*** END and ELEGY ***

© Canepa/Merli/ELEGY/Métamorphose/Mc Productions

* Finally it has come out: ELEGY , with con the cover from END , my project together with the great Anna Merli
I’m very happy of this beautiful interview, and I must thank Alyz : an editor for ELEGY and an amazing photographer.
In the interview I talk about END, of course, about Métamorphose Collection, which I run under Editions Soleil, and a lot about SKY DOLL, my series with Alessandro Barbucci.
If you would like, then, to get some nice previews, you just need to buy it! >:p
But, joking apart, it’s really a beautiful interview...
Currently, ELEGY is already available in French newsstands (and it will be for two months!), and for those who aren’t French, HERE on the Internet .

* Finalement il est sorti : ELEGY avec la couverture de END , mon nouveau projet, à 4 mains, avec Anna Merli .
Je suis très heureux de cette belle interview et dois remercier Alyz : une rédactice de ELEGY et un incroyable photographe.
Dans l'interview je parle, évidemment de END, de la Collection Métamorphose que je dirige à l'Editions Soleil, et bie sure de SKY DOLL, ma serie avec Alessandro Barbucci.
Si vous voulez, donc, lire des belles avant premieres, vous n'avez pas autre qui l'acheter ! >:p
Mais à part les blagues, c'est vraiment une belle interview…
ELEGY est déjà actuellement dans les kiosques français , et il sera dispo pour bien deux mois ...

* Finalmente è uscito : ELEGY con la copertina di END , il mio progetto a 4 mani con la grande Anna Merli
Sono molto felice di questa bella intervista e devo ringraziare Alyz :una redattrice di ELEGY e incredibile fotografa .
Nell'intervista parlo, ovviamente di END, della Collezione Métamorphose che dirigo alle Editions Soleil, e molto di SKY DOLL, la mai serie con Alessandro Barbucci.
Se volete , quindi , delle belle avant premiere, non avete altro che da comprarlo ! >:p
Ma a parte gli scherzi, è davvero una bella intervista...
ELEGY è già attualmente nelle edicole francesi ( e lo sarà per ben due mesi !! ) e per chi non fosse francese , anche
QUI.


© Canepa/Merli/Métamorphose/Mc Productions


* This image will be the real book cover.
It’s not finished yet, understood? It lacks some details, and the whole graphic design. And also this latter will be a beautiful surprise, you’ll see.But I’m going to have more time to talk about END, from now on.
A detail of Elisabeth‘s face...
Concerning technique, I drew inspiration from many paintings I’ve seen in several museums all over Europe.
On the other hand, Anna did some research work and put together some ideas from old Cabinets'photos , especially the English ones.
We studied, captured and tried to reproduce a “style” of coloring and a style of composition, in order to enrich the cover with the “antique” spirit of the oil portraits from the end of the 19th century.
I hope you’ll like it… and I hope the result reflects at least some of our original purpose.

* Cette image sera la vraie couverture du livre.
N'est pas encore terminé, eh ? Ils manquent des dettailles et toute la graphique. Et même celle-là sera une belle surprise, vous verrez.
Mais j' aurais plus de temps, de vous parler de mon projet END, d'heure en avant...
Ici, un détail du visage d'Elisabeth…
Pour la technique, je me suis inspirée beaucoup à de cadres vus en divers musées en tour pour l' Europe.
Anna, par contre, de son coté, a étudié et mis ensemble des idées par les vieilles photos des cabinets "debut siècle", surtout ceux anglais.
Nous avons étudié, arraché et cherché de reproduire un "maniere" du couleur et une manière de la composition, pour arrichire la couverture de cette ésprit " ancien", qu'ils ont normalment les portrait à huile de fin '800.
J" espère que ça vous plaits…

* Questa immagine sarà la vera copertina del libro.
Non è ancore finita, eh? Mancano dettagli e tutta la grafica. E anche quella sarà una bella sorpresa, vedrete.
Ma avro' più tempo, di parlarvi di END, d'ora in avanti.
Un particolare dell viso di Elisabeth ...
Mi sono ispirata a molti quadri visti in vari musei in giro per l'Europa per la tecnica.
Anna , invece , dal canto suo, ha studiato e messo insieme delle idee dalle vecchie foto dei cabinets d'inizio secolo, soprattutto quelli inglesi.
Abbiamo studiato, carpito e cercato di riprodurre una "maniera" del colore e una maniera della composizione ,
per arrichire la cover di quello spirito " antico" che hanno i ritratti a olio di fine ottocento.
Spero che vi piaccia....E che il risultato restitusca almeno un po' il nostro intento.



© Canepa/Merli/Métamorphose/Mc Productions

* And here is Elisabeth‘s cat: his name’s Napoleon.
This was the name of an awesome big black cat I had many years ago.
And we created a half-cat, half-coral snake character…
But I don’t want to reveal you why, yet.
I love his little teeth! hi! hi!

* Et ici ,le chat d'Elisabeth : s'appelle Napoleon.
Il était le nom d'un magnifique chat noir que j'avais beaucops d'années avant.Et nous en avons fait un personnage moitié chat et moitié serpent corail… Mais je ne veux pas vous dévoiler des secrest sur lui encore....
J'adore ses petites dents...hi ! hi !

* E qui il gatto di Elisabeth : si chiama Napoleone.
Era il nome di un magnifico gattone nero che avevo tanti anni fa.
E ne abbiamo fatto un personaggio metà gatto e metà serpente corallo...
Ma non voglio svelarvi ancore il perché..
Adoro i suoi dentini..hi! hi!

