra .
Lo cito nuovamente perchè c'è una sua mostra alla Galleria Roq la Rue (dal 11 aprile al 3 maggio) . Se passate di li, non perdetelo.
Customizza scatole vecchie di biscotti e oggetti simili.Assolutamente da vedere...

* Un artiste dont j'ai parlé plusieurs fois : Femke Hiemstra .
Je le cite nouvellement parce qu'il y a son exposition à la Galerie Roq la Rue (du 11 avril au 3 mai).
Si coups vous étes par là, est pa sa perdre.
Femke customise des anciennes boîtes de bibrûles et objets similair. Absoluement à voir...



©B.Chu

* Avevo comprato tempo fa un piccolo art book "Faury Sketches" e c'era questo artista : Bobby Chiu .
Ma non lo avevo mai trovato sul net.Ora ha un blog e le su cose sono divertentissime...

*J'avais acheté il y deja da un peu du temps un petit art book "Fairy Sketches" et il y avait cet artist : Bobby Chiu . Mais je ne l'avais jamais trouvé sur le net. Maintenant lui a un blog et sur des choses ils sont vraiment super rigolo'...



©J.Dower

* Il mio ultimo innamoramento : Jeremy Dower.
Fa dei personaggi bellissimi...E buffissimi!

* Mon derniere "coup de coeur ": Jeremy Dower.
Il fait des personnages très beaux... Et très amusants !



©S.Pons

* E per finire vi segnalo una bellissima expo al "LookAround "(Milano, Via San Vito fronte n°24 ) di una cara amica : Sefora. Questi, particolarmente nella vetrina sono i suoi "amorphi". Meravigliosi, no?

* Et pour vous finir je vous signale une très belle expo au "LookAround" (Milan, San Vito front n°24) d'une chère amie a moi : Sefora. Ceux-ci, particulièrement dans la vitrine sont ses "amorphi". Merveilleux, non ?


@ S.Pons

* Qui potete ammirare pure le sue nuove creature , i "Mokudomo".
E posto non a caso questo pezzo, perchè sono proprio io la persona che lo ha comprato! Molto contenta... ^____^

* Ici vous pouvez admirer aussi ses nouvelles créatures, le "Mokudomo".
Et c'est pas un cas que je post ce oeuvre, parce c'est moi la personne qu'il lo viens a achetér! Très contente... ^____^


© S.Pons

* Un particolare...Che biloooOOOOOO!! Non vedo l'ora che sia a casa mia... ^__^

* Un détail... C'est beauuuuuUUUUUU !! Je hate de que soit à ma maison.. ^__^

***LODOVICA*LODOVIQUE***

© A.Barbucci/B.Canepa

* Among the favorite characters of my series SKY DOLL, Papessa Lodovica undoubtedly outshines all of them. Alessandro Barbucci and I have tried to rely to the iconography of the antique Madonnas of Sicily. Those decorated with shells, do you know them? They’re beautiful!
Her face, not beautiful at all, like most Saints, is really funny but charming at the same time, isn’t it?
This illustration is rich in symbols and metaphors, and truly filled with our Italian culture.
And this is why I love it so.

* Entre les personnages préférés de ma série SKY DOLL, indubitablemen surclasse tous la Papesse Ludovique.Alessandro Barbucci et moi nous avons cherché de reprendre l'iconographie des anciennes Madonne Siciliennes. Celles avec les coquilles, vous les connais ? Très belles !
Son visage, absoluement pas beau, comme la plupart des Saints, est vraiment amusant et fascinant au même temps, non ?
Cette illustration est riche de symboles, de métaphores et excède vraiment de toute notre culture italienne.
Et il est pour ceci l'aime beaucoup.

* Tra i personaggi preferiti della mia serie SKY DOLL , indubbiamente surclassa tutti la Papessa Lodovica.
Io e Alessandro Barbucci abbiamo cercato di riprendere l'iconografia delle vecchie Madonne Siciliane.Quelle con le conchiglie, le conoscete? Bellissime! Il suo viso, assolutamente non bello,come la maggior parte dei Santi, è davvero buffo ma affascinante allo stesso tempo, no?
Questa illustrazione è ricca di simboli, metafore ed eccede davvero di tutta la nostra cultura italiana.
Ed è per questo la amo molto.


