Expo Métamorphose/Billy Brouillard and dedicaces..

© BILLY BROUILLARD/Bianco/Métamorphose/Mc Productions

* Volevo segnalarvi la prima expo ufficiale di "BILLY BROUILLARD", uno dei progetti della Collezione Métamorphose .
La mostra sarà presente per tutto il mese di aprile, grazie al Festival de la Bande Dessinée et autres arts associés alla Cité du Livre a AIX en PROVENCE .
Dal 24 marzo al 25 aprile , qui : 8-10 Rue des Alumettes alla Bibliothèque della "Cité du Livre" -Entrata gratuita.
Il vernissage della expo di Billy Brouillard sarà il 4 aprile.
La mostra è già aperta al pubblico da più di una settimana per chi fosse interessato.

* Je voulais vous signaler la première expo officiel de "BILLY BROUILLARD", un des projets de la Collection Métamorphose que je dirge a les Editions Soleil.
L'exposition sera présente pour tout le mois d'avril, grace au Festival de la Bande Dessinée et autres arts associés à AIX en PROVENCE.
Ici, du 24 mars au 25 avril : 8-10 Rue des Alumettes- Cité du Livre .Entrée gratuite.
Les vernissage de l'expo de Billy Brouillard sera le 4 avril.
L'exposition est déjà ouverte au public de quelque semaine pour qui il était deja intéressé...





© Billy Brouillard/Bianco/Métamorphose

* L'expo è una vera e propria installazione e non i soliti quadri appesi a un muro bianco.
Il sito è cubo di 3 metri , dove potrete ritrovare tutto l'universo di Billy Brouillard.
Vi attenderà quindi, un vero e proprio "Cabinets de Curiosités" da come potete vedere in questa piccola avant-premiere..^__^
Ma vi assicuro che la foto non rende giustizia alla mostra...credetemi.

* L' expo est une véritable petite installation et pas seulement d' habituels cadres accrochés à un mur blanc,hein?

Le site est cube de 3 mètres de côté, où vous pourrez retrouver tout l'univers de Billy Brouillard.Un véritable "Cabinets de Curiosités" vous y attends .

Vous pouvez déjà vous en rendre compte dans cette petite avant-premiere. ^__^

Mais je vous assure que la photo ne rend pas justice à l'exposition… croyez -moi.

© Billy Brouillard/Bianco/Métamorphose

* Ecco la sirena, ad esempio..^__^
Lo scheletro è ovviamente ..verissimo !
Ritrovato dal giovane Billy in una delle sue mirablanti aventure e catalogato nel suo piccolo museo.

* Voilà par exemple , un spécimen très rare de sirène...Le squelette est évidemment...Vrai ! ;)

Il a été retrouvé dans le lit d'une rivière par le jeune Billy, lors de l'une de ses incroyables aventures et fut aussitôt catalogué dans son petit musée personel.

C'est joli, hein?

© Billy Brouillard/Bianco/Métamorphose

* Qui una foto work in progress del cubo.Questo è il retro, vi lascio scoprire da soli, l'entrata, che è davvero bellissima !
Come vedete ci sono ancora plastiche e pennelli.. ^ _^
L'esterno è stato customizzato con ombre cinesi che richiamano la storia principale del libro, mentre l'interno è una vera e propria casa vittoriana, ricchissima d'oggetti , creature mostruose e sconosciute, quadri e libri..e ovviamente tanti e tanti originali dell'autore Guillaume Bianco.

* Ici une photo "work en progress" du cube.Il s'agit du côté de derrière , opposé à l'entrée , entrée que je vous laisserai découvrir seul , car elle est vraiment tres belle !

Comme vous pouvez le voir il y a encore du plastique et des pinceaux. ^ _^

L' extérieur il a été customisé avec des ombres chinoises qui rappellent la trame principale du livre, tandis que l'intérieur est une véritable maison victorienne, riche d'objets, de créatures monstrueuses et méconnues, de cadres et de livres...
Et évidemment de beaucoup d'originaux de l'auteur Guillaume Bianco.

© Billy Brouillard/Bianco/Métamorphose/Mc Productions

* Le sue magnifiche illustrazioni, le troverete aprendo dei cassetti e sbirciandoci dentro con una lampada messa li , apposta per voi.
Scoprirete cosi , gli oggetti personali di Billy , le sue foto , i suoi giochi..etc..etc.

* Ses magnifiques illustrations, vous les trouverez en ouvrant des tiroirs et regardant dedans avec une lampe laissée là, à coté, juste pour vous.

Vous découvrirez ainsi, les objets personnels de Billy, ses photos, ses jouets. .etc..etc.

* Vi sollecito davvero di venire a vedere questa incredibile mostra , raramente io stessa ne ho viste di cosi belle...E non perchè Billy Brouillard è un po' una mia creatura, eh?
Una expo che mi aveva dato tanto, forse, era proprio quella di Blanquet qualche anno fa sempre qui a Aix.
Ma ben poche altre mi hanno fatto entrare immediatamente nel libro e nella magia della storia come questa !

Vi aspettiamo numerosi, quindi.