La Métamorphose : les expo, la mode , le cinema

* Prima di presentarvi, uno a uno, i progetti della Collezione Métamorphose che dirigo alle Edizioni Soleil vorrei farvi vedere come questo genere di universo è nello spirito dei tempi odierni : dalla letteratura, al cinema sino all'arte contemporanea.

* Avant de vous présenter , un à un, les projets de la Collection Métamorphose que je dirige aux Éditions Soleil je voudrais vous montrer à quel point ce genre d'univers est vraiment dans l'air du temps : de la littérature au cinéma jusqu'à a l'art contemporain.



© T.di Terlizzi & H.Black/Simon & Schuster

* Un primo esempio , proprio nel campo della narrativa, sono le "Croniche di Spiderwick" di Tony Di Terlizzi e Holly Black.
I libri sono molto belli, sia come storie che come illustrazioni : Tony Di Terlizzi è un maestro del genere e ve li consiglio caldamente...
Il packaging e il design ricordano i vecchi libri vittoriani ( che amo tanto ) e ci donano l'idea di averli scovati nella vecchia soffita della nonna..Un po' come nella "Storia Infinita"di Michel Ende adattato al cinema da W.Petersen.
Comunque , oggi, queste collane sono dei veri e propri "best sellers" , premiati da numerosi premi importanti e internazionali.Tutti meritati in più.

* Un premier exemple, tout d'abord , dans le milieu du monde narratif , c'est les "Chroniques de Spiderwick" par Tony Di Terlizzi et Holly Black.
Ces livres sont très beaux, aussi bien comme histoires que comme illustrations : Tony Di Terlizzi est un maître du genre et je vous conseille chaleureusement de les lire…
Le packaging et le design rappellent les vieux livres victoriens (que j'aime beaucoup) , ils nous donnent l'idée de les avoir débusqués dans le grenier de notre grand-mêre. Un peu comme dans "l'Histoire sans Fin " par Michel Ende adapté au cinéma en 1984 par W.Petersen.
De toute façon, aujourd'hui, ces oeuvres sont de véritables " best sellers" , récompensées par de nombreux prix importants et internationaux . Tous mérités en plus...




© T.di Terlizzi & H.Black /Paramount Pictures /Nickelodeon

* Ed ecco l'adattazione al cinema.
Il film ve lo consiglio...Soprattutto se vi era piaciuto e avete nostalgia di "Labirinth"diretto dal grandissimo Jim Henson.
"Spiderwick" è un film non pretenzioso en con poche immagini di sintesi ..O almeno non ve le fanno pesare... >:p
Davvero semplice e fatto molto bene.Se potete guardatelo.

* Et voilà l'adaption au cinéma. Le film, je vous le conseille… Surtout si vous êtes de grands nostalgiques du film "Labirinth" , dirigé par le très grand Jim Henson .
" Spiderwick" n'est un film prétentieux,il y a peu d'images de synthèse.C'est simple et fait bien. Si vous pouvez regardez-le.




© N.Gaiman

* Un altro esempio è il successo di "Coraline" di Neil Gaiman.
La storia è molto semplice e c'ho messo meno di mezza giornata a leggerla...Veramente per un target di 10/12 anni.
Carina.Alcune idee sono geniali, solo un po' delusa dalla fine...
Ne parlo soprattutto oggi, soprattutto, perchè questa opera è oggi in procinto di essere riadattata cinematograficamente dal grande Henry Sellick ( "Nightmare before Christmas" ).

* Un autre exemple , le succès de " Coraline" par Neil Gaiman.
L'histoire est très simple , j'ai mis moins d'une demie journée à la lire… °__°
Destinée à un public de 10/12 ans.Jolie histoire..Certaines idées sont géniales,je suis juste un peu déçue par la fin du livre, en fait.
Si je tenais à en parler, c'est que cette oeuvre est aujourd'hui en cours d'être adaptée au cinéma , par le grand Henry Sellick ( " Nightmare before Christmas" ).



© N.Gaiman/H.Selick

* La loncandina del film di CORALINE. Uscirà presto anche nelle nostre sale cinematografiche , si spera.
Molto efficace in più, no? L'adoro.
Invece ho visto il trailer e l'ho trovato un po' freddo nel 3D e nelle rese dei backgrounds.
Ma non voglio giudicaro prima d'averlo visto, ovvio.

* Voici l'affiche du film de CORALINE.
Il sortira bientôt, même dans nos salles , enfin , espérons.
Très efficace en plus, non , ce visuel ? Moi j'adore.
Par contre , j'ai vu le trailer et j'ai trouvé le 3D un peu froid , le rendu des backgrounds également. Mais je ne veux pas juger avant de l'avoir vu, bien evidemment.





© J.KRowling

* E non è da meno il nuovo libro della J.K.Rowling "The Tales of Beddle the Bard"
Come sappiamo bene tutti, lei è scrittrice più ricca e conosciuta del mondo , la creatrice del grande "Harry Potter" .

Un autre ouvrage dans l'esprit un peu sombre et antique , dans l'air du temps et pas des moindres!
Celui de la grande J.K.Rowling "The Tales of Beddle the Bard".
Comme nous le savons tous ici, elle est l'ecrivain la plus riche et la plus connue du monde , la créatrice du grand " Harry Potter".




