My Collection Métamorphose...

©McProductions/Canepa/Merli/Almanza/Bianco/Middleton

* And finally, the first images of a project I created a while ago, and which I’m the director of MÉTAMORPHOSE COLLECTION (Editions Soleil).
This is the flyer presented at Angouleme Festival inside the Previews Catalogue.
The first series will come out in November 2008.
The French will find this poster very soon in bookstores (for free, of course…)
"Circus" illustration is by Joshua Middleton.
The concept and graphic design are mine.

* Et finalement les premières images de un projet que j'ai créé l'année derniere dont je suis directeur aussi , la COLLECTION MÉTAMORPHOSE (Editions Soleil).
Ceci est le flayer présentée à Angouleme dans le Catalogue Previews.
La premièr série sortira à novembre 2008.
Les français trouveront a bref dans les librairies cette affiche aussi (gratis bien evidement..)
Le dessine"Circus" est de Joshua Middleton.
Et mien, par contre, la concept et réalisation graphique.

* E finalmente le prime immagini di un progetto che ho creato da poco e di cui sono direttrice , la COLLEZIONE MÉTAMORPHOSE (Editions Soleil)
Questo è il flayer presentato a Angouleme nel Catalogo Previews.
La prima serie uscirà a novembre 2008.
I francesi troveranno nelle librerie questa affiche a brevissimo ( gratis ovvio..)
Il disegno "Circus" è di Joshua Middleton.
Mio invece il concept e la realizzazione grafica.

©McProductions/Canepa/Merli/Almanza/Bianco

* And here are the first 3 series that will come out : END , my personal project with Anna Merli of which I’m writer, illustrator and colorist, Billy Brouillard by G.Bianco and ÉCO by J.Almanza and G.Bianco.
Flyer Design by J.L.Deglin and the undersigned.

* Et voilà les première 3 séries de la Collection : END , mon projet personnel avec Anna Merli où je suis scénariste, dessinatrice et même coloriste, Billy Brouillard par G.Bianco et pour finir ÉCO par J.Almanza et G.Bianco.
Design de l'affiche : J.L.Deglin plus moi même ( comme toujours....)

* Ed ecco le prime 3 serie che usciranno : END , il mio progetto personale con Anna Merli dove sono scrittrice, disegnatrice e anche colorista, Billy Brouillard di G.Bianco ed infine ÉCO di J.Almanza e G.Bianco.
Design del poster : J.L.Deglin più la sottoscritta.

Marvel et Sky Doll

©Barbucci/Canepa

* Here I am, back from Angouleme...
I’ve got lots of beautiful news that I’m going to tell you day by day… As usual, a great festival and many friends.The first: SKY DOLL , my series with A.Barbucci, will soon be published Marvel in the USA, in spring. If you want to keep yourselves up to date, here 's the Newsrama website, which talks about that.
In 2006 it was pre-published also in the Spring issue of Heavy Metal magazine.

* Et me voilà retournée d'Angouleme...
Avec beaucoups de belles nouvelles que je vous dirais jour pour jour...
Comme toujours un bel festival et pleins d'amies.La première new: SKY DOLL , ma serie avec A.Barbucci sortira pour Marvel en USA en printemps.Si vous voulez avoir des nouvelles en directe, ici le site Newsrama qui ne parle.
En 2006 il avait été prepublié même sur Heavy Metal (le nombre d'été).

Affiche Sky Doll

@Barbucci/Canepa
@Barbucci/Canepa

* Dato che molti mi domandano dove trovare prodotti di merchandising come poster o cartoline della mia serie SKY DOLL, ecco due siti che hanno delle nostre immagini in vendita sul net ...
Per chi fosse interessato.Qualità ottima...
La maggior parte sono firmate da me e Alessandro Barbucci : Granit Associes Images e Bruno Graff Images

* Vu que beaucoup de vous me demandent où trouver des produits de merchandising comme affiches ou postcards de ma série SKY DOLL, voilà des links qui a des notres images en vente sur le net...Pour qui il était intéressé Qualité excellente...
La plupart sont signées par Alessandro Barbucci et moi: Granit Associes Images e Bruno Graff Images

I will be out for a week.. @(°--°)@

* I wont be here for a week , i go tomorow to the Comic Festival of Angoulème (France) so it will me not possible for me to post pictures , but , i'll do it soon , when i'll come back home , with a lot of news and greats pictures...See you soon !!!!