* Je vous sollicite vraiment afin de venir à voir cette incroyable exposition, j'en ai moi-même, rarement vu d'aussi belles… Et ce n'est pas parce que Billy Brouillard est aussi un peu ma créature, hein ?

Une expo qui m'avait bien plu, était celle de Blanquet quelques années avant, toujours ici , à Aix.

Mais bien peu d'autres m'ont faite rêver et entrer immédiatement dans le livre et dans la magie de l'histoire comme celle-ci. , je vous assure.

Nous vous attendons nombreux, donc ...



© SKY DOLL/Barbucci/Canepa/Mc Productions

* Io invece, come Barbara Canepa, autore della serie di SKY DOLL o Monster Allergy, saro' presente per le dedicaces questi giorni:
venerdi 3 , sabato 4 e la domenica 5 aprile.
Sempre alla Cité du Livre a Rencontres du 9ème Art.

* Moi, par contre, comme Barbara Canepa, auteur de la série de SKY DOLL ou Monster Allergy, je sera présent pour les dedicaces ces jours là :
vendredi 3, samedi 4 et la dimanche 5 avril.
Toujours au Cité du Livre à Rencontres du 9ème Art.


Je vous attends tous, eh ?

...and enjoy !

Métamorphose Collection.

* Sono veramente dispiaciuta, stavolta, per tutto questo tempo passato senza posts.
Ma sono stata molto occupata...Eh, si ogni tanto lavoro pure io..O almeno ci provo...;__;

* Cette fois, je suis vraiment desolé pour tout ce temps passé sans rien poster...Mais j'etais beaucoup occupée.
Eh,oui,de temps en temps, je travail moi aussi... ;__;



* Ancora un post sulla Collezione Métamorphose e più precisamente sul progetto "ECO" di Guillaume Bianco e Jeremie Almanza .
Ne avevo parlato già QUI qualche settimana fa , ma visto che con molta probabilità , sarà il prossimo libro in uscita, volevo terminare di farvelo vedere.
La storia, è ancora , ovvio, top secret ! La leggerete quando uscirà in libreria, eh? >:ppp

* Encore un post sur la Collection Métamorphose, et plus précisément sur le projet "ECO" par les auteurs Guillaume Bianco et Jeremie Almanza.
J'en avais parlé déjà ICI quelque semaine avant, mais vu que avec beaucoup de probabilité, il sera le prochaine livre que sortirai, je voulais terminer de vous montrer des dernieres images.
L'histoire, est encore, evidemment , top secret ! Vous la lirez lorsque il sortira dans le librairies >:ppp



© ECO- Bianco/Almanza/Métamorphose/Mc Production

* Un primo piano di ECO, la protagonista della storia...

* Un premier plan d 'ECO, le protagoniste de l'histoire…



© ECO- Bianco/Almanza/Métamorphose/Mc Production

* Qui, le sue bambole, che saranno uno degli elementi più importanti per lo svolgimento della narrazione, ovviamente !

* Ici, ses poupées, qui seront une des éléments très importants pour le déroulement de la narration.





© ECO- Bianco/Almanza/Métamorphose/Mc Production

* E infine, ancora ECO da bambina...

* Et enfin, encore une petite ECO...





© Yaxin the Faun/Vey/Man Arenas/Métamorphose/Mc Production

* Altro progetto, altra serie, quella di "YAXIN the FAUN" di Manuel Arenas e Dimitri Vey.
Per me un vero colpo di fulmine da quando anni fa seguivo il blog di Manuel ( bellissimo, andatelo a vedere, se non lo conoscete ) e ora realtà con una serie di libri per la Collezione...Come potrei non esserne felice? ^ _^
Anche qui, non voglio ancora raccontarvi troppo della storia, verrà breve a breve prima della sua uscita in libreria.
Comunque , è un racconto che si sviluppa su 120 pagine e che verrà divisa su due libri.
Stiamo pensando a come , successivamente , a pubblicare forse tutta la parte di "studi" ( una vera montagna...) che altrimenti non vedrebbe mai la luce su carta.E credo che sia una ottima idea,no?
Visto l'universo ricchissimo di questo autore.

Qui ,il piccolo fauno, il protagonista della storia, ovviamente!

* Autre projet, autre série, celle de "YAXIN the FAUN" par Manuel Arenas et de Dimitri Vey.
Pour moi un vrai coup de foudre quand quelques années avant je suivais le blog de Manuel (tres beau, allez à le voir, si ne le connaissez pas) et maintenant une réalité en papier pour la Collection.
Comme pourrais ne pas être heureux ? ^ _^
Même ici, je ne veux pas encore dire trop sur l'histoire, car viendra bref à bref avant sa sortie en librairie.
De toute façon, sera un récit qui se développe sur 120 pages et divisée sur deux livres.
Ensemble, nous sommes a reflechir , successivement, à publier, peut-être , toute la partie des "études" (une vraie montagne, v'assure ) que ne verrais , autrement , jamais la lumière sur papier.
Et je crois que soit une excellente idée, non , vu l'univers tres riche de cet auteur.

Ici,pour commencer, le petit faun, le protagoniste de l'histoire,bien évidemment !