© J.KRowling

* Ma guardate l'edizione speciale di "The Tales of Beddle the Bard". Incredibile, eh? Che meraviglia.
E' assolutamente fantastico come l'universo dei libri della Collezione Métamorphose è davvero qualcosa che è nell'aria e che ha ispirato tanti artisti nello stesso tempo.
E nessuno guardava nessuno...Una vera alchimia, quindi ! Meraviglioso,no? ^ ___^
Non vedo l'ora di leggerlo..Fan già da ora ! 0_O

* Regardez un peu l'édition spéciale de " The Tales of Beddle the Bard"!C'est incroyable, hein ? Quelle merveille!..
C'est absoluement fantastique à quel point l' univers des livres de la Collection Métamorphose est vraiment quelque chose qui est dans l'air et qui a inspiré autant d'artistes en même temps.
Et personne n'a copié personne… Une vraie alchimie, donc !
Merveilleux, non ? ^ ___^
J'ai hate de lire ce livre Je suis déjà fan ! 0_O


© J.KRowling

* Ma che figata è? 0___0

* Comme c'est beau , non?! 0__0





© S.Musgrove

* Parlando di mostre e di artisti contemporanei legati a questo "universo fantastico " ecco qui uno dei quadri dell''ultima expo di Scott Musgrove.
Come dicevo , la metamorfosi animale e vegetale è davvero una linea molto "attuale " a tanti artisti che amo e che seguo.

* A propos d'expositions, voici l'un des tableaux de la derniere expo de Scott Musgrove.
Comme je le disais, la métamorphose animale et végétale est vraiment une thematique très"actuelle" traitée par tant d' artistes que j'aime.






© S.Musgrove

* Uno dei pezzi che preferisco.Mi ricorda molto gli ambrotype fine secolo.
Ma che meraviglia.. °__°

* Un des pièces que je préfère. Elle me rappelle beaucoup les ambrotypes fin de siècle....




© S.Musgrove

* Una sua scultura in legno, si intitola "Big Horne"..Che bella ! ^__^
Questa, invece , mi ricorda i vecchi "coucou "che avevo dalla mia bisnonna.Che nostalgia.... ;__;

* Une des ses magnifiques sculptures en bois.Elle s'intitule " Big Horne" .Qu'elle est belle ! ^__^
Elle, en revanche, me rappelle fortemement les vieilles "horloges à coucou" chez ma grand-mère. Quelle nostalgie…. ;___ ;




© T.Louie

* Ancora un altro artista che della parola Metamorfosi ne ha fatto un marchio di fabbrica : Travis Louie
Per chi è interessato ,questo bravissimo "illustratore del fantastico" esporrà 7 nuovi opere a una mostra collettiva con Kuksi e Helnewein .
La mostra sarà a S.Francisco alla " Shooting Gallerie" fino a fine ottobre.

* Encore un autre artiste qui a fait du mot " métamorphose " , une marque de fabrique : Travis Louie .
Pour ceux que ça intéresse, cet auteur du fantastique , exposera 7 nouveaux tableaux lors d' une exposition collective avec les artistes Kuksi et Helnewein. L'exposition sera à S.Francisco à la Shooting Gallerie , jusqu'à la fin octobre.




© T.Louie

* Un vero ritratto fotografico dei Cabinets d'epoca edwardiana, no?
A parte che lei ha i capelli come fili d'erba! ^ __^
Mannaggia avessi i soldi..UF.

* Un vrai portrait photographique des Cabinets d'époque edwardienne , vous ne trouvez pas?
À part qu'elle a les cheveux comme des brins d' herbe ! ^__^
Malediction , si j'avais de l'argent. .UF.




© E.Olaf

* Un altro artista molto vicino a certe tematiche della "Métamorfosi " è Erwin Olaf .
L'autore sarà a Paris il 14 novembre, in occasione di Paris-Photo a Colette per firmare i suoi libri ed è già presente una sua expo al Museo della Fotografia a La Hague , dal 27 settembre al 11 gennaio 2009.

* Un autre artiste qui a souvent un univers à la" Métamorphose" c' est sûrement Erwin Olaf .
L' auteur sera à Paris le 14 novembre, à l' occasion de Paris-Photo à Colette pour signer ses livres , et son expo est déjà présente au Musée de la Photographie à La Hague, depuis le 27 septembre et durera jusqu'au 11 janvier 2009.





© T.Woodruff

* Un altro maestro della Metamorfosi : Thomas Woodruff .
Qui la sua bellissima "Lady Bulldog".
Un giochino : provate a girare l'immagine... eh!eh!
Il suo show, dal titolo "Solar System ( The Turning Heads ) " è attualmente alla P.P.O.W. Gallery .

* Un autre maître de la Métamorphose également : Thomas Woodruff.
Ici , sa tres belle " Lady Bulldog".
Un petit jeu : essayez donc de retourner l' image.. eh!eh !
Son show, intitulé "Solar System (The Turning Heads) ", est actuellement à la P.P.O.W. Gallery .




©Yamamoto Takato

* E infine Yamamoto Takato.
Per chi è un fan come me, c'è una sua mostra proprio adesso a Roma alla Galleria Mondo Bizzarro sino a fine ottobre.
Gli originali sono incredibili, di una finezza da far cadere le mandibole. Questa volta ha puntato più sul tema vampiresco ( che amo meno) ma ci sono dei pezzi davvero notevoli...


Appuntamento tra pochi giorni, quindi , per sapere di più sulla Collezione Métamorphose.


* Et enfin Yamamoto Takato.
Pour qui est fan comme moi, il y a actuellement une exposition à Rome à la Galleria Mondo Bizzarro jusqu'à la fin octobre.
Ses originaux sont tout simplement incroyables , et d'une finesse à faire tomber les mandibules.
Cette fois-ci il s'est plus orienté sur la thématique du vampire (que j'aime moins) , mais il y a de nombreuses pièces et elles sont vraiment très belles…


Rendez-vous bientôt donc, pour en savoir un peu plus sur ma Collection Métamorphose.