© A.Barbucci/B.Canepa

* This image by Alessandro and me has a history I can’t talk about yet, but I wanted to post it because of its connection with the universe of our SKY DOLL’s female Popes, and also because he has already posted images of that project done together… Go see them, they’re beautiful.
We made this particular one together. Those posted on Alessandro’s blog are completely made by him alone, color included. And I’m seriously thinking upon putting it inside the next collective book of SKY DOLL LACRIMA CHRISTI (publication scheduled for October, in France), maybe modifying it. What do you think about it? ^___^

* Cette image d'Alessandro et mienne a une histoire etrange, dont je ne peux pas encore parler, mais voulais la poster pour les similitude avec l'univers de nos Papesses de SKY DOLL en même parce lui-même a déjà posté des images de quel projette fait ensemble... Allées à le voir, ils sont très beaux !!
Celle-ci en particulier a été faite ensemble.Quelles postées sur son blog, est entièrement d'Alessandro, même pour la couleur.
Et je suis à refléchir sérieusement de mettre cette illustrations dans le prochain livre du Collectif de SKY DOLL LACRIMA CHRISTI (sortie en octobre), peut-être avec des modifications..Vous que vous en dites ? ^___^

* Questa immagine mia e di Alessandro ha una storia di cui non posso ancora parlare, ma volevo postarla per la similitudine con l'universo delle nostre Papesse di SKY DOLL en anche perchè lui stesso ha già postato immagini di quel progetto fatto insieme... Andate a vederle.Sono bellissime.
Questa in particolare è stata fatta insieme.Quelle postate sul suo blog, sono interamente di Alessandro, anche per il colore.E io sto' riflettendo seriamente di metterla dentro il prossimo libro Collettivo di SKY DOLL LACRIMA CHRISTI (uscita prevista in Francia a ottobre), magari modificandola.Voi che ne dite? ^___^


© A.Barbucci/B.Canepa/C.Acciari

* Here’s an unpublished tribute to Lodovica and Noa by the great Claudio Acciari.

* Et voici un hommage inédit de Ludovique et Noa de le grand Claudio Acciari.

* Ecco un omaggio inedito a Lodovica e a Noa del grande Claudio Acciari.

Rabbits and rabbits...

© M.Ryden

*Oggi, solo CONIGLI..Perchè?
Semplicemente perchè adoro la simbologia che gira intorno a questo personaggio meraviglioso.
E come potevo non cominciare il mio post con Mark Ryden ? (((*゜.゜))

* Aujourd'hui, seulement des LAPINS ..Pourquoi? Simplement parce que j'adore la simbologie qui tourne autour de ce personnage merveilleux. Et comme je pouvais ne pas commencer mon post avec Mark Ryden ? (((*゜.゜))


© J.Freeny

* Ed ecco un bel CONIGLIO-TOYZ di Jason Freeny .L'idea è davvero magnifica.Bravissimo.
Andate a vedere il suo bellissimo sito.

* Et voilà un beau LAPIN-TOYZ de Jason Freeny. L'idée est vraiment magnifique.
Est absolutament à voir son site .


@ N.Sawaya

* Non ci credevo, sinché non l'ho visto ! Una ambulanza-coniglio fatta di LEGO ! Ma che bella è?

* Je ne croyais pas, jusq' je ne l'ai pas vu ! Un ambulance- lapin LEGO ! Mais c'est pas magnifique ?

@ N.Sawaya

* L'artista è un vero giocoliere del mestiere , si chiama Nathan Sawaya.

* L'artiste est un vrai jongleur du métier, s'appelle Nathan Sawaya.


©J.Mizuno

*Un nuovo e bellissimo pupazzo di Junko Mizuno.
Anche lei come me perseguitata dal rosa, eh?