© Yaxin the Faun/Vey/Man Arenas/Métamorphose/Mc Production

* Qualche studio preparatorio sul famoso "Moleskine" di Manuel Arenas .
Davvero bellissimo, eh?

* Quelques croquis preparatoire sur le célèbre " Moleskine" , toujours par Manuel Arenas.
Vraiment tres beau, eh ?





© Yaxin the Faun/Vey/Man Arenas/Métamorphose/Mc Production

* Altri characters della serie.
Una piccola confidenza : il personaggio a sinistra è davvero una copia di Manuel.. ^__^

* Autres characters de la série.
Une petite confidence : le personnage à gauche est vraiment une copie de Manuel. ^__^




© Yaxin the Faun/Vey/Man Arenas/Métamorphose/Mc Production

* Altra illustrazione per il progetto : l'immagine parla davvero da sola, no?

* Autre illustration pour le projet : l'image parle vraiment toute seule, non ?



Piccolo concorso invece ..eh!eh!eh!

*** Per chi indovina quali serie sono nascoste tra i suoi pupazzi dell'ultima immagine di ECO, ci sarà un mio libro di Lacrima Christi Collection e con un ex libris in regalo.
Alé! Alé! E' facilissimo! ****

Impo : per i precedenti concorsi, non preoccupatevi.Sono solo un po' in ritardo con i libri.
Ma tutto verrà spedito a chi aveva indovinato !!


Petit concours , par contre. .eh!eh!eh !

*** Pour qui il trouve quelle séries ils sont cachées parmi les poupees du dernière image d'ECO, il gagnerai mon livre de Lacrima Christi Collection , avec un ex libris en cadeau aussi.
Alé ! Alé ! C'est tres facile ! ****

Impo : pour les précédents concours, ne vous préoccupez pas.
Je suis seulement un peu en retard avec les livres.
Mais tout sera expédié à quel il avait trouvé les bonnes reponses ! !



Al prossimo post !

Métamophose Collection and SKY DOLL...

* Eccomi qui, con delle " avant-premieres" delle prossime uscite della Collezione Métamorphose che dirigo alle Editions Soleil con Clotilde Vu.
Solo due righe per ringraziarvi di tutto quello che è successo con il primo libro Billy Brouillard di Guillaume Bianco.
E' stata una vera sorpresa una cosi' grande accoglienza, sia di press, di critiche , che di vendite.
Siamo alla seconda reimpressione e il libro non potrebbe andar meglio...
Quindi grazie ! A tutti..Ai librai e ai lettori.E continuate a fargli pubblicità con amici e parenti.Il libro lo merita davvero.
Per chi lo ha amato e letto, presto a novembre/dicembre, arriveranno le nuove avventure del piccolo Billy alle prese con Babbo Natale...

* Et me voilà, avec des belle " avant-premieres" des sorties prochaines de la Collection Métamorphose que je dirige à l'Editions Soleil avec Clotilde Vu.
Seulement deux lignes pour vous remercier de tout ce qui s'est passé avec le premier livre Billy Brouillard par Guillaume Bianco. Eté une vraie surprise cette grand accueil, soit de press, de critiquex, que de ventes
Nous sommes à la deuxième des re-impression et le livre ne pourrait pas aller mieux… Donc merci, à tous.
Aux libraires et aux lecteurs, surtout.
Et continuées à faire la publicité avec des amis et des parents,eh? Le livre le mérite vraiment.
Pour qui il l'a aimé et lu, bientôt à novembre/décembre,arriveront les nouvelles aventures du petit Billy à des prises avec Pêre Noel…




© ECO/Bianco/Almanza/Métamorphose/Mc Productions

* Invece , oggi, vorrei presentarvi : ECO.
Una serie fantastica , dagli autori Guillaume Bianco ( ebbene, si, ancora l'autore di "Billy Brouillard", ma questa volta in veste di sceneggiatore) e Jeremie Almanza ( ai disegni e ai colori ) .
Autore di un bellissimo libro uscito a novembre per Delcourt che si chiama "Aristide broie du noir".

Qui, uno dei primi studi di ECO, la protagonista della storia.

* Donc, aujourd'hui, je voudrais vous présenter : ECO.
Une série fantastique, par les auteurs Guillaume Bianco (et oui, encore l'auteur de "Billy Brouillard", mais cette fois en qualité de scènariste) et Jeremie Almanza (aux dessins et aux couleurs).
Auteur du tres beau livre "Aristide broie du noir ",sorti à novembre pour Delcourt.

Ici, un des premières études de le protagoniste de l'histoire.








© ECO/Bianco/Almanza/Métamorphose/Mc Productions

* Una doppia pagina di ECO definitiva...
Non voglio ancora raccontarvi nulla della storia..Piccola suspence!! eh!eh!

* Une double page définitif…
Je ne veux pas encore vous dire rien de l'histoire. Petite suspence ! ! eh!eh!
Mechante je suis...