Métamorphose' s Collection

© Métamorphose/McProductions/Dan Hillier

* Let’s begin... ^___^
Until November the 20th, release date of the first book, every 3 days, I’m going to show you sort of teasers about the new MÉTAMORPHOSE COLLECTION that I created and I run at Editions Soleil, together with Clotilde Vu.

I’m going to explain you, little by little, how this new Collection and its wonderful projects were born, and why.
Where should I begin from, then?
From the official logo. ^ ___^
You can’t imagine how many people I got in touch with in order to create it. I tried to think about it myself, in vain; since I was neck-deep into it, I couldn’t be objective. An external point of view was definitely required.
And so it was…

Metamorphosis... But what’s that?
The becoming. The changing. The constant mutation of things. In fact, life’s plot, until death.
And beyond...
We are the metamorphosis.


* Et voilà..ca commence...
Jusqu’au 20 novembre , date de sortie du premier livre , tous les trois jours , vous pourrez suivre un vrai teasing concernant la nouvelle COLLECTION MÉTAMORPHOSE , que j’ai créé aux éditions Soleil et que je dirige aux côtés de Clotilde Vu.

Petit à petit , je vous dirai comment cette collection est née , ainsi que le pourquoi de cette nouvelle collection , et vous parlerai des projets magnifiques qui en font partis.Donc...Par où commencer?...
Par le logo officiel, non? ^____^
Si vous saviez combien de personnes j’ai dû contacter pour le réaliser... J’ai moi même essayé , en vain de le penser , mais étant trop en immersion dans la collection , je n’étais pas la plus objective pour pouvoir y parvenir de manière juste.Il fallait à tout prix un point de vue externe.Et c’est ce qu’il s’est fait.

Qu’est-ce que la métamorphose?
Le devenir.Le changement.La continuelle mutation des choses.Toute la trame de la vie , jusqu’à l’arrivée de la mort.
Nous sommes la métamorphose.



© Métamorphose/McProductions/Dan Hillier

* And in order to represent this concept in one logo, the main idea was to borrow some elements representative of metamorphosis from art and history. The most prolific periods from which I drew the symbologies were the Greco-Roman one, Middle Ages, Renaissance and Mannerism (all linked by the use of the grotesques inspired by Domus Aurea).
However, the Collection is closer to a Victorian, fin du siècle spirit… So I opted for some Edwardian engravings or illustrations…
Finally I was on the right track. And I tried to integrate it also with the aesthetics of the Cabinets of Curiosities, which I’m an admirer of.


*Afin de pouvoir représenter ceci en un seul logo, l’idée principale était de récupérer des éléments dans le domaine de l’art ainsi que dans notre propre histoire , des éléments pouvant interpréter la métamorphose.
La période la plus prolifique ou “pêcher” toutes ces symboliques était la période Romaine , Grecque , Médiévale , celle de la Renaissance , et du Maniérisme (les “grotesques” inspirés de Domus Aurea).
Mais la collection se rapproche plus d’un esprit victorien fin de siècle...
Voilà pourquoi j’ai opté pour des illustrations ou des gravures “Edwardiennes” , en cherchant de les intégrer également à l’esthétisme du “Cabinets de curiosités” dont je suis profondément admirative....
Nous étions sur la bonne voie.





© Métamorphose/McProductions/Dan Hillier

* The definitive logo was made on commission by the great Dan Hillier ,an amazing american illustrator who worked in the fiction field also with Neil Gaiman.
I got in touch with him with a bit of awe, but he took up the challenge with great pleasure and I must say that today I’m enthusiastic about this logo and about this new contact in my life. A true discover.

As you can see there are the main elements of Nature: animal, human and plant kingdoms.

We used the latter element in a second logo...Oh yeah, I’ve even got two!:)
Which we’re going to use mainly for advertising and to decorate books and posters.

The small logo is the official one, the one that will be printed on books.

I hope you like it....


* Le logo défintif a donc été fait sur commande par le grand Dan Hillier , un illustrateur américain incroyable qui a travaillé avec Neil Gaiman.
C’est avec une petite appréhension que je me suis décidé à le contacter , mais c’est avec un grand plaisir qu’il a décidé de relever le défi , et je dois dire aujourd’hui , que je suis très enthousiaste du résultat ,et de ce contact avec Dan Hillier , une vraie découverte , une belle expérience.

Comme vous pouvez le constater , il est composé des éléments principaux de la nature : l’animal , l’humain et le végétal.
Ce dernier sera un élément complémentaire pour un second logo..Et oui il y en a bien deux! ;)

Une autre version que nous utiliserons pour des publicités , pour orner des livres ou des affiches.
Le “petit” logo lui , représente la version officielle qui sera présente sur chaque livre.

J’espère que ça vous plaira.



© Métamorphose/McProductions/Dan Hillier


* Concerning texts and fonts, who’s better than the graphic designer who worked on "Sambre" of Yslaire et Y.Balac ?
So I completely relied on the great Didier Gonord to integrate the writing with Dan Hillier’s drawing.
And I must say that they are a perfect couple, don’t they? ^ __^

You can’t imagine how many briefings I made for this, and how much we all worked together to get it. I therefore thank all the artists who helped me, first of all Matteo De Longis , Jean Luc Deglin, Guillaume Bianco , Anna Merli, Joshua Middleton, and Ausonia.



I’ll get back to you in 3 days, for the first images and the first projects!



