Monster -1-

© I.Siwanowicz© I.Siwanowicz

* Ieri sera cercavo ispirazioni per creare un nuovo personaggio particolare.E sono davvero caduta quando ho visto queste incredibili foto di mantidi... Ma quanto sono belle? La natura è incomparabile a qualsiasi creatività umana...

* Hier soir je cherchai l'inspiration afin de créer un nouveau personnage,plutôt particulier.Je suis vraiment tombé de haut lorsque j' ai vu ces incroyables photos de mantes religieuses... Qu'est-ce qu'elles peuvent être magnifiques!
Aucune créativité artistique humaine ne pourra jamais égaler celle de la nature ...


© K.Olivas

* Ammetto di non essere una fan di Kathie Olivas , ma questo ultimo "freak" mi piace molto...

* J'admets ne pas être fan de Kathie Olivas, mais ce dernier petit "freak"qu'elle vient de réaliser, me plaît beaucoup...

Sky Doll Space Ship -step 2-

©Barbucci/Canepa

* Here are two more images taken from my book "SKY DOLL SPACE SHIP COLLECTION".
This illustration is from my and Alessandro Barbucci’s story. (Edition Soleil)

* Voici encore de images de mon livre "SKY DOLL SPACE SHIP COLLECTION".Elles sont tirées d'une de mes histoires faîte avec Alessandro Barbucci...(Edition Soleil)

* Ancora due belle imagini prese dal mio libro "SKY DOLL SPACE SHIP COLLECTION". Questa imagine è tratta dalla storia mia e di Alessando Barbucci. (Edition Soleil)


©Barbucci/Canepa/P.M.Chan

* And this is the inside cover, very gothic and sexy, by Pierre Mony Chan.

* Et celle-ci, c'est la couverture interne, très gotique et sexy réalisée par Pierre Mony Chan.

* E questa è la cover interna molto gotica e sexy di Pierre Mony Chan....

Fusion Festival..

© N.Shau

* La 5eme édition du Fusion Festival, organisé par galerie berlinoise Strychnin a commencé aujourd'hui, à Cannes...
Pour ma part , je m'y rendrai dès demain...De nombreux artistes seront présents , et notamment beaucoup d'internationaux , comme comme David Stoupakis, Natalie Shau...
Et parmi eux , deux de mes amies : Virginie Ropars e Mijn Schatje.
J'espère passer une belle journée avec elles...Et je serai également accompagnée par une autre artiste et amie , Elodie alias Lostfish.
Un groupe de folles donc sur la croisette donc!.... @(*^ __ ^*)@

© Lostfish

* E' già cominciato oggi,ma io ci saro' solo domani a Cannes la 5 rassegna del Fusion Festival.
Organizzato dalla galleria berlinese Strychnin.
Ci saranno presenti molti artisti internazionali,come David Stoupakis, Natalie Shau...
E tra cui due mie amiche : Virginie Ropars e Mijn Schatje.
Spero di passare una bella giornata con loro.
Saro' insieme a un'altra artista bravissima e amica, Elodie alias Lostfish .
Un gruppo di pazze quindi.... @(*^ __ ^*)@

"Sky Doll Space Ship" -step 1-

©A.Barbucci/B.Canepa

* Not so long ago, a collective work of “Sky Doll”, my series with Alessandro Barbucci, was published.
It’s called "SKY DOLL SPACE SHIP COLLECTION."
For the ones who haven’t seen it yet, here are some images from the book.
In Autumn it will be published in the USA by Marvel , and in October the second volume "LACRIMA CHRISTI " will come out too.
This is the inside cover: the drawing is Alessandro’s, the color is mine.

* Il est sorti , il y a peu , un collectif de "Sky Doll", (la série que je rélise avec Alessandro Barbucci), dont le titre est : "SKY DOLL SPACE SHIP COLLECTION."
Et pour ceux qui ne l'auraient pas encore vu , voici quelques images du livre.
En automne , ce livre sortira aux USA , publié par Marvel.
Dans la même période , au mois d'octobre , nous sortirons en France le deuxieme volume qui sera intitulé : "LACRIMA CHRISTI".
Voici la couverture interne, dessinée par Alessandro et que j'ai mise encouleur..