© La Maison de la Nuit/Enna/Rigano/ Métamorphose/Mc Productions

*Altro stile, altro progetto , in questo caso dal titolo "La Maison de la Nuit " da due grandi autori italiani, che cito due righe sotto.
Una bella illustrazione rivelatrice già dell'universo fantastico e noir di questa nuova serie.
La storia creata é di uno degli scrittori che ho amato di più quando lavoravo per Disney: il grande Bruno Enna.
I disegni, invece, sono di Giovanni Rigano, un ex disneyano come me, che da qualche anno stà lavorano a una grande serie come quella di Artemis Fowl.
Il suo ultimo libro su "Artemis", è appena uscito da pochi giorni per les Editions Gallimard.
Lo stile per la Collezione Métamorphose, sarà ancora diverso e più personale , come per i colori.
Sarà davvero un bellissimo progetto , in più libri, vedrete !

*Autre style, autre projet...
Dans ce cas, le titre es "Le Maison de le Nuit ", une serie prevu en plus tomes aussi.
Ici, une belle illustration rivelatrice déjà, de son univers fantastique et noir.
L'histoire été crée par un des écrivains, que j'ai plus aimée, lorsque je travaillais chez Disney : Bruno Enna.
Et les dessins ils sont du grand Giovanni Rigano . Cette auteur, de quelque années, viens à signer l'universe graphique d'une série trés connue, celle de Artemis Fowl .
En France, son livre, vien à peine a sortir pour les Editions Gallimard.
Lo style que Rigano utiliserai pour la "La Maison de la Nuit", sera encore plus different et plus personnel .
Vous verrez, il sera vraiment tres beau cette projet...





* E perchè non parlare un po' della mia serie principale SKY DOLL, con Alessandro Barbucci ?
Ci sono già un po' di news ( ve ne parlero' presto..) ma oggi, vorrei parlarvi di uno dei miei protagonisti preferiti di questo libro : lo scropo Eliantho!

* Et parce que ne pas parler un peu,de ma série principale SKY DOLL, avec Alessandro Barbucci ?
Et aujourd'hui je voudrais vous parler d'un de mes protagonists préférés de ce livre : le scrope Elianthe !




© SKY DOLL/Barbucci/Canepa/Mc Production

* Eccolo, Eliantho !!
Questo è WIP ,"top secret", che stà realizzando la mia stessa casa editrice francese.
Un progetto diretto e cordinato da Julien Drouet, alla quale fanno parte solo 12 serie principali di Soleil, tra cui, ovviamente SKY DOLL.
Non è solo un statuina, non è solo un libro..insomma..Indovinate, eh!eh!
Credo che uno dei primi a uscire, sarà UW1 , di Denis Bajram.
Noi, con SKY DOLL, saremo gli ultimi e a fine anno, per Natale..La class, ovvio! >;))

* Et voici, Elianthe ! !
Celui-ci est WIP, "top secret",deja en cors de réalisation par les même Editions Soleil.
Le projet est dirigé et coordonée par Julien Drouet et à laquelle font part seulement 12 séries principales , parmi lesquelles, évidemment SKY DOLL.
Attention : n'est pas seulement une statuette, n'est pas seulement un livre...En somme, devinées, eh!eh!
Je crois qu'un des premiers à sortir, trés bientôt, sera UW1, par Denis Bajram.
Nous, avec SKY DOLL, serons les derniers et à fin de l'année , pour Noel. Le class, evidemment ! > ; ;))





© SKY DOLL/Barbucci/Canepa/Gandini

* Ed eccolo ancora qui, in una statuina ( esemplare unico) realizzata da un grande scultore : Mauro Gandini.
Ma non è bellissimo? ^__^
Eliantho ha fatto spesso parte delle nostre expo di SKY DOLL.
Ne ha già ben avute 3 sparse per l'Europa ..eh!eh!
Compreso il Museo d'Arte contemporanea di Milano, "la Triennale". Mica male, no?

* Et voilà, encore ici, le scrope, dans une statuette, "exemplaire unique", réalisée par un grand sculpteur : Mauro Gandini. Trop beau, eh ? ^__^
Elianthe a fait souvent partie de beaucoup expo de SKY DOLL. Il en a déjà fait 3 seulement en Europe. .eh!eh! Compris le Musée d'Art contemporain de Milan, "la Triennale", en Italie.Pas mal, non ?



© SKY DOLL/Barbucci/Canepa

E qui qualcuno che ha pensato bene di tatuarsi lo scropo su un braccio!
Siete pazzi..ma grazie, eh ? capisco Noa o Agape..ma Eliantho! ah!ah!

IMPO - Non mi ricordo chi mi aveva mandato la foto..Se qualcuno lo riconosce , me lo scrive? Grazie!


La prossima volta l'episodio 2 ,di NYC !! Ovviamente... ^_^

*Et ici quelqu'un qui a pensé bien de se tatouer le scrope sur un bras !
Vous êtes fous...mais , merci, eh ? Car je comprends Noa ou Agape...Mais Elianthe ! ah! ah!

IMPO - je ne me rappelle pas qui il m'avait envoyé cette photo là.Si quelqu'un le reconnaît,il peux me l'ecrir ? Merci !


