Alice...second time!

©Middleton/Canepa

* An here it is, as promised, the second step of my project "Dreamland", with Joshua Middleton.
Let me first say that, for the time being, the series is on stand-by, since both Joshua and I are working on personal projects. What will come afterwards is still to be decided.
These wonderful studies were the latest made by us for the main character: a semi-definitive Lucy, even if Joshua wasn’t too sure about that… he! he!


©Middleton/Canepa

* Ed ecco qui,come promesso, il secondo step del mio progetto "Dreamland" con Joshua Middleton.
Premetto subito che per ora la serie è in "stand by", dato che sia Joshua che io siamo su progetti personali.Il dopo è ancora tutto da decidere.
Questi bellissimi studi ,erano gli ultimi da noi fatti per il personaggio principale.
Una Lucy quasi definitiva , anche se Joshua non ne era troppo convinto...eh!eh!

* Et voilà.Comme promis , voici le second " step" de mon projet
"Dreamland" avec Joshua Middleton.
Avant tout , je préfère vous dire que cette série est pour le moment en
"stand by" , étant donné que , Joshua et moi-même sommes sur des projets
personnels.
Une fois nos propres travaux terminés tout sera encore à décider.Ces très
belles études sont les toutes dernières que nous avons réalisés pour le
personnage principal.Une Lucy quasi-définitive .
Même si Joshua n'était pas encore tout a fait
convaincu...Eh! Eh!

Expo...

© Mijn Shatje.

*Volevo solo segnalarvi una expo di una amica : Mijn Schatje.
E' a Amsterdam, non proprio sotto casa, ma forse se siete in viaggio, vale la pena di vederla.
Alla Galleria Kochxbos.
Entrambe siamo legate al tema delle bambola, come potete capire.
Mijn, o meglio Marie, presto farà un ritratto di una delle mie dolls. ^___^

* Je voulais seulement vous signaler un expo d'une amie : Mijn Schatje.
Il est à Amsterdam, pas vraiment chez vous, mais peut-être si vous êtes en voyage, il vaut peine de la voir. À la Galerie Kochxbos.
Toutes les deux nous sommes liées à la thematique de la poupée.
Mijn, ou mieux Marie,tres bientôt fera un portrait d'une de mes dolls. ^_ _ _ ^

Junko...

©Junko Mizuno

©Junko Mizuno

* Una delle ultime expo di JUNKO MIZUNO.
Come sempre molto "rosa". Il suo universo è davvero interessante, surreale, favolistico e anche un po' polemico...Davvero una artista che amo. Una avant-premiere: lei farà presto un progetto nella mia stessa label..E la sua idea è davvero incredibile.Vedrete... ^__^

* Une des dernières expo de JUNKO MIZUNO.
Comme toujours , beaucoup de "rose".Son univers est vraiment onirique, surréel, fabuleux et même un peu polémique...
Vraiment une artiste que j'aime.
Une avant-premiere : elle fera bientôt un projet dans mon label..Et son idée est vraiment incroyable! Vours verrez... ^___^

©J.Mizuno

* Qui sempre una sua bella installazione dal titolo"My Sweet Octopus", precisamente a l' "URBAN BEAUTY SHOW" di FORNARINA.
La cosa divertente erano due modelle che tagliavano dei finti tentacoli in marzapane per offrirli al pubblico...

* Ici encore un extrait de sa superbe installation dont le titre est "My Sweet Octopus", précisément à l' "URBAN BEAUTY SHOW" de FORNARINA.
La chose amusante était deux ces mannequins qui coupaient de fausses tentacules dans de la pate d'amande pour les offrir au public...