* Une nouvelle et très belle poupée de Junko Mizuno.
Même elle comme moi est persécutée par la rose, eh ?



© Jenny

* Una piccola bambola/rabbit di Jenny.
Bello tutto.Scelte dei colori, forma e viso.Davvero bellissima!!!

* Une petite poupée/lapin de Jenny.
C'est beau tous! Choix des couleurs, forme et visage.Vraiment très belle !!!


photo © Phil Lindsay

* Per finire una architettura, anzi un portale con un "coniglio vampiro" a chiusura dell'arco...
Da non crederci... °___°
E dove se non a Newcastle potevano fare una casa cosi'? E' pure rosa... Voglio il mio portone di casa cosi'!!! Mannaggia..Che sofferenza... ;__;

* Et pour finir une architecture, mieux un portail,avec un "lapin vampire" à fermeture de l'arc...
Et où si non à Newcastle ne pouvaient pas faire une chose pareille ?
La maison est pure couleur rose... Je veux moi aussi une portail comme ça !!! Maledition..Che souffrance... ;___;

Navis....Et une!

©JD.Morvan/P.Buchet/Barbucci/Canepa

* Well, yes, even Alessandro Barbucci and I did SILLAGE , the sci-fi series by P.Buchet and JD Morvan ! And we also had a lot of fun... Our choice, of course, was to imagine heroine Navis in a much more manga-like and kawaii version...

* Et oui, même Alessandro Barbucci et moi nous ont fait SILLAGE, la série de sci-fiction de P.Buchet e JD Morvan ! Et nous sommes beaucoup amusés aussi ...Le choix, evidemment a été d'imaginer l'héroïne Navis en version beaucoup plus manga et kawaii...

* Ebbene si, anche io e Alessandro Barbucci abbiamo fatto SILLAGE , la serie di fantascienza di P.Buchet e JD Morvan ! E ci siamo pure divertiti un sacco... La scelta, ovvio è stata di immaginare l'eroina Navis in versione molto più mangosa e kawaii...



©JD.Morvan/P.Buchet/Barbucci/Canepa

* You can read the 8-page-story inside the fourth volume of "Chronique de Sillage" .
Personally, I tried to use very Japanese and “cute” colors in order to enhance Alessandro’s humorous drawing.

* L'histoire de 8 planches est possible la lire dans le quatrième tome de "Chronique de Sillage".
Personnellement j'ai cherché d'utiliser des couleurs très japonaises et "cute" pour exalter le dessin humoristique de Alessandro.

* La storia di 8 tavole la si puo' leggere nel quarto volume di "Chronique de Sillage" .
Io personalmente ho cercato di utilizzare dei colori molto giapponesi e "cute" per esaltare il disegno umoristico di Alessandro.



©JD.Morvan/P.Buchet/Barbucci/Canepa

* Here’s a detail, to let you clearly see the texture….
And can you guess how I obtained it? By scanning a roll of pink toilet paper!
Smart! @ (〃゜ ｏ ゜〃) @

* Ici un détail en haute definition pour voir les texture aussi...
Et vous savait comme j'ai obtenu ça ? C'est un scan de un piece de papier toilette rose ! Génial ! @ (〃゜ ｏ ゜〃) @

* Qui un particolare per vedere anche la texture...
E sapete come l'ho ottenuta? Scasionando un rotolo di carta igienica rosa !
Geniale! @ (〃゜ ｏ ゜〃) @

6 may...

©Barbucci/Canepa

* SKY DOLL , my series with A. Barbucci, will officially come out in the USA on the 6th of May, published by Marvel, with two different covers: a normal version and a collector’s version.
Here’s a preview of a study by us for the 4th book. The story will take place on a Hindu planet called “Sudra”.

* SKY DOLL , ma série avec A.Barbucci sortira officiellement en USA le 6 mai pour Marvel , avec deux couvertures : la version normal et une version collector.
Ici, pour vous en avant-première une des nôtre études pour le tome 4. L'histoire on déroulera sur une planète induiste que s'appelle "Sudra".