Prochain post, l'épisode 2, de NYC ! ! Évidemment… ^_^

RDV a Angouleme !!! ^___^

✖ FESTIVAL di ANGOULEME ✖

* Eccomi qui , come ogni anno, per l'appuntamento di Angouleme.
Saro' presente , con Alessandro Barbucci, ovviamente , per le dedicaces i giorni

* venerdi e sabato : solo pomeriggio (controllate gli orari sul posto aggiornati)

Cercate il kakemono che vedete qui a sinistra e io saro' li sotto !

* Et me voici, comme tous les ans, pour le rendez-vous annuel du Festival de Angouleme.
Je sera présent, avec Alessandro Barbucci, bien évidemment, pour les dedicaces les jours:

* vendredi et samedi : seulement dans l'après-midi (contrôlées les horaires a jour sur la place )

Et cherchées le kakemono, que vous voyez ici à gauche, et moi je sera' là !






© END/Canepa/Merli - Yaxin the Faun/Arenas/Vey/Métamorphose


* Per chi fosse interessato a mostrarmi dossiers o progetti per la Collezione Métamorphose che dirigo con Clotilde Vu , potrà prendere appuntamenti con noi, il giovedi e la domenica.

* Pour qui il était intéressé à me montrer ses dossiers ou projets pour la Collection Métamorphose que je dirige avec Clotilde Vu, pourra prendre des rendez-vous avec nous, le jeudi et la dimanche.





© Billy Brouillard/Bianco- Poe/Lacombe- ECO/Bianco/Almanza/Métamorphose

* Qui un anticipo del Catalogo Preview Soleil 2009, che sarà presente sullo stand a disposizione per il pubblico.
Le quattro pagine per "Métamorphose" sono stato realizzate con l'aiuto della grande artista
Zoe Lacchei e l'incredibile grafico Roberto Mattiucci.
Saranno proprio loro a prendere in mano graficamente tutta la mia Collezione infatti.
Le pagine avevano una impostazione già ben dettagliata dalla parte di Soleil.Insomma, non è stato facile, avendo un griglia cosi stretta per muoversi...Ma alla fine sono molto soddisfatta.

Spero vi piaccia la piccola anticipazione dei progetti previsti per il 2009.
Anche se conoscendomi, mi riservo sempre delle sorprese, ovvio! >:))))

* Ici une avant-prémier du Catalogue Preview Soleil 2009, qui sera présent sur le stand à disposition pour le public. Les quatre pages pour "Métamorphose", ont été réalisées avec l'aide de la grand artiste Zoe Lacchei e l'incroyable graphiste Roberto Mattiucci.
Serons eux à prendre en main toute la linea graphique de ma Collection.
Les pages avaient une position déjà bien détaillée de la part de Soleil, et donc, n'a pas été facile pour nous bouger trop a niveau créatif… Mais , bon, à la fin je suis très satisfait !

J'espère que ça vous plaits cette petite anticipation des projets prévus pour 2009.
Même si je me connaissant, je me réserve toujours des surprises, evidemment ! >:))))

interviews !!

© Billy Brouillard /Bianco/Metamorphose/Mc Productions

* Prima di passare a tante altre belle immagini e novità sulla collezione Métamorphose che dirigo alle Editions Soleil, volevo condividere con voi due belle interviste che ho fatto in queste ultime settimane.
Ma prima ancora...
Voglio ringraziare chi ha votato come "miglior libro 2009" , QUI su sito di Liberation.fr , libro di Guillaume Bianco : Billy Brouillard .
Come sapete questo premio , dato da uno dei più importanti giornali di Francia, è molto importante sia per l'autore che per la stessa Collezione...
Ora c'è solo da sperare sino al 22 gennaio ! Incrociamo le ditaaaa !!


* Avant de parler d'autres belles images et nouveauté sur la collection Métamorphose que je dirige à l'Editions Soleil, je voulais partager avec vous deux belles interviews que j'ai fait dans ces dernières semaines.
Mais d'abord …
Je veux remercier qui a voté comme " miglior livre 2009" ICI sur site de Liberation.fr , le livre de Guillaume Bianco : Billy Brouillard .
Comme vous savez ce prix, donné d'un des plus importants journaux de France, il est très important soit pour l'auteur que pour la Collection aussi…
Maintenant il ya a seulement d'espérer jusqu'à au 22 janvier ! Nous croisons les doigts ! !





© END - Canepa/Merli/Métamorphose/Mc Production

* Invece, le due interviste sono disponibili QUI sul bel sito d'info di BdGest e qui QUI su un altrettanto bel sito di fantascienza in generale : ActuSF .

La prima è una intervista generale sulla mia Collezione Métamorphose .
Qui potete già vedere una immagine tratta dalla mia serie END con Anna Merli ,per esempio .

Mentre la seconda intervista è su SKY DOLL e in generale, fatta in doppia battuta, stavolta , con il grande Alessandro Barbucci

* Les deux interviews sont disponibles ICI sur le superbe site d' info de BdGest et ici ICI sur le site de science-fiction: ActuSF.

La première est interview général sur ma Collection Métamorphose.
Ici , vous pouvez déjà voir une image traite de ma série END avec Anna Merli , par exemple.
Pendant que la deuxieme interview est sur SKY DOLL et en général, faite dans en double mains , cette fois, avec le grand Alessandro Barbucci.