Sky Doll Lacrima Christi

©Barbucci/Canepa/Bourgouin

* Uscirà a breve il seguito del primo volume " Sky Doll Space Ship Collection" (uscito a maggio 2007) intitilato : "Lacrima Christi Collection".
Ci saranno, come sempre, 6 storie scritte da Alessandro Barbucci e da me.
Una di queste, "il Miracolo della Lampada" è del bravissimo Mikael Bourgouin.
Per voi delle belle anteprime della sua storia.
Gli altri 5 autori presenti saranno :G.Smudja, Khaled, E.Fernandez, Benjamin e A.Barbucci (ovvio!)
La sottoscritta farà anche le illustrazioni ( con Alessandro) e la grafica, sopportata sempre dal valido designer e artista M.De Longis.
Sarà presente alla fine , oltre il solito art book, anche una galleria di illustrazioni.


©Barbucci/Canepa/Bourgouin

* Il sortira à bref suivi du premier volume "Sky Doll Space Ship Collection" (sorti à mai 2007) da le titre : "Lacrima Christi Collection".
Il y aura, comme toujours, 6 histoires écrites pas Alessandro Barbucci et moi.
Une de celles-ci, "le Miracle de la Lampe" est du très bravo Mikael Bourgouin.
Pour vous des belles avant-premières de son histoire.
Les autres 5 auteurs présents seront :G. Smudja, Khaled, E.Fernandez, Benjamin et A.Barbucci (c'est evident !)
Moi je sera,comme toujours, aux illustrations (avec Alessandro) et a le design, supportée toujours de le valide artist M.De Longis.
Il sera présent à la fin, comme d'habitude, l'art book,mais une galerie d'illustrations aussi.

Viðrar vel til loftárása

©Sigur Rós

* Pensavo di non postare mai dei video.In realtà non li guardo nei blog.
Ma oggi sono caduta su QUESTO video di Sigur Rós, uno dei miei miti..
Credo di essere la fan numero uno sua da sempre.
Ecco a voi : "Viðrar vel til loftárása" .Poesia pura.
Pochi video mi hanno emozionato come questo.
Il video perfetto che vorrei aver diretto in un'altra vita.
Per chi non lo vedesse, ecco qui : • Viðrar vel til loftárása

* Jamais,je pensais ne pas poster des vidéos.En réalité je ne les regarde pas dans le blog.
Mais aujourd'hui je suis tombée sur CET vidéo de Sigur Rós, un de mes mythes..
Voilà , alors à vous : "Viðrar vel til loftárása".
Pure poesie.Pas souvent des vidéo m'ont ému comme ceci.
Le vidéo parfait que je voudrais avoir direct dans une autre vie.
Pour qui il ne le voyait pas, voilà ici la lien : • Viðrar vel til loftárása

Alice...first time

©Middleton/Canepa

©Middleton/Canepa

* Mi sono chiesta perchè non mostrarvi un progetto che ho fatto tempo fa con Joshua Middleton. Era una addattazione di "Alice" di L.Carroll.
Dato che l'altra parte lo ha fatto sul suo blog, beh, eccolo qui pure sul mio...^___^
Questi erano le prime cose che avevamo buttato giù assieme per il personaggio di Lucy e la sua piccola amica...

* Je me suis demandé pourquoi ne pas vous montrer un projet que j'ai fait il y
a des mois avec Joshua Middleton.
Il était question d'une adamptation du roman de "Alice" de L.Carroll.
Etant donné que Joshua en a mit une partie sur son blog , et bien voici de
belles images sur le mien.
Ce sont les premières choses que nous avions "jeté" lors de checherche
concernant le personnage de Lucy et sa petite amie.

* I was wondering why not to show you a project I was working on together with Joshua Middleton. a while ago. It was an adaptation of “Alice in Wonderland” by L.Carroll.
Since he showed it on his blog, well, here it is, on mine as well...^___^
These were the first things we jotted down together for Lucy’s character and her little friend...

Marie's garden and Dave...

©Seo Eun-Young

* Ancora un mio acquisto che si aggiunge alle mie innumerevoli dolls.
E' l'artista è una ragazza coreana..Davvero bravissima.

* Encore une autre poupées qu'on ajoute à ma maison...
L''artiste est une fille koréean.C'est vraiment belle, non?


©McKean

* Una delle ultime cose del grande Dave McKean.
Trovo questa immagine davvero spettacolare.