* SKY DOLL , la mia serie con A.Barbucci uscirà ufficialmente in USA il 6 maggio per Marvel, con due copertine: una normale e una collector.
Qui, in anteprima un nostro studio per il 4° libro.La storia si svolgerà su un pianeta induista dal nome “Sudra”.



©Barbucci/Canepa

* A study by Alessandro for a hypothetical spaceship, always for the 4th book... ^__^

* Une rough d'Alessandro pour un hypothétique space-ship , toujours pour le quatrieme tome .. ^__^

* Uno studio di Alessandro per una ipotetica astronave , sempre per il 4° libro... ^__^




©Barbucci/Canepa

* Yhala will be one of the main characters of the new Sky Doll ...

* Yhala sera un des personnages principaux sur le nouveau Sky Doll ...

* Yhala sarà uno dei personaggi principali sul nuovo Sky Doll ...




©Barbucci/Canepa

* Lastly, here’s a promotional image of the 4th book, handed out together with a flyer at the latest Angouleme Festival, at the end of January.
Very pop and 60’s.

* Et enfin une promo de le prochaine tome 4 , sorti par un flayer à le derniere festival d'Angouleme a fin janvier. Beaucoup pop et années '60.

* Ed infine una promo del 4° libro, uscito con un flayer a l'ultimo festival di Angouleme lo scorso fine gennaio.
Molto pop e anni '60.

Celeste et rose...

©T.McPherson

* L'ultima expo di Tara McPherson alla Jonathan Levine Gallery.
Non tutte le cose che fa mi piacciono,alcune sono troppo fredde e scontate, ma questo suo olio invece è un vero capolavoro..Per tutto.

* Le dernier expo de Tara McPherson a la Jonathan Levine Gallery.
Pas toutes ses oeuvres ils me plaits sincerement, certaines ils sont trop froides et trop escomptées, mais cette piece a l'huile, par contre ,est un vrai chef-d'oeuvre .Pour tout.

©T.McPherson

* Ma che divertente è ? Il prezzo lo è un po' meno ! 12.000 $ !!! Sono pazzi...°__°
E' stato realizzato con l'aiuto di un altro artista bravissimo ( e credo che c'ha messo molto il suo zampino infatti) Adam Wallacavage

* Mais quant est amusant ? Le prix un peu moins ! 12.000 $ !!! Ils sont fous... °__°
A été réalisés avec l'aide d'un autre artist ( et crois qu'il y a mis un peu trop sa pate en effet ) Adam Wallacavage.

©A.Chambers

* Anna Chambers : ma che meraviglia è?? Sono incantata dai colori e dal tessuto...

* Anna Chambers : mais que merveille est cette poupée?? Je suis charmé des couleurs et de le tissus...



© H.Kawashima

* Se volete farvi male come lo sto facendo a me stessa, allora andate su EBAY: c'è questo originale in vendita di Hideaki Kawashima. Se avessi i soldi li investirei ora per questo pezzo incredibile.
E io piango perchè non posso comprarlo.Mannaggia !
Buona fortuna per chi vuol tentare.E' già 17.000 $.E continua a salire.... ;___;

* Si vous voulez vous faire du mal comme je le suis a le faire à moi même, alors allées sur EBAY : il y a cet original en vente de Hideaki Kawashima. Si j'avais l'argent je les investirais maintenant pour ce oeuvre incroyable.
Et je pleure parce que je ne peux pas l'acheter. Maledition! Bonne fortune pour qui il veut tenter.
Est déjà 17.000 $. Et continue à encherir ... ; _ _ _ ;

Monster Allergy, Sky Doll and me...

© Barbucci/Canepa/Artibani/Centomo

* I take the opportunity to talk about a project of mine, MONSTER ALLEGY, because there’s a bunch of interesting news…
Graphically conceived back in 2003 along with 3 other authors: Alessandro Barbucci , Katja Centomo and Francesco Artibani. It’s maybe my second best-selling project worldwide, after W.I.T.C.H.
At first it was bought by DISNEY , and in 2007 (finally!!) it got back to us.
But since a few years, Monster Allergy is mainly a cartoon, produce by Rainbow, Futurikom, Disney Channel and licensed by Warner Bros.