Enjoy !! ^__^

dolls,my love... and competition !! >:)

*** The winner is... ***

* Nessuno ha indovinato tutte le mie dolls !! Incredibile.
Ma non posso continuare all'infinito il concorso ovviamente...
Quindi ho deciso di premiare quelli che ci sono andati più vicini...

* Personne n'a deviné mes dolls esactes! Incroyable.
Mais je ne peux pas continuer a l'infini cette concors évidemment…
Donc j'ai décidé de récompenser qui sont allés plus prés a la reponse juste.

* Tonight the winners!! *

* It’ bees been a while since I last talked about one of my greatest passions: dolls.
I’ve been collecting them for many years, but I’m fond of one particular kind of dolls, which I’m going to introduce you below. They are usually called BJD, and they are Japanese; there are also one-of-a-kind works of art. They are made of resin or of porcelain as well. Their size can vary from 54 cm to real-size.

For me, these “little beings” possess that ethereal and eternal beauty which few objects in the world can boast. Real microcosms, sort of “muses” who have inspired and still inspire thousands of artists all over the world, included the undersigned. I think that only who could personally see one of these masterpieces can understand the incredible magic they have. And this magic makes you addicted to these items, day after day. You can’t do anything but love them… and sometimes, they are the ones who reveal you some secrets about your humanity. Even about life and death as well…

* Voilà déjà un petit moment que je n'avais pas parlé de l'une de mes passions plus grandes : le poupées.
Je les collectionne depuis plusieurs années, mais attention, je suis juste une amante d'un certain type de poupées, que je vous présente ci dessous...
Elles sont appelées normalement " BJD",et sont d'origine japonaise.Elles peuvent être en résine ou même en porcelaine et il y a même des pièces uniques, des oeuvres d'artistes.
Les mesures varient ici, entre 54 cm jusqu'à taille humaine.

Pour moi ces "petites créatures" possèdent une beauté éthérée et éternelle, que peu d'objets au monde inanimés ont…
Des véritables microcosmes, des "muses" qui ont inspiré et qui inspirent encore des milliers d'artistes au monde, moi y compris.Seul qui a pu voir un de ces chef d'oeuvres en vrai, peut véritablement comprendre quelle incroyable magie elles possèdent.Cette magie vous rend esclaves jours après jours...Croyez-moi.
Vous n'avez alors pas d'autres choix que celui de les aimer...
Parfois , elles peuvent même vous dévoiler certains secrets intimes de votre propre humanité ,vous apporter une certaines réflexion sur la vie et sur la mort.

* E' un po' che non parlavo di una delle mie passioni più grandi : le dolls.
Le colleziono da molti anni, ma sono una amante di un certo tipo di dolls, che presento qui di seguito.
Vengono chiamate normalmente BJD e sono di origine giapponese e ci sono anche pezzi unici, d'artista.
Possono essere o di resina o anche di porcellana.E le misure variano dai 54 cm sino a taglia umana.

Per me questi "piccoli esseri", possiedono quella bellezza eterea e eterna che pochi oggetti al mondo inanimati hanno...Dei veri e propri microcosmi, delle "muse"che hanno ispirato e ancora ispirano migliaia di artisti al mondo, compresa la sottoscritta. Credo che solo chi ne ha potuto vedere uno di questi capolavori dal vivo, puo' capire quale incredibile magia possiedono.E questa magia, vi rende schiavi di questi oggetti giorno dopo giorno.
Non potete fare altro che amarle ... E certe volte, sono proprio loro a svelarvi alcuni segreti della vostra stessa umanità.
Ma anche sulla vita e sulla stessa morte...

















* A premise: these images, of course, are all protected by a ©.
But because of a competition I’m announcing with this post, I’ll reveal the artist who created these “wonders”, or their models, only in my next post. Ok? So, please forgive in advance this omission.
But I’m doing it on purpose, otherwise the competition couldn’t be held…
As you know, I always acknowledge the sources in my blog, but this time the lack of © is intentional.

* Une prémesse : ces images, évidemment,ils sont toutes protégées par un ©.
Mais pour le concour que j'ouvre avec ce post, je ecrirai seulement aprés, les nomes des artistes qui ont crée ces " merveilles"... ou les modèles du même. .ok ?
Donc, pardonnée-moi en avance,ce lapsus voulu…Mais il est fait expres, autrement le concour ne pourrait pas se dérouler…Et comme vous savaits bien, je mets toujours les sources dans mon blog...^____^

* Una premessa : queste immagini , ovviamente , sono tutte protette da un ©.
Ma per un concorso che apro con questo post , svelero' solo col prossimo post gli artisti che hanno creato queste "meraviglie" o i modelli delle stesse..ok? Quindi, perdonate in avance, questo lapsus...
Ma è fatto espressamente, senno' il concorso non potrebbe svolgersi...
Io , come sapete, metto sempre le fonti nel mio blog, ma questa volta è fatto apposta , l'assenza del ©.


