* Je serai absente durant une entière semaine.Je pars demain pour le Festival d' Angoulème
Je ne pourrais donc rien poster , mais lorsque je serai de retour, il y aura "beaucoup de nouveautés et nomreuses images". à très BIENTOT, donc !!!

* Non ci saro' per tutta una intera settimana.In Francia c'è il Festival di Angoulème e parto domani.Non potro' postare quindi, ma al mio ritorno, mettero" tante novità e immagini.

My Projet "END"..

©Canepa/Merli

* Well, yes, finally something made by me…
Here’s a preview of my new series END.
Anna Merli is the co-author, with me, of this adventure.
Its release date is scheduled for beginning of 2009.

* Eh oui, finalement quelque chose de moi..
Voilà,une avant-première de ma nouvelle série END.
Anna Merli est co-autrice avec moi de cette nouvelle aventure.
Sortie prévue debut 2009.

* Eh, si.Finalemente qualcosa di mio..
Ecco una anteprima della mia nuova serie END.
Anna Merli è la co-autrice con me di questa avventura.
Uscita prevista inizi 2009.

©Canepa/Merli

* A panel from comics-page 2.
The technique is watercolor and colored Indian inks.

* Une case de la planche 2.
La technique est l'aquarelle et chine colorée.

* Una vignetta della tavola 2.
La tecnica è acquarello e chine colorate.


©Canepa/Merli

* This other image is an advertisement presented at Angoulème Festival.
END is the other side of me, the noir and maybe the truest one...
I don’t want to tell you more about it, I’ll show you more images in the next weeks. I’ll update often...
This projet will be part of the Métamorphose Collection, which I direct at
Soleil' Editions.

* Cette autre image est une publicité présentée au Festival di Angoulème.
END est une autre image de moi,une partie plus sombre et peut-être, la plus vraie...
Je ne veux rien dire encore ,mais des images suivront dans les prochaines semaines .
J'ajournerai régulièrement....
Cette série fait une partie de la Collection Métamorphose que je dirige moi-même aux Editions Soleil

*Quest'altra immagine è una pubblicità presentata al Festival di Angoulème.
END è l'altra immagine di me, quella noir e quella , forse , più vera...
Non voglio dirvi ancora di più, seguiranno immagini nelle prossime settimane.
Aggiornero' spesso....
Questo serie farà parte della Collezione Métamorphose che io stessa dirigo a le Edizioni Soleil

Le noir..

©M.Ryden

* Stasera,avevo voglio di NERO . Uno dei miei colori preferiti.Perchè E' UN COLORE...Altro che.
Ecco qui una bella selezione di immagini...
Di vero noir come intendo io.A più livelli di lettura.
Il primo orsetto è del bravissimo Mark Ryden.Un pezzo che pochi conoscono...

* Ce soir, j'avais l'envie de NOIR .Un de mes couleurs préférées.Parce c'est une COULEUR... Tzé!
Voilà ici une belle belle seletion d'images...
De vrai noir comme j'aimes.A plus plains de lectures.
Le premier ours est du talentueux Mark Ryden. Un oeuvre que peu connaissent...

©M.Hussar

* La seconda immagine è di M.Hussar, vi consiglio di vedere il suo sito.
Lavora ancora con tecnica tradizionale.Sono oli.E vi sorprenderanno...Le immagini sono forti, eh? ...

* La deuxième image est de M.Hussar, vous conseille de voir son site.
Il travail encore en maniere traditionnelle : de l'huile et à un niveau surprendent. Ses images ils sont fortes, eh ?