* Je profite de vous parler d'une des mes séries : MONSTER ALLEGY.
Car il y a quelques nouvelles intéressantes....
Graphiquement crée jadis, en 2003, en compagnie de autres 3 auteurs : Alessandro Barbucci , Katja Centomo e Francesco Artibani. C'est,peut-être ,mon deuxieme projet le plus vendu dans le monde, après W.I.T.C.H.
C'était ,au départ une licence avant tout DISNEY , mais a partir de décembre 2007 (finalement !!) les droits nous ont été restitué.Depuis quelques années, Monster Allergy est surtout un dessin animé produit par Rainbow, Futurikom, Disney Channel et enfin une licence Warner Bros.

© Barbucci/Canepa/Artibani/Centomo

* A true scoop: Monster Allergy was the first project “made in Europe" bought by the WARNER BROS.. he!he!he!
Well, in short it’s really a beautiful project, even if one of the most commercial I’ve ever created!
For Monster Allergy I’ve been character designer with Alessando, and of course I’m the mum of the colors, as always.
The first episode of the series (they were 29 in total) was drawn and colored just by Alessandro and me.
And finally a merchandising product really worthy and which I’m proud of: BOMBO BOX.
The company which produced this toy is UPPER DECK. Isn’t it beautiful?? ^___^

* Un vrai scoop : Monster Allergy a été le premier projet "Made en Europe" à avoir été achetéepar WARNER BROS... eh!eh!eh ! Bon, je peux finalement dire que c'est vraiment un bon projet, même si c'est un de plus commerciaux que j'ai créé !
Sur Monster Allegy j'ai été "characters designer" avec Alessandr et évidemment je suis la maman des couleurs,comme toujours.Le premier numero de la série (il y en tout 29 épisodes) a été dessiné mis en couleur par Alessandro et moi-même.Et voici un produit merchandising vraiment digne et duquel je suis trés fier : le BOMBO BOX.
Chez UPPER DECK. Il est super beau, non ?? ^___^


© Barbucci/Canepa/Artibani/Centomo

* They even added the snot at its nose, made in stretchable rubber… Ah!Ah!Ah!

* Gli hanno fatto pure il moccico al naso allungabile...ah!ah!ah!



© Barbucci/Canepa/Artibani/Centomo

* How beautiful BOMBO is, with the cards inside its huge mouth!!
Do you know who inspired us to create Bombo? A modern, well-acquainted artist: Juan Miró, during a trip to Barcelona many years ago.

*N'est-il pas beau ce BOMBO, avec ses cartes à jouer dans sa énorme bouche ??
Savez-vous qui nous à inspiré pour créer Bombo ? Un artiste moderne trés connu : Juan Miró, lors d'un voyage à Barcelona il y à tant d'années...


© Barbucci/Canepa

* Here is another news; I’ll attend the Aix en Provence Festival, Rencontre du 9 Art this weekend, with my SKY DOLL series and SKY DOLL SPACE SHIP COLLECTION.
I’ll dedicate the book just on Saturday and on Sunday… come, there will be beautiful exhibitions!

* Une autre info : je serai au le Festival d'Aix en Provence, Rencontre du 9 Art cette week-end, pour ma série SKY DOLL e SKY DOLL SPACE SHIP COLLECTION.
Je dedicacerai le samedi et la dimanche...Venez, il y aura des expositions très belles !

Divertiamoci... ^__^

@ C.Sanders

* I must bring to your attention this website by Chris Sanders.
For two reasons: first, because his strips of KISKALOO are really beautiful; second, because he’s part of my past, since I worked as illustrator for Disney.
You can’t imagine how much I had studied his drawings for Lilo and Stitch: in fact he’s the father of those characters. One of the few I still admire nowadays, after having left that completely absurd and unhealthy world which is Disney.