*** And here is the competition: which ones of these dolls are part of my collection? ***

The prize: a copy of SKY DOLL Lacrima Christi personally dedicated by me.
The ones who know Alessandro Barbucci and me are aware that this is a real event, since I rarely draw.
So, if you would like a genuine drawing by Barbara Canepa, well, this is maybe your chance to get it! >:)
Actually, this is a funny way to introduce you these amazing beings who keep on inspiring my everyday life and my projects, from SKY DOLL to END, obviously… ^___^

A clue: they’re more than one, of course.
In order to tell me which ones could be my dolls, just number them from 1 to 12, from the top to the bottom, ok? … Easy, isn’t it?

Now, it’s your turn to guess which ones are my dolls! ^___^
Come on! Come on! Try!!
I’ll draw the winner among the ones of you who will guess right (IF you will be able, eh! eh!), giving a number to every correct answer.
The winner will get the book with the personalized dedication!!! ;)

*** Et voilà le concours : lesquelles de celles poupées ils font part de ma collection privé ? ***

Le prix : un exemplaire de SKY DOLL Lacrima Christi dédié personnellement par moi.
Pour qui il connaît bien Alessandro Barbucci et moi, il sais que celle-ci est vraie rarité, vu que difficilement moi je dessine.
Donc, s'il vous plairait un vrai dessine de Barbara Canepa, beh, celle-ci ,peut-être , est la bonne chance pour l'avoir ! >:)
Mais en réalité, était une mode amusante pour vous montrer ces incroyables "créatures" qui continuent à inspirer ma quotidianité et mes projets, de SKY DOLL à END, évidemment….

Une aide : ils sont plus d'une, bien évidemment.
Pour me dire quel de ces poupées ils pourraient être le miens, donné simplement une numération de 1 à 12, da l'haut vers le bas, ok ? … Facile, non ?

Maintenant à vous trouver mes poupées ! ^___^
Allée! ! Allée!!
Éssayé !
Qui parmi vous devinera ( SI DEVINÉES...eh ! eh ! ) je farai un véritable "tirage a sorte", en donnant une numeration à vos réponses exactes.
Qui sera sélectionné, gagnerai le livre avec le dedicace personnalisée ! ! ! ;)



*** Ed ecco il concorso : quale di queste dolls fa parte della mia collezione ? ***

Il premio : un esemplare di SKY DOLL Lacrima Christi dedicato personalmente dalla sottoscritta. Per chi conosce me e Alessandro Barbucci, sà bene che questa è vera rarità, dato che difficilmente io disegno.
Quindi, se vi piacerebbe un vero disegno di Barbara Canepa , beh, questa forse è la volta buona per averlo ! >:)
Ma in realtà era un modo divertente per mostrarvi queste incredibili esseri che continuano a ispirare la mia quotidianità e le miei progetti, da SKY DOLL a END, ovviamente.... ^___^


Un aiuto : sono più di una, ovviamente.
Per dirmi quale delle dolle potrebbero essere le mie, date semplicemente una numerazione da 1 a 12, dall'alto verso il basso, ok? ...Facile, no?

Ora a voi trovare quali sono le mie dolle ! ^___^
Allé !! Allé..Provate...
Chi tra voi indovinerà ( se INDOVINATE..eh!eh!e) faro' un vero e proprio sorteggio,dando un numero alle vostre risposte esatte.
Chi sarà selezionato, vincerà il libro con la dedicace personalizzata !!! ;)

VENUSDEA and the EXPO !!

© Barbara Canepa

* Sono tornata ! Sono stata via 15 giorni per lavoro e non sono riuscita a postare nulla e me ne dispiace.
Prima di tutto, vorrei riprendere un po' l'abitudine di parlarvi di expo e mostre che ci sono da vedere in questo momento con delle artiste con cui collaboro.

Ed ecco a voi delle belle expo da vedere a dicembre, tra Roma , Paris e Manchester proprio di alcune di incredibili artiste.

* Je suis chez moi finalement ! J'ai été 15 jours a Paris pour travail et je n'ai pas réussi à en poster rien sur mon blog et je aime pas ça.. Avant tout, je voudrais reprendre un peu l'habitude de vous parler d'expo qui il sont à voir,dans les prochaines semaines, avec des artistes lesquels je collabore.

Et voilà à vous cettes belles expo à voir da décembre a janvier , parmi Rome, Paris et Manchester .




© Nicoletta Ceccoli

* Una delle prime expo da non perdere, anche se non è proprio sotto casa, è la quella di Nicoletta Ceccoli, alla Richard Goodall Gallery a Manchester (England) .
Per chi farà delle vacanze nella vecchia e cara Inghilterra ! L' expo comincia proprio domani e finisce il 31 gennaio.
Questa magnifica artista e amica, farà il suo artbook proprio con la mia label VENUSDEA.
Ne parlero' un po' più avanti, di questo suo bel progetto proprio con la sottoscritta..

* Une de premières expo à ne pas perdre, même si il n'est pas vraiment proche a la maison, est quel de Nicoletta Ceccoli, a la Richard Goodall Gallerie à Manchester (England).
Pour qui il fera des vacances dans la vieille et chère Angleterre , bien sure !
L' expo commence juste demain et finit le 31 janvier.
Cet magnifique artiste et amie, il fera son artbook avec ma label VENUSDEA.
Je parlerai ici,bientôt ,de son beau projet avec la soussignée, tranquilles.