* Une des dernières oeuvres par le grand Dave McKean.
Je trouve cette image vraiment spectaculaire.

Camille Rose

©C.R.Garcia
©C.R.Garcia

* Le ultime opere di Camille Rose Garcia sono davvero molto belle.Per non parlare delle loro dimensioni.Sono tele che prendono intere pareti.
La tematica più favolistica e nordica la trovo davvero azzeccata stavolta...^___^

* Les dernières oeuvres de Camille Rose Garcia sont vraiment très belles.
Pour ne pas parler de leurs dimensions ! Ils sont des toiles qui prennent des entiers murs.
La thématique plus proche a les faibles nordiques je la trouve vraiment devinée cette fois... ^___^

Taxidermie/le petit rat chevalier

* Il mio ultimo acquisto...

* Mon derniere achat d'aujourd'hui...

Monsterous Botany !

©M.S.Harris.

©M.S.Harris.

©M.S.Harris.

* Nuova scoperta : Martha Sue Harris.Peccato che vive e lavora a S.Francisco.
Le sue installazioni sono fenomenali.Vere favole.

* Nouvelle découverte : Martha Sue Harris. Dommage qu'elle vit et travaille à S.Francisco.
Ses installations ils sont phénoménales.Des vraies fables.

My Collection Métamorphose...

©McProductions/Canepa/Merli/Almanza/Bianco/Middleton

* And finally, the first images of a project I created a while ago, and which I’m the director of MÉTAMORPHOSE COLLECTION (Editions Soleil).
This is the flyer presented at Angouleme Festival inside the Previews Catalogue.
The first series will come out in November 2008.
The French will find this poster very soon in bookstores (for free, of course…)
"Circus" illustration is by Joshua Middleton.
The concept and graphic design are mine.

* Et finalement les premières images de un projet que j'ai créé l'année derniere dont je suis directeur aussi , la COLLECTION MÉTAMORPHOSE (Editions Soleil).
Ceci est le flayer présentée à Angouleme dans le Catalogue Previews.
La premièr série sortira à novembre 2008.
Les français trouveront a bref dans les librairies cette affiche aussi (gratis bien evidement..)
Le dessine"Circus" est de Joshua Middleton.
Et mien, par contre, la concept et réalisation graphique.

* E finalmente le prime immagini di un progetto che ho creato da poco e di cui sono direttrice , la COLLEZIONE MÉTAMORPHOSE (Editions Soleil)
Questo è il flayer presentato a Angouleme nel Catalogo Previews.
La prima serie uscirà a novembre 2008.
I francesi troveranno nelle librerie questa affiche a brevissimo ( gratis ovvio..)
Il disegno "Circus" è di Joshua Middleton.
Mio invece il concept e la realizzazione grafica.

©McProductions/Canepa/Merli/Almanza/Bianco

* And here are the first 3 series that will come out : END , my personal project with Anna Merli of which I’m writer, illustrator and colorist, Billy Brouillard by G.Bianco and ÉCO by J.Almanza and G.Bianco.
Flyer Design by J.L.Deglin and the undersigned.

* Et voilà les première 3 séries de la Collection : END , mon projet personnel avec Anna Merli où je suis scénariste, dessinatrice et même coloriste, Billy Brouillard par G.Bianco et pour finir ÉCO par J.Almanza et G.Bianco.
Design de l'affiche : J.L.Deglin plus moi même ( comme toujours....)

* Ed ecco le prime 3 serie che usciranno : END , il mio progetto personale con Anna Merli dove sono scrittrice, disegnatrice e anche colorista, Billy Brouillard di G.Bianco ed infine ÉCO di J.Almanza e G.Bianco.
Design del poster : J.L.Deglin più la sottoscritta.

Marvel et Sky Doll

©Barbucci/Canepa

* Here I am, back from Angouleme...
I’ve got lots of beautiful news that I’m going to tell you day by day… As usual, a great festival and many friends.The first: SKY DOLL , my series with A.Barbucci, will soon be published Marvel in the USA, in spring. If you want to keep yourselves up to date, here 's the Newsrama website, which talks about that.
In 2006 it was pre-published also in the Spring issue of Heavy Metal magazine.