*Concernant la typographie , qui donc pouvait mieux la réaliser que le graphiste ayant travaillé sur “Sambre” par Yslaire et Y.Balac?
C’est ainsi que je m’en suis remise au talent du grand Didier Gonord , pour intégrer l’écriture “Métamorphose” au dessin de Dan Hillier.Et je dois dire que le binôme est parfait non?

Vous n’avez pas idée du nombre de réunions et de nuits blanches que nous avons dû tous faire , pour arriver à ce résultat. A ce propos je remercie chaleureusement tous les artistes qui m’ont apporté leur aide...
En premier lieu : Matteo De Longis, Jean Luc Deglin, Guillaume Bianco , Anna Merli, Joshua Middleton e Ausonia .



Je vous donne donc rendez-vous dans trois jours , pour les premiers projets et les premières images!

Rouge , rose et noir..

© R.Caeser

* E' un po' che non posto più nulla su expo e/o artisti a cui sono legata e che ritengo per me delle vere e proprie fonti d'ispirazione : quindi eccomi qui , quindi, con le ultime info.
Comincio conuna nuova e bellissima illustrazione del grande Ray Caesar, questa volta esposta a NY alla Gallery Jonathan Levine.Questa magnifica expo è appena passata e ne avrai parlato prima, ma stavolta avevo troppe novità personali a mostrarvi...

* C'est deja du temp que je ne poste plus rien sur expo et/ou des artistes auxquels je suis liée et que je retiens pour moi des véritables sources d'inspiration : donc voilà ! Ici , pour vous un magnifique oeuvre par Ray Caesar , cette fois espost a NY a la Gallerie Jonathan Levine. Cette magnifique expo est à peine passée et j'en auras parlé bien avant, mais cette fois j'avais trop de nouveautés personnelles à vous montrer…




© R.Caeser

* Sempre lui..E' inutile è davvero incredibile.
Sono attratta dal suo universo un po' malato, ricco di metafore , surrealista e intriso anche quella cultura un po' intelletuale tipica inglese...Che bravo! ;___;
Pensate che sono tutti dei 3D...Impressionante, no?

* Toujours lui.C'est inutile ,il est vraiment incroyable.
Je suis vraiment attirée par son univers un po' malade, riche de métaphores, surréaliste et même riche de la culture typique intellectuale anglaise… Que bravo ! ; _ ;
Vous imaginés, qui ils sont , en plus, tous du 3D… Impressionant, non ?




© F.Hiemstra

* Altra expo, altra meraviglia...Anche questa appena passata.Mi dispiace ! La prossima volta lo diro' in tempo.
Ma è stato un mese intenso per i miei progetti.Era a Amsterdam , alla galleria Chiellerie .
Lei è una olandese, si chiama Femke Hiemstra .Finalmente una europea, eh?
E dipinge degli olii bellissimi su vecchi libri.Insomma crea delle nuove copertine.Tutto pop surrelista e barocco, come sempre.....Presto vi diro' pure una cosa legata a lei, ma oggi è troppo presto... ^ __^

* Autre expo , autre merveille… Même celle là a peine passée. Je suis desolé ! La prochaine fois je vous dirai en temps. Mais ça été un mois intense pour mes projets.
Cette expo c'est passé à Amsterdam, à la galerie Chiellerie . L'artiste est une ollandese et s'appelle Femke Hiemstra. Finalement une européenne, eh ?
Et elle peint des trés beaux huiles sur des vieux livres. En somme ,elle crée des nouvelles couvertures !!
Tout , bien sure, comme toujours, trés pop-surrelise et baroque...
Bientôt, je vous dirai, aussi , une chose liée à elle, mais est trop tôt aujourd'hui… ^ __^





© A.Wallacavage

* Nella stessa galleria della expo di Ray Ceaser , sempre a NY, erano esposti anche le ultime opere, o meglio i "lampadari' del mitico Adam Wallacavage.
L'expo si chiamava "Les Trésors de la Tanière de Neptune"...Non a caso ! ^ __^
Che meraviglia..un giorno ne avro' uno..lo giuro ! >:

* Dans la même galerie de l'expo de Ray Ceaser, toujours à NY, été exposés même les dernières oeuvres, ou mieux les " lustres" du mythique Adam Wallacavage.
L'xpo s'appelait "Les Trésors de la Tanière de Neptune"… Pas pour hazard ! ^ __^
Quel merveille !! Un jour moi aussi, je aurais une...lo je jure ! >:




© R.Bogard

* E per finire dei pezzi in ceramica !!! Che sapete bene che adoro.
Era tanto che non postavo più nulla infatti di questo genere.
Ed ecco un altra artista incredibile : Rebekah Bogard
Che universo magnifico.Che colori...Che ironia...Un misto di design tipica della animazione, a certe idee di Mariko Mori a artisti surrealisti europei , alle illustrazioni per bambini...Una vera scoperta.

* Et pour finir des pièces en céramique !!! Que moi j'adore.
Il était beaucoup que je ne postais plus rien en effet que ce genre.
Et voilà , alors, un autre artiste incroyable : Rebekah Bogard.
Qu'univers magnifique. Que couleurs… Qu'ironie… Un mixte de design typique de l'animation, juste a arriver à certaines idées de Mariko Mori ou à des artistes surrealists européens ou aux illustrations jeunesse… Une vraie découverte.




© R.Bogard

* Anche un po' di Dave Cooper e Jim Woodring..Insomma , sono davvero incantata da queste ceramiche...
@(〃゜ ｏ ゜〃) @

* Même un peu de Dave Cooper et de Jim Woodring aussi, non?
En somme, vraiment je suis charmée de ces céramiques… @(〃゜ ｏ ゜〃) @

Lacrima Christi bientôt!!!