* E' uscito non da moltissimo un collettivo di "Sky Doll", la mia serie con Alessandro Barbucci.
Si chiama "SKY DOLL SPACE SHIP COLLECTION."
E per chi non l'avesse ancora visto, ecco alcune immagini del libro.
Uscirà anche in autunno per Marvel in USA e sempre a ottobre sarà in uscita il secondo volume "LACRIMA CHRISTI ".
Questa è la cover interna, il disegno è di Alessandro, il colore della sottoscritta.


© Barbucci/Canepa/De Longis/Acciari

* A sample of the inside pages...
In this case, these are the stories of Matteo De Longis and of Claudio Acciari.
The former is written by me, and the latter by Alessandro.

* Un exemple des pages internes...
Dans ce cas elles sont les histoires de Matteo De Longis et de Claudio Acciari.
La première est écrite par moi et la deuxième par Alessandro.

*Un esempio delle pagine interne...
In questo caso sono le storie di Matteo De Longis e di Claudio Acciari.
La prima è scritta da me e la seconda da Alessandro.


©Barbucci/Canepa/De Longis

* One of the inside covers... A design very “manga-like”...

* Une des couvertures interieurs....Beaucoup manga-design...

* Una delle cover interne....Molto manga-design...
.

Monster....

* Essendo stanca e leggendo i racconti di Guy de Maupassant,stasera, mi ha preso voglia di mostri.E ho dossier et dossier pieni nella mia virtual-libreria.
Ma guardate questa rana ( o rospo?)....Ma cos'è? °____°
Non la conoscevo proprio e io so quasi tutto sui batraci.
La chiamano in inglese "purple frog".
E' bellissima..La voglioooooOOOOOOO!!!!

* Étant ce soir un peu fatiguée , durant la lecture de récits de Guy de Maupassant , j'au eu une soudaine envie de "monstres".Et sur cette thématique , j'ai une tonne de dossiers dans ma bibliothèque virtuelle.
Regardez un peu cette grenouille(ou crapaud) ? Mais qu'est-ce que c'est que ça ? °____°
Je ne la connaissais pas du tout, et croyez moi , je connais presque tout des batraciens.
En anglais , ils le nomment : "purple frog".
Elle est super belle!!!..Je la veuuuuuuuuUUUUUUUXXXXXXXXXX!!!!


© S.Musgrove

* Un quadro di Scott Musgrove che sto' seriamente pensando di comprare.
Ora in vendita alla galleria Mondo Bizzaro ( *** vedere post precedente).

* Une oeuvre de Scott Musgrove que je pense sérieusement acheter.
Elle est actuellement en vente à la galerie Mondo Bizzaro (*** voir post précédent).


©R.Claxton

* E come sempre i mostri barocchi di porcellana di Ruth Claxton sono stupefancenti.

* Et comme toujours , les monstres baroques de porcelaine de Ruth Claxton.
Ils sont stupéfiants.

Glenn and...

© G.Barr

* Non sono pezzi nuovissimi, ma questi quadri di Glenn Barr su tavolacce di legno ( non grandissime) sono davvero belli.Il suo pop-surrealismo misto anni '60, più pin-up anni '50 e stile manga mi piace molto.E tanto di cappello alle sue scelte cromatiche...
Per chi fosse interessato: ci sono due sue opere in vendita ora a Mondo Bizzarro.
La galleria romana presenta una expo collettiva anche con Elisabeth McGrath e altri artisti...

* Ce ne sont pas des oeuvres très récentes , mais ces tableaux de Glenn Barr sur bois (pas très grands) sont vraiment très beaux. Son pop- surréalisme mixte années '60, plus les pin-up années '50 ainsi que son style manga me plaît énormément.
Je tire mon chapeau à ses choix chromatiques.
Pour qui serait intéressé : deux de ses oeuvres sont en vente actuellement chez Mondo Bizzarro. La galerie romaine présente une magnifique exposition collective avec Elisabeth McGrath ainsi que d'autres artistes très intéressants ...