* Et me voilà retournée d'Angouleme...
Avec beaucoups de belles nouvelles que je vous dirais jour pour jour...
Comme toujours un bel festival et pleins d'amies.La première new: SKY DOLL , ma serie avec A.Barbucci sortira pour Marvel en USA en printemps.Si vous voulez avoir des nouvelles en directe, ici le site Newsrama qui ne parle.
En 2006 il avait été prepublié même sur Heavy Metal (le nombre d'été).

Affiche Sky Doll

@Barbucci/Canepa
@Barbucci/Canepa

* Dato che molti mi domandano dove trovare prodotti di merchandising come poster o cartoline della mia serie SKY DOLL, ecco due siti che hanno delle nostre immagini in vendita sul net ...
Per chi fosse interessato.Qualità ottima...
La maggior parte sono firmate da me e Alessandro Barbucci : Granit Associes Images e Bruno Graff Images

* Vu que beaucoup de vous me demandent où trouver des produits de merchandising comme affiches ou postcards de ma série SKY DOLL, voilà des links qui a des notres images en vente sur le net...Pour qui il était intéressé Qualité excellente...
La plupart sont signées par Alessandro Barbucci et moi: Granit Associes Images e Bruno Graff Images

I will be out for a week.. @(°--°)@

* I wont be here for a week , i go tomorow to the Comic Festival of Angoulème (France) so it will me not possible for me to post pictures , but , i'll do it soon , when i'll come back home , with a lot of news and greats pictures...See you soon !!!!

* Je serai absente durant une entière semaine.Je pars demain pour le Festival d' Angoulème
Je ne pourrais donc rien poster , mais lorsque je serai de retour, il y aura "beaucoup de nouveautés et nomreuses images". à très BIENTOT, donc !!!

* Non ci saro' per tutta una intera settimana.In Francia c'è il Festival di Angoulème e parto domani.Non potro' postare quindi, ma al mio ritorno, mettero" tante novità e immagini.

My Projet "END"..

©Canepa/Merli

* Well, yes, finally something made by me…
Here’s a preview of my new series END.
Anna Merli is the co-author, with me, of this adventure.
Its release date is scheduled for beginning of 2009.

* Eh oui, finalement quelque chose de moi..
Voilà,une avant-première de ma nouvelle série END.
Anna Merli est co-autrice avec moi de cette nouvelle aventure.
Sortie prévue debut 2009.

* Eh, si.Finalemente qualcosa di mio..
Ecco una anteprima della mia nuova serie END.
Anna Merli è la co-autrice con me di questa avventura.
Uscita prevista inizi 2009.

©Canepa/Merli

* A panel from comics-page 2.
The technique is watercolor and colored Indian inks.

* Une case de la planche 2.
La technique est l'aquarelle et chine colorée.

* Una vignetta della tavola 2.
La tecnica è acquarello e chine colorate.


©Canepa/Merli

* This other image is an advertisement presented at Angoulème Festival.
END is the other side of me, the noir and maybe the truest one...
I don’t want to tell you more about it, I’ll show you more images in the next weeks. I’ll update often...
This projet will be part of the Métamorphose Collection, which I direct at
Soleil' Editions.

* Cette autre image est une publicité présentée au Festival di Angoulème.
END est une autre image de moi,une partie plus sombre et peut-être, la plus vraie...
Je ne veux rien dire encore ,mais des images suivront dans les prochaines semaines .
J'ajournerai régulièrement....
Cette série fait une partie de la Collection Métamorphose que je dirige moi-même aux Editions Soleil

*Quest'altra immagine è una pubblicità presentata al Festival di Angoulème.
END è l'altra immagine di me, quella noir e quella , forse , più vera...
Non voglio dirvi ancora di più, seguiranno immagini nelle prossime settimane.
Aggiornero' spesso....
Questo serie farà parte della Collezione Métamorphose che io stessa dirigo a le Edizioni Soleil