© Barbucci/Canepa

* Tra qualche mese, uscirà il secondo libro di Sky Doll Space Ship Collection , il titolo è :
LACRIMA CHRISTI.
L'uscita era prevista per fine ottobre, ma dei problemi non dipendenti da noi ci hanno obbligato a rimandarlo di un mese : uscirà quindi a novembre !!!
Qui la bella copertina interna di Alessandro Barbucci (sia disegno che colore ).

* Entre quelque mois, finalment, il sortira le second livre de Sky Doll Space Ship Collection, par le titre LACRIMA CHRISTI.
La sortie était prévue pour fin octobre, mais des problèmes dehors a nous ils nous oblige à le renvoyer d'un mois : le notre livre sortira donc à novembre !!!
Ici la belle couverture interne Alessandro Barbucci (soit le dessins que les couleurs).




© Barbucci/Canepa/Khaled

* E qui un bel estratto della storia con Khaled, l'autore forse più vicino a me e Alessandro come universo fantascientifico e grafico.
Solo una vignetta,eh? Senno' vedete tutto il libro e non è valido! >:p
E' stato incredibile collaborare con un autore , bravo ,professionale e gentile come lui...
Ne farei cento di collettivi cosi'...° ___°
E NON è stato facile per questo autore entrare nel nostro universo, dato che ha un concetto della fantascienza molto diversa dalla nostra anni 60...
I suoi sforzi sono stati incredibili.Ancora grazie, quindi.

* Et ici un bel extrait de l'histoire avec Khaled, l'auteur peut-être plus près de Alessandro et moi, comme univers science-fiction et comme graphisme.
SJe vous montre seulement une seule case, eh ? Autrement vous voyez tout le livre ...n'est pas valide ! >; p
Etait incroyable collaborer avec un auteur bravo,professionnel et gentil comme lui…
J'en ferais cents de collectifs comme ça … ° ___°
Et il n'a pas été facile pour cet auteur entrer dans notre univers, vu que il a un concept de le science-fiction beaucoup divergée de notres années '60…
Ses efforces ont été incroyables.Encore merci, donc.



© Barbucci/Canepa

* E qui la cover interna di Benjamin, un autore cinese molto famoso di cui ero fan...
La protagonista della sua illustrazione è Gaya, il guru spirituale del Pianeta Aqua (vedere SKY DOLL /tome 2) .
Non auguro a nessuno una collaborazione cosi' dura e difficile.. Non ne avete idea!!! Con la Chia, poi in questo momento !
Spero che finisca in tempo le sue tavole inoltre... ;___;

* Et ici le cover interne de Benjamin, un auteur chinois très célèbre de laquel j'étais fan…
Le protagoniste de son illustration est Gaya, le guru spirituel de la Planète Aqua (voir SKY DOLL /tome 2).
Je ne souhaite pas à personne une collaborationi dure et difficile comme celle-là.
Vous n'en avez pas idée ! ! !
Avec la Chine, en cette moment en plus!
J'espère que lui finisse en temps ses planches … ; ____ ;




© Barbucci/Canepa/Acciari

* Uno dei magnifici hommages che sarà contenuto nel libro: come sempre l'artista è l'infaticabile e geniale Claudio Acciari.
Un giorno credo che riuniremo tutti i suoi pezzi, dato che ne aveva realizzato quasi una ventina.
E sono uno più bello dell'altro, credetemi... ^ ____^

* Ici, une de magnifiques hommages qui sera contenu dans le livre : comme toujours l'artist est l'infaticabile et génial Claudio Acciari.
Un des cettes jours, je crois,nous réunirons tous ses oeuvres, vu que il en avait réalisé presque une vingtaine.
Et ils sont un plus beau de l'autre, croyez moi… ^ ____ ^




© Barbucci/Canepa/Acciari

* Eccone un altro, sempre di Acciari.
Io forse sono più propensa a mettere questo : voi che ne pensate?
Inoltre, il notro collettivo "Lacrima Christi" parla delle due Papesse Agape e Lodovica.Forse è molto più giusto e adatto alla tematica, no?
Si aggiungerebbe a questi altri due pezzi magnifici di Lostfish e di Matteo De Longis.

* Et pour finir, un autre hommages, toujours par Acciari.
Je suis, peut-être , plus enclin à mettre ceci : vous qu'en dites ?
En plus, le notre livre Lacrima Christi, parle des deux Papesse Agape et Lodovique.Peut-être est beaucoup plus juste à la thématique, non ? On ajouterait à cettes autres deux pièces magnifiques par Lostfish et Matteo De Longis.

..and "black & white" !!!

© Barbucci/Canepa/Lostfish

* Ed ecco a voi qualche super avant-premiere del mio libro che uscirà a ottobre , dal titolo, " LACRIMA CHRISTI COLLECTION", insieme come sempre a Alessandro Barbucci.
Qui, due splendide hommages di alcuni amici e non di meno due artisti davvero incredibili.
La prima , una bellissima e sensuale illustrazione con Agape e Lodovica di Lostfish.
QUI e QUI qualche info in più sul collettivo ... ^__^

* Et voilà a vous des super avant-premiere de mon livre qui sortira à octobre, da le titre, " LACRIMA CHRISTI COLLECTION ", ensemble comme toujours à Alessandro Barbucci.
Ici, deux splendides hommages par aucunes amis et néammoins deux artistes vraiment incroyables...
La première c'est une tres belle et sensuale illustration de Agape et Ludovique par Lostfish.
ICI et ICI quelque info en plus sur cette collective … ^__^





© Barbucci/Canepa/De Longis

* La seconda , dal titolo " MC DOGMA" è di Matteo De Longis.
Mi piace tutto, la scelta critica del tema, la composizione e i colori..Che chiedere di più?
Davvero molto belle entrambe, no?