©D.Cooper

*E come al solito mi mangio le mani per non essere ricca... ; __ ;
Avrai davvero comprato questo pezzo di Dave Cooper messo di recente in vendita...
E' davvero un maestro per me in tutto...

* Et comme toujour je suis triste pour ne pas être riche... ; __ ;
Je auras vraiment acheté ce oeuvre de Dave Cooper mis de récent en vente...
Il est vraiment un maêtre pour moi.En tout...

Alice...Third part.

* And here are the latest studies we, Joshua Middleton and I, did together, always for the project "DREAMLAND" .
The male characters aren’t easy to picture in a peculiar story, such as Alice’s, I assure you.
He was Theo, Lucy’s friend, a very intense character.

* Et voilà les dernières études que nous avions faite Joshua Middleton et moi,toujours pour le projet "DREAMLAND".
Les personnages masculins : ils ne sont pas faciles à visualiser dans une histoire particulière comme celle d'Alice, je vous assure.
Lui c'était Theo, l'ami de Lucy, un personnage très étrange et intense.

* Ed ecco gli ultimi studi che avevamo fatto insieme io e Joshua Middleton , sempre per il progetto "DREAMLAND" .
I personaggi maschili : non sono facili da visualizzare in una storia particolare, come quella di Alice, vi assicuro.
Lui era Theo, l'amico di Lucy, un personaggio molto intenso.

© Middleton/Canepa

* Another research for a male character...

*Autre recherche pour un personnage masculin ....

*Altra ricerca per un personaggio maschile ...

©Middleton/Canepa

* Lastly, another close up of Lucy, the main character of "Dreamland".

* Et pour terminer, un premier plan de Lucy, l'heroine de "Dreamland".

* E per finire ancora un primo piano di Lucy, la protagonista di "Dreamland".

Ebay.... ;_______;

* Oggi ho perso questo oggetto su Ebay ....Maledetto !
Un libro intero di stupende e melanconiche foto di freaks, inizio '900.
Sono tristissima....Era un sogno per una collezionista di " stranezze" d'altri tempi come me...
E' andato oltre i 1.650 euro.E sinceramente era troppo per le mie tasche un libro cosi'.
Ora piango...Non lo trovero' mai più.... ;______;

* Aujourd'hui j'ai perdu cet objet sur Ebay... Malédiction !
Un livre entier superbe et melanconique de photos de freaks, début de siècle.
Je suis très triste... C'était un rêve de collectionneuse "d'étrangetés" , de choses d'un autre temps comme moi...
Et le livre est allé au-delà des 1.650 euro.Sincèrement c'était trop pour mes poches. Maintenant je pleure...Je ne le trouverai jamais plus.... ; _____ ;

Tales 2...

©N.Ceccoli

* Ecco qui altre immagini che richiamano le antique favole un po' vittoriane .
Ciascuno di questi artisti ha una sensibilità differente, ma trovo che ci sia un forte legame tra queste opere.
Avevo già postato dei quadri di Nicoletta Ceccoli ma non mi stanco mai di vedere le sue incredibili illustrazioni...

©N.Ceccoli

* Voici d'autres images qui rappellent les fables antiques un peu victoriennes.
Chacun de ces artistes a une sensibilité différente , mais je trouve qu'il y a un lien très fort entre ces deux oeuvres.
J'avais déjà posté des oeuvres de Nicoletta Ceccoli mais je ne m'ennuie jamais de contempler ses incroyables illustrations...

©G.Bianco

* Una bella anteprima di un acquarello di Guillaume Bianco .
Farà parte di una raccolta di piccoli libri " Jeunesse" sul tema delle favole.

* Une jolie avant-première d'une aquarelle de Guillaume Bianco .
Cette illustration fera une partie d'un recueil de petits livres "Jeunesse" sur la thématique des fables.

C A R N E ....