© Nicoletta Ceccoli

* Ecco qui uno dei suoi magnifici quadri proprio esposto alla mostra.In una vera anteprima! ^__^
Bellissimo, eh?
E poi adoro il tema di "S.Giorgio e il Drago".

* Et voilà ici , un de ses magnifiques tableaux de cette exposition a Manchester.
C'est une vraie avant-première ! ^__^
Tres beau, eh ?
Et en plus...Shut...J'adore la thematique du " S.Giorgio et le Dragon".



© Naoto Hattori

* Poi la mostra collettiva dal titolo "Inside Nostalghia" alla Dorothy Circus a Roma , sino a fine dicembre.
Presenti , anche qui, due mie care amiche : Ciou e Zoe Lacchei .
Ma vi sono esposte anche tanti artisti che amo molto, come Tara McPherson, Camille Rose Garcia, Travis Louie e cosi via...

Qui un bellissimo pezzo di Naoto Hattori.Sono una vera fan sua ! ^ __^

* Ensuite l'exposition collective par le titre " Inside Nostalghia" à la Dorothy Circus à Rome , jusq'a fin decembre .
Présents, même ici, deux mes chères amies : Ciou et Zoe Lacchei .
Mais ils sont exposés beaucoup d'artistes que j'aime beaucoup aussi, comme Tara McPherson, Camille Rose Garcia, Travis Louie et ainsi pleins d'autres…

Ici ,le incroyable oeuvre par Naoto Hattori.Je suis une vraie fan de lui ! ^ __^



© Ciou

* Qui invece, un bellissimo pezzo di Ciou , sempre esposto alla Dorothy Circus.
Ciou sarà , pure lei, une delle artiste che farà parte della mia prossima label VENUSDEA con un libro bellissimo scritto dal grande Guillaume Bianco.
Una storia romantica e noir di una bambina a cui crescono dei "strani "capelli...Una pura meraviglia, vedrete.
Il titolo sarà "Chats Siamois".

* Ici, par contre, un tres beau oeuvre par Ciou, toujours exposé à la Dorothy Circus.
Ciou sera, elle aussi, une des artistes qui feront partie de ma label VENUSDEA prochaine avec un livre écrit par le grand Guillaume Bianco.
Une histoire romantique et noir , d'une jaune fille auquel ils croissent des "étranges "cheveux…
Une pure merveille,vous verrez.Le titre du projet sera "Chats Siamois"




© Junko Mizuno

* Altra expo, quella di Junko Mizuno alla Galleria Mondo Bizzarro a Roma.
Una bella mostra in duo con la brava Lisa Petrucci.Purtroppo appena finita.
Ma io mi sono vista il vernissage !!! eh!eh!eh! Dato che ero in vacanza a Roma in quei giorni...>:p

Per chi segue il mio blog, non è una vera avant-premiere che il nuovo libro che farà uscire Junko sarà ancora sotto la label VENUSDEA...eh, si! eh, si!
Una bella combriga di artiste, eh?

* Autre expo, ce de Junko Mizuno à la Galerie Mondo Bizzarro à Rome.
Une belle exposition en duo avec la bravo Lisa Petrucci.Malheureusement est finie a fin novembre.
Mais moi, j'ai vu les vernissage !!! eh ! eh ! eh ! Vu que j'étais en vacance à Rome le mêmes jours… >;p

Pour qui il suit mon blog, il n'est pas un vraie avant-premiere que le nouveau livre qui fera sortir Junko, sera encore sous le nome de VENUSDEA aussi … eh! eh! Une tres beau group d'artistes, eh ?



© Natalie Shau

* E per finire, una bellissima mostra proprio a Paris, in una delle mie preferite art Gallery , le Cabinet des Curieux.
Anche questa sino a fine dicembre.
La mostra è un "solo" della bravissima Natalie Shau.Da vedere assolutamente !
Ma eccezionalmente, ci sarà esposto anche un pezzo , una doll , ispirata dalla bella Natalie della grande Virginie Ropars ,la stessa artista che stà realizzando la doll di Elisabeth , la protagonista del mio progetto personale END .
E ..Sopresa ! Sorpresa !!! Anche Natalie firmerà il suo prossimo Art Book proprio con VENUSDEA...insomma, come potete vedere pure la label Venusdea vi regalerà grande soprese, eh?
E grandi donne !! >:)))

* Et pour finir,la tres belle exposition à Paris, dans une de mon préférées art Gallery,le Cabinet des Curieux.
Même celle jusqu'à à fin décembre.
L'exposition est un " solo" de Natalie Shau.Da voir absoluement !
Mais exceptionnellement,sera exposé aussi, une doll inspirée par la belle Natalie par la grande Virginie Ropars, le même artiste que réalisera le doll d'Elisabeth, le protagoniste de mon projet personnel END .
Et...Surprise ! Surprise ! ! ! Même Natalie signera son prochain Art Book encore avec VENUSDEA…
Donc, comme vous pouvez voir ,la label Venusdea aussi, vous offrira grands surprises, eh ?
Et des grandes femmes ! ! >:)))