* Je ne peux pas ne vous signaler ce site de Chris Sanders.
Pour deux raisons :premièrement parce que ses strips de KISKALOO sont vraiment très beaux et deuxièmement parce que lui fait partie de mon passé comme ex dessinatrice disney..Vous n'avez pas idée des heures que j'ai pu passer à étudier ses dessins pour "Lilo et Stitch": Il est, en fait, le papa de ces personnages.. Il fait parti de cette poigné d'auteurs maison que je continue encore d'admirer aujourd'hui , longtemps après m'en être allé de ce monde absolument absurde et malsain qu' est celui de Disney.

*Non posso non segnalarvi questo sito di Chris Sanders.
Per due motivi : perchè le sue strips di KISKALOO sono davvero molto belle e secondo perchè fa parte del mio passato come ex disegnatrice disneiana..
Non avete idea di quanto avevo studiato i suoi disegni per Lilo et Stitch : lui è il papà dei personaggi infatti.
Uno dei pochi che continuo ancora oggi ad ammirare dopo essermene andata dal quel mondo assolutamente assurdo e malsano che è la Disney.


©N.Gastonguay

* I’m a fan of AMIGURUMI. An invention wholly “made in Japan”, they’ve now become renowned all over the world. What are they? Simply, crocheted stuffed toys!
And the littler and more detailed they are, the rarer and more expensive they get, of course.
Many international artists draw inspiration from this trend, like skilled Nicole Gastonguay.

* Je suis une fan de les AMIGURUMI. Invention intégralement "made en Japan", ils sont maintenant devenus célèbres dans le monde entier. Que sont-ils? Simplement des poupées faites au crochet ! Et plus petits et détaillés ils sont, plus ils sont rares et chers, évidemment.
Beaucoups des artistes internationaux s'inspirent à cette mode comme Nicole Gastonguay par exemple.

* Io sono una fan degli AMIGURUMI. Invenzione tutta "made in Japan", sono oramai diventati famosi in tutto il mondo.Che sono? Semplicemente dei pupazzi fatti all'uncinetto !
E più piccoli e dettagliati sono, più sono rari e cari, ovvio.
Molti artisti internazionali si ispirano a questa moda come la bravissima Nicole Gastonguay.


©B.Flynn

* Obviously, among all this, today I’m going to mention TOYZ as well.
I don’t own a lot of them, but I must say that some are amazing, especially concerning ideas and materials.

*Il est evident que dans tout ça aujourd'hui, je mentionne également des TOYZ . Je n'en ai pas beaucoup , mais je dois dire que certains sont spectaculaires , en particulier l'idée et l'utilisation du matériel.

* E ovvio che dentro tutto questo oggi, metto anche i TOYZ.
Non ne ho tantissimi, ma devo dire che alcuni sono spettacolari, soprattutto per le idee e l'uso dei materiali...


©Itokin Park

* The employment of transparent rubber and different PVCs drives me crazy!
Alessandro Barbucci and I are just working on a project involving some Toyz.
You’ll see, you’ll see! And even very soon… ^__^

* L'utilisation de la gomme transparente et autre me rend dingue !
Alessandro Barbucci et moi sommes d'ailleurs en train de préparer des projets avec des
Toyz.Vous verrez ! Vous verrez ! Et même très bientôt... ^__^

* L'uso di gomme trasparenti e diversi pvc mi fa impazzire !
Io e Alessandro Barbucci stiamo proprio preparando dei progetti con dei Toyz.
Vedrete ! Vedrete! E anche molto presto....^__^


©B.Conge & B.Hand

* How absurd it is!! Ha! Ha! Ha !

* Superbement absurde , non?!

* Ma quanto è assurdo?? ah!ah!ah!

Tales 3...

©L.Earley

* Le favole : un tema che adoro...
Una artista le cui opere sono quasi ispirate a dei personaggi fantastici, è sicuramente Lori Earley .
Ne approfitto per dirvi che c'è una sua expo a NY a l' Opera Gallery's Group Exhibition "Made in New York".Fino al 18 aprile.Per chi sarà nei paraggi... ^__^
I suoi quadri sono degli olii incredibili da vedere dal vivo.