* La deuxième, par le titre " MC DOGMA" c'est par Matteo De Longis.
Il me plaît tout, le choix critique du theme, la composition et les couleurs.
Que demander de plus ? Vraiment très beaux toutes les deux, non?

Merci encore... (*^▽^*)

TRASPARENZE...

© Barbucci/Canepa

* Ebbene, si! Stà arrivando...Ma che cosa? Indovinate un po'?
E' piccolo, tozzo, molto ridicolo, alto poco di più di 4 cm .In PVC...
Trasparentino e degradé o in una versione bianco "Kubrick".Ha pure le alette rosa ! he!he!he!
Qui una anteprima, di spalle, come tutte le star ...

Ma quanto abbiamo riso a farlo io e Alessandro Barbucci ? Non avete idea.
Il design della scatola, sarà dell'indomito Matteo De Longis, ovvio, come sempre!
Uscirà presto, per la Soleil Toyz...E sinceramente, questo oggettino nato come un gioco, c'ha divertito molto.
Sarà trovabilissimo ovunque per chi ama i portachiavi ! ^ ___^

* Et oui..Et oui.. ! Il arrive bientôt! … Mais qu'est-ce que ? Devinées un peu ? C'est petit, trapu, beaucoup ridicule, haut un peu plus que 4 cm. En PVC… En versione trasparent et degradé ou en version blanc a la "Kubrick" .
Et as aussi les ailettes tout rose ! he ! he ! he !
Ici , une avant-première d'épaules, comme toutes les star ...
Mais combien nous avons ris à créer ça Alessandro Barbucci et moi?Vous n'avez pas idée.
Le design de la boîte, sera par Matteo De Longis, evidemment, comme toujours !
Il sortira bientôt, pour le Soleil Toyz…
Et sincèrement, cet petit objet né comme un jeu, a nous amusé beaucoup a le faire.
Il sera trouvable partout ....Pur qui il aime les porte-clés, bien sure ! ^ ___^




© N.Ceccoli

* Un bel nuovo pezzo della cara amica Nicoletta Ceccoli.
E' la galleria berlinese Strychnin a venderlo.Credo che sia già partito e venduto da pochi giorni. Ma volevo mostravelo, perchè è magnifico.Come sempre. Anche lei farà parte della mia nuova label VENUSDEA...
Ma date tempo al tempo, per parlarvene...In autunno, probabilmente e vi faro' una presentazione come si deve di tutto.

* Un beau nouveau tableau de ma chère amie Nicoletta Ceccoli.
C'est la galerie berlinois Strychnin à le vendre. Je crois que soit déjà parti et vendu , hein?
Mais je voulais le vous montrer, parce qu'il est magnifique, comme toujours.
Même Nicoletta Ceccoli fera part de ma nouvelle label VENUSDEA…
Mais dates temps au temps, pour vous parler… En automne, probablement je farais la vrai présentation du projet dans sa totalité !




© M.Brown

* Ed ecco il mio ultimo innamoramento : Michael Brown
Questo quadro a olio , è grande 76 x 60 cm e si chiama "Cyclops".

* Et voilà mon derniere amour : Michael Brown
Ce cadre à l'huile, est grand 76 cm x 60 cm par le titre "Cyclops".




© M.Brown

* E si, non ho resistito..Questo pezzo qui l'ho comprato! Si chiama Proppy Jelly !!
Un giorno saro' sotto i ponti, lo so'... 0______0
A parte che non l'ho trovato per nulla caro e mi sarei sentita davvero idiota a non averlo a questo prezzo...
Comunque...Questo pezzo, invece è grande 30 x 20 cm.
Lo trovo meraviglioso, sia per la tematica marina ( troppo facile con me... ) , sia per l'ideae e sia per il trattamento del colore...

* Et,oui, je suis pas reussi a resister a cette piece ici : je lo viens a achetér.Son nome est Proppy Jelly ! !
Un jour je sera sous les ponts moi, je lo sais... 0______0
De toute façon , j'ai trouvé le prix pas cher de tout, et je me serais sentie vraiment idiot à ne pas l'avoir…
Ce tableau, par contre, est grands 30 x 20 cm.
Je le trouve merveilleux, soit pour la thématique marine (trop facile avec moi…), soit pour l'idee e et soit pour le traitement du couleur…

Viva Mickey Mouse!

© Disney

* Molti di voi hanno già capito da tempo che sono una grande protettrice della donna nel campo dell'arte .
Che cerco di esaltarlo dove posso nel mio piccolo,anche qui sul mio blog.
Presto vi spieghero' anche un ruolo chiave della mia label VENUSDEA...Ma tempo al tempo ! ^__^
Il pubblico odierno ama le opere al femminile, non ci sono più dubbi.
E' una moda.Negli ultimi 10 anni c'è stata une vera invasione, dalle fotografe, alle scrittrici...etc.etc.
Nel mio campo , non c'è dubbio che è ancora vita dura, dato che editori,sponsor, investitori, galleristi, diffusori,pubblicitari sono ancora per la maggior parte uomini...Che ascoltano più volentieri altri uomini.
E qui tutte le difficoltà e le varie discriminazioni, anche sottili che bisogna combattere per andare avanti..
So' anche che maggior parte non sono volute.Insomma spogliarsi di centinaia d'anni e ammettere che il ruolo della donna non è più solo la casa/famiglia/figli non è facile neanche per l'uomo e lo capisco.Diamogli tempo..eh!eh!eh!