©A.Wallacavage

* Altro artista della ceramica "new barocca" che adoro : Adam Wallacavage
La sua "specialità culinaria" sono i polpi.Ma lui li usa per creare magnifici lampadari.
Che meraviglia....

* Un autre artiste de la céramique "new baroque" que j'adore : Adam Wallacavage.
Sa "spécialité culinaire"ce sont les poulpes.
Mais il les emploie pour créer de magnifiques lampadaires.Etonnant, non?


©M.Girerd /Lilidol

* In anteprima , infine , una bella immagine di un progetto, il titolo sarà MILKY, per la mia label VENUSDEA.
L'artista è Marion Girerd, alias Lilidoll.
Questo è solo uno dei tanti studi per il personaggio....E già cosi' l'adoro.

* En avant-première, finalement,une belle image d' un projet,dont le titre sera MILKY, pour mon label VENUSDEA.
L'artiste s'appelle Marion Girerd, alias Lilidoll.
Cette illustration est seulement une des nombreuses études pour le perso...
Et déjà comme ça, moi je l'adore.

© E.Walker

* Una immagine che mi ha fatto morire dal ridere e che trovo bellissima.
L'ultima in basso a sinistra, mi ricorda qualcuno...(＠￣¬￣＠)
Ci sono davvero artisti incredibili sul web e Emmanuelle Walker è particolarmente brava.


* Voici une illustration qui m'a fait mourir de rire , et que personellement , je trouve très belle.
La toute dernière dans l'angle en bas à gauche , me rappelle quelqu'un.(＠￣¬￣＠)
Il y a décidément des artistes incroyables sur le web et Emmanuelle Walker est particulièrement bravo.

Tales....

©C.Calascione

* Qua e là per blogs, si trovano sempre artisti incredibili.
E tanti immagini che ispirano a mondi lontani e fantastici...
Questa opera di Colette Calascione mi ricorda un po' l'universo surreale di Max Ernest.
E se vi interessa ci sarà a breve a Vienna una sua bella retrospettiva al Albertina Museum.

* Ici et là pour blogs, on trouve toujours des artistes incroyables.
Et beaucoups d'images qui inspirent à des mondes lointains et fantastiques...
Cette oeuvre de Colette Calascione me rappelle un peu l'univers surréel de Max Ernest.
Et s'il vous intéresse bientôt sera a lui dedié une expo à Vienne ici à l'Albertina Museum.


* Una bellissima e classicissima "Alice"...Ma fa sognare ancora.

* Une très belle et très classique "Alice"... Mais elle fait rêver encore.

©M.Peck.

* Una delle ultime opere di Marion Peck
Il mondo vittoriano e un po' strano mi affascina davvero tanto.

* Une des dernières oeuvres de Marion Peck.
Et c'est vrai, que le monde victorien et un peu étrange me fascine vraiment beaucoup.

Alice...second time!

©Middleton/Canepa

* An here it is, as promised, the second step of my project "Dreamland", with Joshua Middleton.
Let me first say that, for the time being, the series is on stand-by, since both Joshua and I are working on personal projects. What will come afterwards is still to be decided.
These wonderful studies were the latest made by us for the main character: a semi-definitive Lucy, even if Joshua wasn’t too sure about that… he! he!


©Middleton/Canepa

* Ed ecco qui,come promesso, il secondo step del mio progetto "Dreamland" con Joshua Middleton.
Premetto subito che per ora la serie è in "stand by", dato che sia Joshua che io siamo su progetti personali.Il dopo è ancora tutto da decidere.
Questi bellissimi studi ,erano gli ultimi da noi fatti per il personaggio principale.
Una Lucy quasi definitiva , anche se Joshua non ne era troppo convinto...eh!eh!

* Et voilà.Comme promis , voici le second " step" de mon projet
"Dreamland" avec Joshua Middleton.
Avant tout , je préfère vous dire que cette série est pour le moment en
"stand by" , étant donné que , Joshua et moi-même sommes sur des projets
personnels.
Une fois nos propres travaux terminés tout sera encore à décider.Ces très
belles études sont les toutes dernières que nous avons réalisés pour le
personnage principal.Une Lucy quasi-définitive .
Même si Joshua n'était pas encore tout a fait
convaincu...Eh! Eh!