©R.Caesar

* E qui una bellissima sequenza di Ray Caesar, come sempre....
Lui è un maestro del noir, infatti.Sempre ironico e ridondante di cultura.Che genio...
Un bel particolare da osservare : nella immagine della finestra , fate caso alle due ai lati.Lei infatti non è solo una damina che guarda fuori, ma se osservate bene è un vero freak...Potete notare nella trasparenza infatti che è un enorme ragno...Bello, eh?
Lo avevo notato alla sua expo alla galleria "Magda" a Paris due anni fa.In grande lo si notava molto bene..^___^

* Et ici une très belle séquence de Ray Caesar, comme toujours....
C'est un maître du noir, en effet.Toujours ironic et redondant de culture. Que génie...
Un détail si vous ne le voyez pas : dans l'image de la fenêtre, fées attention à les deux aux côtés.Elles en effet n'est-elle pas seulement une jeune femme qui regarde dehors, mais si observées bien est un vrai"freak"...
Pouvez remarquer dans la transparence en effet que elle est un enorme araignée... C'est beau,eh ?
J'ai vu bien ça à son expo à la galerie "Magda" à Paris il y à deux ans .En grand est tres lisible.

©Ray Caesar

* Un altro sei suoi "bambini" freaks...

Little children...

© Audrey Kawasaki.

* E vualà un altra artista che amo molto : Audrey Kawasaki
Anche se da quando è venuta famosa i suoi quadri hanno perso moltissimo.Odio questa maniera di avanzare di alcuni artisti...
Fa solo ritratti stupidi senza più nulla dentro.Che peccato.
Queste sono ancora opere di qualche anno fa e sono davvero belle!

* Et vualà un autre artiste que j'aime beaucoup : Audrey Kawasaki.
Même si de lorsque elle est venue célèbre ses tableux ont perdu beaucoup.
Je deteste cette manière d'avancer de quelques artistes..
Elle fait seulement maintenant des portraites stupides sans plus de rien dedans. Que dommages.
Celles-ci sont encore des oeuvres de quelque anneés avant et il sont vraiment belles...

©Audrey Kawasaki.

* un suo TOYZ.bello davvero...

* Un TOYS de Audrey.Vraiment beau..

La bibliothèque idéale...

* Ecco se fossei ricca questo è uno dei miei sogni :avere un mio "Cabinets des Curiosites".
E questo a Prague è davvero un orgasmo....
E' lo "Strahov Monestary Library".Prossimo viaggio Prague!!!!!

* Voilà si j'étais riche celui-ci est un de mes rêves : avoir pour moi seule une "Cabinets des Curiosites".
Et quel de Prague est vraiment un orgasme...
C'est le "Strahov Monestary Librarye".Prochaine voyage Prague !!!!!

Ciou...

* Una bella expo a Paris a cui sono stata prima di Natale di una artista che amo e mia cara amica : Ciou...
Adoro i suoi pupazzi ! ^____^
Presto ci sarà un suo libro dal titolo "Gatti siamesi" .Lo pubblichero' direttamente io con la mia nuova Label " Venusdea".
Ma ne parlero' a febbraio di tutto questo...E' ancora tutto TOP SECRET...

* Un belle expo à Paris au quel j'ai été avant Natale d'un artiste que j'aime et mon chère amie : Ciou...
J'adore ses poupées ! ^____^
Bientôt y aura son livre.Le titre est "Chats siamois ". Sera moi a le pubblier directement avec ma nouvelle Label "Venusdea". Mais en je vous dirais mieux en février de tout ceci... Il est encore tout TOP SECRET..

et encore rose..

©Lori Earley
©Lori Earley
©Ray Caeser
©Ray Caeser

* Ho sempre detestato il rosa da bambina.Era la Barbie per me.
Eppure dalle cose che amo agli artisti che guardo , alle illustrazioni che faccio,oggi ne sono schiava...
Chissà perchè???
Ray Caeser e Lori Earley sono dei maestri in questo....^___^
Li guardo molto anche per i miei progetti ovvio..