Per cominciare , qui avete una piccola caramella dolce : una vera meraviglia!
LEGGETE..LEGGETE.. ^__^
Un bon bon, vero dell'epoca : siamo intorno agli anni 1938 ed è una lettera a una certa signorina che si chiama Ford.
E pensare che meno di 13 anni dopo sarebbe arrivata una certa Mary Blair a fare TUTTO "Alice nel Paese delle Meraviglie".Assurdo, no?
Insomma,da allora le cose sono un po' cambiate, ma alla fine NON cosi' tanto...
Per fare un esempio : dopo questo incredibile film, non è mai più stata data fiducia a una donna ne come regista ne come characters designer...Insomma i problemi restano eccome.

* Beaucoup de vous ont déjà compris depuis longtemps que je suis une grand protectrice de la femme dans le champ dell'art. Que je cherche à l'exalter où je peux dans mon petit, même ici sur mon blog. Bientôt je vous espliquerais même le rôle clé de ma label VENUSDEA pour ça aussi....Mais temps au temps ! ^__^
Le public d'aujourd'hui aime les oeuvres au féminin, il n'y a plus des doutes.c'est divenu une mode.
Dans les derniers 10 ans il été unes vraie invasion, des photographes, aux ecrivaines… etc.etc.
Dans mon champ,c'est encore une vie dure, vu que les éditeurs,les sponsors,les investisseurs, les gallerists, diffuseurs, publicitaires ils sont encore pour la plupart des hommes… Qu'ils écoutent plus volontiers autres hommes.
Et ici toutes les difficultés et les diverses discriminations, même subtiles qui'il faut combattre pour aller en avant.
Je sais aussi,que plupart ne sont pas voulues. En somme se déshabiller de centaines d'années et admettre que le rôle de la femme n'est pas plus seulement la maison/famille/fils il n'est facile même pas pour l' homme et je le comprends. Donnons-lui temps. .eh ! eh ! eh !

Pour commencer, ici vous avez un petit bonbon doux : un vrai GATEAU !
VOUS LISEZ. .LISEZ !! ^__^
Un bon bon vrai eh, dell'époque : nous sommes autour des ans 1938 et ça est une lettre à une certaine mademoiselle Ford. Et penser que moins de 13 ans après serait arrivée un certaine Mary Blair à faire TOUT "Alice dans le Pays du Merveilles" ...Absurde, non ?
En somme, alors des choses ils sont un peu changées, mais ensuite PAS vraiment beaucoup.
Pour faire un exemple, après ce incroyable film, jamais plus n'a été donnée la confiance à une femme comme réalisateur ou comme characters designer.




© Eva & Franco Mattes

* Una expo per attaccarmi al discorso della Disney .
E davvero una bella Expo in più. E' passata a Eindhoven (The Netherlands ) e gli artisti sono Eva and Franco Mattes aka 0100101110101101.org
Non sapete quanto mi fa ridere questo Mickey Mouse cosi.
Questa statua è una icona per chi è stato dentro alla WDC come me.La ami e poi cominci a detestarla: è ovunque, Nella wall dei loro palazzi sparsi per il mondo, nei premi finto-dorati che ti danno a fine anno sei stato bravo, sulle lettere dei pagamenti, contratti..Ect..etc..E vederlo cosi..beh, scusate, mi ha fatto molto ridere !! eh!eh!eh!
E c'è une certa verità sotto certi aspetti : dato che l'Impero Disney non è certo una favola a livello societario! >:)

* Et voici une expo pour m'attaquer au discours "Disney".
Et en plus c'est vraiment un belle Expo.C'est passée à Eindhoven (The Netherlands) et les artistes ils sont Eva and Franco Mattes aka 0100101110101101.org .
N'avait pas d'idee de combien me fait rire ce Mickey Mouse ainsi.
Cette statue est une icona pour qui il a veçu dans à WDC comme moi. Tu l'aimes et ensuite tu commences à la detester : il est partout ! Dans les walls de leurs palais épandus pour le monde, dans les prix feux-dorés qu'ils donnent fin année si tu été bon, sur les lettres des paiements, contrats. Ect. .etc. Et lui voir comme ça..Beh, excusées-moi, m'a fait beaucoup rire ! ! eh!eh!eh!
Et il y a unes certaine vérité pour certaine aspects : vu que l'Empire Disney n'est pas certain une fable à niveau sociétair ! >:)




© Eva & Franco Mattes

* Sempre Mister Mickey al centro della sala : meraviglioso ! eh!eh!eh!

* Toujours Mister Mickey à le centre de la salle : merveilleux ! eh!eh!eh!




© Eva & Franco Mattes

* E qui un magnifico esemplare di Winnie de Pooh !! Il brand che vende di più al mondo della WDC , lo sapevate?
E manco è un personaggio loro, tra parentesi.
Qui legato come un Gulliver sulla spiaggia , mentre è tirato da innumervoli personaggi di cartoni , comics o video giochi contemporanei ...C'è Mario Bros,Wonder Woman, Burt dei Simpson e cosi via....Che divertente!


Insomma , viva Mickey Mouse! >:p


* Et ici un magnifique exemplaire de Winnie de Pooh ! ! Le brand WDC qu'il vend de plus a le monde,vous lo saviez ? Et en plus n'est pas un personnage Disney a la base..
Ici , le petit ours c'est lié comme un "Gulliver" sur la plage, pendant qu'il est tiré par des personnages des dessins animées, comics americains ou des video-joues contemporain.Il y a Mario Bros, Wonder Woman, Burt du Simpson etc..etc..….Amusant , non !


En somme, VIVE Mickey Mouse ! >: p