Expo...

© Mijn Shatje.

*Volevo solo segnalarvi una expo di una amica : Mijn Schatje.
E' a Amsterdam, non proprio sotto casa, ma forse se siete in viaggio, vale la pena di vederla.
Alla Galleria Kochxbos.
Entrambe siamo legate al tema delle bambola, come potete capire.
Mijn, o meglio Marie, presto farà un ritratto di una delle mie dolls. ^___^

* Je voulais seulement vous signaler un expo d'une amie : Mijn Schatje.
Il est à Amsterdam, pas vraiment chez vous, mais peut-être si vous êtes en voyage, il vaut peine de la voir. À la Galerie Kochxbos.
Toutes les deux nous sommes liées à la thematique de la poupée.
Mijn, ou mieux Marie,tres bientôt fera un portrait d'une de mes dolls. ^_ _ _ ^

Junko...

©Junko Mizuno

©Junko Mizuno

* Una delle ultime expo di JUNKO MIZUNO.
Come sempre molto "rosa". Il suo universo è davvero interessante, surreale, favolistico e anche un po' polemico...Davvero una artista che amo. Una avant-premiere: lei farà presto un progetto nella mia stessa label..E la sua idea è davvero incredibile.Vedrete... ^__^

* Une des dernières expo de JUNKO MIZUNO.
Comme toujours , beaucoup de "rose".Son univers est vraiment onirique, surréel, fabuleux et même un peu polémique...
Vraiment une artiste que j'aime.
Une avant-premiere : elle fera bientôt un projet dans mon label..Et son idée est vraiment incroyable! Vours verrez... ^___^

©J.Mizuno

* Qui sempre una sua bella installazione dal titolo"My Sweet Octopus", precisamente a l' "URBAN BEAUTY SHOW" di FORNARINA.
La cosa divertente erano due modelle che tagliavano dei finti tentacoli in marzapane per offrirli al pubblico...

* Ici encore un extrait de sa superbe installation dont le titre est "My Sweet Octopus", précisément à l' "URBAN BEAUTY SHOW" de FORNARINA.
La chose amusante était deux ces mannequins qui coupaient de fausses tentacules dans de la pate d'amande pour les offrir au public...

Sky Doll Lacrima Christi

©Barbucci/Canepa/Bourgouin

* Uscirà a breve il seguito del primo volume " Sky Doll Space Ship Collection" (uscito a maggio 2007) intitilato : "Lacrima Christi Collection".
Ci saranno, come sempre, 6 storie scritte da Alessandro Barbucci e da me.
Una di queste, "il Miracolo della Lampada" è del bravissimo Mikael Bourgouin.
Per voi delle belle anteprime della sua storia.
Gli altri 5 autori presenti saranno :G.Smudja, Khaled, E.Fernandez, Benjamin e A.Barbucci (ovvio!)
La sottoscritta farà anche le illustrazioni ( con Alessandro) e la grafica, sopportata sempre dal valido designer e artista M.De Longis.
Sarà presente alla fine , oltre il solito art book, anche una galleria di illustrazioni.


©Barbucci/Canepa/Bourgouin

* Il sortira à bref suivi du premier volume "Sky Doll Space Ship Collection" (sorti à mai 2007) da le titre : "Lacrima Christi Collection".
Il y aura, comme toujours, 6 histoires écrites pas Alessandro Barbucci et moi.
Une de celles-ci, "le Miracle de la Lampe" est du très bravo Mikael Bourgouin.
Pour vous des belles avant-premières de son histoire.
Les autres 5 auteurs présents seront :G. Smudja, Khaled, E.Fernandez, Benjamin et A.Barbucci (c'est evident !)
Moi je sera,comme toujours, aux illustrations (avec Alessandro) et a le design, supportée toujours de le valide artist M.De Longis.
Il sera présent à la fin, comme d'habitude, l'art book,mais une galerie d'illustrations aussi.