* Les fables ...Un genre que j'adore.
S'il est une artiste dont les oeuvres son presque toujours inspirées par des personnages fantastiques,c'est bien Lori Earley. J'en profite pour vous dire qu'une de ses expos se tiendra à NY à l'Opera Gallery's Group Exhibition "Made en New York". Jusqu'au 18 avril .Pour ceux qui seront dans les environs...^__^
Ses toiles sont des huiles incroyables qui valent vraiment la peine d'être vues en vrai...



©E.Recuenco

*Un fotografo spagnolo che altrettanto merita l'interesse e che amo : Eugenio Recuenco
Attualmente esposto a Paris alla Galleria Bertin-Toublanc.
Assolutamente da vedere e in più la mostra stà finendo proprio in questi giorni!!!

* Un photagraphe espagnol qui suscite au dela de tout l'intérêt, et quej'aime vraiment : Eugenio Recuenco.
Il expose actuellement à Paris à la galerie Galerie Bertin-Toublanc.
À voir absolument , attention l'exposition se termine ces jours-ci!


©F.Hiemstra

* Un artista che ha mille faccie e mille universi : Femke Hiemstra.
Questa immagine è per il secondo libro di "BEASTS". Adoro questo genere e questi colori.Davvero bravissimo....

* Un artiste qui a mille visages et mille univers : Femke Hiemstra .
Cette image est pour le deuxime livre de "BEASTS". J'adore ce genre et ces couleurs.Vraiment un artist incroyable.


©V.Ropars

* E per finire questa meravigliosa fée di Virginie Ropars.
Sono estremamente legata a questo pezzo perchè fa parte della mia collezione privata da già ben due anni... ^__-

* Et pour finir ces merveilleuse fée de Virginie Ropars.
Je suis extrêmement liée à ce oeuvre parce qu'il fait une partie de ma collection privée déjà par deux ans... ^__ -


©V.Ropars

* E non è un caso che le due bravissime Virginie e Lori sono nello stesso post: perchè probabilmente l'artista francese farà una adattazione della stessa immagine che avete appena ammirato qui.
E non solo : tra breve , realizzerà pure un opera con Elisabeth, la protagonista del mio progetto "END".
Come non essere felice?

* Et il n'est pas un cas que Virginie et Lori sont dans le même post : parce que probablement l'artiste français fera une adaptation de la même image que vous avez à peine admiré ici. Et pas seulement ça : bientôt elle-même réalisera aussi une oeuvre avec Elisabeth, le protagoniste de mon projet "END".
Comment ne pas être heureux ?

Freaks 2

© Ciou

* Voglio segnalare una expo dal titolo "Acid Candy" di una mia amica: Ciou.
Alla galleria EXELLENCE , 94-96 Boulevard Anspach, 1000 Bruxelles. Fino al 07 maggio.

* J'aimerais signaler un expo qui a pour titre titre "Acid Candy" réalisée par mon amie : Ciou.Elle expose à la galerie EXELLENCE, 94-96 Boulevard Anspach, 1000 Bruxelles. Jusqu'au 07 mai.


© Ciou

* Questo è un murales fatto da lei come una installazione ai suo stessi quadri.

* *Voici une oeuvre murale réalisée par elle-même, comme une installation de ses cadres.



© M.Dzama

* E un altro artista che fa delle installazioni davvero molto interessanti, riprendendo l'idea del teatro e dei burattini: Marcel Dzama.

* Et ici une autre artist qui fait des installations vraiment très intéressantes, en reprenant l'idée du théatre classic et également celui des "burattini" aussi : Marcel Dzama.


© M.Dzama

* Sono morta dal ridere vedendo questo pezzo : la valigetta con il set del Licantropo...ah!ah!ah! E la luna...Che bella!!

* Je suis morte de rire en voyant cette oeuvre : une petit valise contenant un set du Lycanthrope... ah!ah! Il y a même la lune...Qu'est -ce que c'est beau!