* J'ai toujours detesté le rose. C'était la couleur de Barbie pour moi.
Pourtant des choses que j'aime aux artistes que je regarde, aux illustrations que je fais, aujourd'hui je suis une esclave de cette couleur... Je ne sais pas pourquoi...
Ray Caeser et Lori Earley sont les maîtres du rose... ^___^
Je les regarde beaucoup pour mes projets, evidemment...

Rose a la Sky Doll ...Un peu de pub,pourquoi pas?

©Barbucci/Canepa

©Barbucci/Canepa

* Il rosa è un colore chiave di Sky Doll...Lo odio, ma lo uso...
Effettivamente è davvero ipnotico e forte.E allora perchè no?

* Le rose est une couleur clé de Sky Doll... Je le deteste, mais je l'utilise.
Effectivement il est vraiment hypnotisant et fort..Et alors pourquoi pas ?


©Barbucci/Canepa
©Barbucci/Canepa

* E qui un surplus barocco: un custom di Noa, il personaggio principale di Sky Doll con una "Narae" a Japan Expo 2007 (Paris)
Il nostro personaggio funziona proprio bene anche con una dollina di 42 cm, no?

*Et ici un surplus baroque : un custom de Noa,mon character principal dans Sky Doll avec une doll ( Narae ) à Japan Expo 2007 (Paris).
Le notre personnage fonctionne vraiment bien même avec une petits doll de 42 cm, non ?

je suis encore a Rome : la cripta dei Cappuccini..

* Se andate a Roma , non potete non vedere questo posto : la "Cripta dei Cappuccini".
Un cimitero dove sono stati sepolti 3500 frati (tra il 1600 e il 1800 ).
Si trova vicino a P.Barberini.E' la cripta della Chiesa soprastante infatti.
Ci sono stata ieri...
Che meraviglia! Ora voglio fare a casa mia la stessa cosa.Ci mettero' anni..Ma chissenefrega!!!!!

* Si allées à Rome, ne pouvez pas ne pas voir cette place : la "Crypte des Cappuccini".
Un cimetière où ils ont été enterrés 3500 moines (entre le 1600 et 1800).Il se trouve près la Place Barberini.
J' ai été hier... Quel merveille !
Maintenant je veux faire ma maison comme ça.. Le plafond de une des mes chambres..J'adore.

Blythe et encore...

* Stasera ero per Blythe...Che piccole meraviglie..

* Ce soir j'étais pour Blythe...Que petits merveilles...

le Jeu 2...

©Murakami

©Murakami

* Una expo di Murakami.E' sempre da vedere ed é come andare a un parco giochi...Lo adoro,se non fosse un artista che ha fatto della sua art un vero business.Che peccato.
Ho avuto la fortuna di vedere una sua expo al Centre Pompidou a Paris.

* un expo de Murakami.Est toujours à voir et c'est comme aller à une parque-joues...J'adore lui, s'il n'était pas un artiste qui a fait de sa art un vrai business. Que deception. J'ai eu la fortune de voir une expo aux Centre Pompidou a Paris.

©Dave Cooper

* Uno degli ultimi quadri che ha realizzato Dave Cooper...Sono fan da sempre di lui !

* Un des derniers tableau qui as réalisé Dave Cooper... Je suis da toujours sa fan !

Photos!

©Floria Sigismondi

* A parte il gatto ( sarà il mio prossimo gatto!) ma quanto è brava Floria Sigismondi ?
Sono orgogliosa di un'altra connazionale davvero in gamba che ha fatto tutta la sua carriera fuori dall'Italia...
Vedi Vanessa Beecroft...Mattotti ,Tokidoki e tanti altri..

* À part le chat ( que sera mon prochain chat !) mais quent est incroyable Floria Sigismondi ? Je suis orgueilleux d'un autre compatriote comme elle as fait toute sa carrière hors de l'Italie...Tu vois Vanessa Beecroft... Mattotti, Tokidoki et tant d'autres..

©Bijork

Parlando di belle foto e di artiste che per me sono capisaldi della mia cultura, ecco la grandissima Bijork.
Come une vera doll, no?