© M.Dzama

* Questo mi ricorda molto E.Gorey. Quasi un hommage al grande maestro, no?

* Ceci me rappelle beaucoup E.Gorey. Presque un hommage au grand maêtre , non ?

Fairys ! Step 1

©Barbucci/Canepa

* Well, yes! Even Alessandro Barbucci and I launched into “F a n t a s y”!
At least we take a break from the usual SKY DOLL’s sci-fi… ^_^
These sketches were made for a Festival that will take place in Bretagne (in August), which we’ll join as guests of honor. Obviously the final illustration will become the poster of the event.
The Festival is organized by a friend of mine: Virginie Ropars. Further details are coming soon.There will be an expo about our works, and a part will be dedicated also to my new project END with Anna Merli. She will be a guest too… Everyone is invited!

*Et oui! Avec Alessandro Barbucci nous sommes lancés dans le "F a n t a s t i q u e"!
Au moins ça change un peu de l'habituelle science-fiction de SKY DOLL ... ^__^
Ces études ont été faits pour un Festival qui se déroulera cet été en Bretagne (en août) dont nous sommes les invitées d'honneur.Clairement l'illustration final serai l'affiche de la manifestation.
La festival est organisé par une amie : Virginie Ropars .Prochainement plus infos.
Une expo rassemblant nos travaux sera faîte, et une partie sera même dédiée à mon nouveau projet END avec Anna Merli .Anna fera parti des invités... Venez nombreux!


©Barbucci/Canepa

* Alessandro’s idea is about a tree that gives birth to a fairy in a sort of erotic way, but human as well, making the whole thing very sensual and carnal at the same time.
Here are some studies by him…
I then discussed with him to add various themes recalling life and death… And he found these beautiful frogs, in a sort of “art nouveau” style, at the top and at the bottom to “graphically” close the illustration.
There will be also other elements that you’ll see in the next posts.

* L'idée d'Alessandro était de faire naître une fée d'un tronc d'arbre,d'une façon un peu érotique en y donnant une connotation humaine et en même temps humaine en rendant le tout sensuel et charnel.
Voici quelques une de ses études...Nous en avons ensuite discuté, et décidé d'ajouter divers symboles qui pourraient évoquer la vie et la mort...Il a ajouté ces très belles grenouilles un peu "art nouveau" en haut et en bas de l'illustration afin de cadrer graphiquement l'affiche.Ceci n'est pas la version définitive.
Vous pourrez la voir lors d'autres post dans les jours qui viennent.


©Barbucci/Canepa

* This will be the almost-definitive arrangement.
My initial idea, luckily approved with enthusiasm by Alessandro afterwards, was to make the atmosphere a bit à la A.Rackham or à la Bauer, avoiding to keep within the bounds of the classical image of the fairy, or of the usual fairies’ world, already overexploited, and a bit trivialized by many authors of the latest generation.
Alessandro was so brilliant to make some true cultural intermissions between England and oriental universes. I think he succeeded… Well done! ;____;
Now it’s my turn, with the color, ARGH! It will be made by hand. An event! With watercolors, as I used to do years ago… you’ll see, you’ll see!
I’m going to split the various steps among several posts during the following weeks.

* Voici le montage quasi définitif.
Mon idée initiale, (ensuite approuvée avec enthousiasme par Alessandro,heureusement!) était d'évoquer une atmosphère un peu à la A.Rackham ou J.Bauer. De ne pas rester sur la classique image de la fée ou de l'habituel monde féerique déjà exploité à l'excès, et un peu trop banalisé par de nombreux illustrateurs de la dernière génération. Alessandro a eu l'idée géniale de penser à de vraies interférences culturelles entre l'Angleterre et les univers plus orientaux. Je trouve cette idée vraiment très réussie... Bravo ; ____;
Maintenant ce sera à moi de jouer pour les couleurs ! ARGH ! Elles seront faîtes à la main.À l'aquarelle, comme je le faisais il y à de ça des années... Affaire à suivre ! Il y aura de nouveaux post dans les semaines suivantes.