Anno 2010 !!!!

* Vu que l'an 2010 est à peine commencé, je voulais le fêter avec vous, anticipant qualque avant-premiere avec les prochains livres de la "Collection Métamorphose."

* Visto che l'anno 2010 è appena cominciato, volevo festeggiarlo con voi anticipandovi qualque avant-premiere per i prossimi libri della "Collezione Métamorphose".




© B.Enna/G.Rigano/Métamorphose/Mc Productions

* Le premier livre premier a sortir arrivera trés bientôt, exactement pour le Festival International de la BD di Angouleme.
Le titre de cette nouvelle série sera "Coeur du Papier."
Les auteurs sont deux incroyables italiens et des collègues,ex anciens chez Disney comme moi: Bruno Enna et Giovanni Rigano.
Un grand honneur pour moi et une grande collaboration je dirait...
Je ne veux pas vous anticiper trop images, parce avant Angoulême, je fera un long post seulement pour ce magnifique projet.
Voilà, alors, la couverture definitive (avec la C4 aussi).
J'espère que ça vous plairaits ! Votre opinion ?

* Il primo libro in uscita, arriverà tra pochissimo, esattamente al Festival International de la BD di Angouleme. Il titolo di questa nuova serie sarà "Coeur du Papier".
Gli autori sono due incredibili italiani e colleghi ed ex disneiani come me : Bruno Enna e Giovanni Rigano. Un grande collaborazione, direi e un grande onore.
Non voglio anticiparvi troppo ancora, perchè prima di Angouleme faro' lungo post per questo progetto.
Ecco a voi,quindi, la bellissima copertina definitiva ( e la C4).
Spero vi piaccia ! Che ve ne sembra?




©C.Wendling/Métamorphose/Mc Productions

* Immediatament après,en mai, arrivera un livre incroyable: le nouvel Art Book de la grandissime et unique Claire Wendling du titre "Daisies".
Je suis honorée d'être l'editrice de cette ouvrage pour la France.
Cet artiste est plus, c'est une personne tres importante pour moi.Je lui dois beaucoup, en fait.
Je dois remercier Clotilde Vu pour tout ça : sans elle , cet projet ne se serait jamais réalisé.Merci alors.
Le livre "Métamorphose" n'aura rien à que faire avec la premier version américaine qui est à peine sortie.Sera complètement different, format plus grand,avec une nouvelle graphique et beaucoup de plus pages et dessins.
Un petit bijou qu'il arrivera en France au printemps, alors...

* Subito dopo, per maggio, ebbene si, arriva il nuovo Art Book della grandissima e unica Claire Wendling . Il titolo è "Daisies".
Sono davvero onorata d'essere io a poterlo pubblicare in europa, perchè questa artista è davvero una persona importante per me.Le devo molto...
Questo libro non avrà nulla a che fare con la versione americana.Sarà differente nel formato , avrà una nuova grafica e più pagine con molti disegni inediti.
Insomma, un piccolo gioiello che arriverà in Francia in primavera.
E non posso dimenticare di ringraziare Clotilde Vu per tutto questo : senza di lei non si sarebbe mai realizzato a Soleil, infatti.Quindi..grazie!




© M.Arenas/D.Vey/Métamophose/Mc Productions

* Pour juin, mon "diamant" ! Mon vrai coup de foudre : "Yaxin the Faun."
Une série incroyable et fantastique du grand Manuel Arenas et magistralement écrite par Dimitri Vey.
Nous aurons temps d'en beaucoup de parler dans les prochains mois, tranquilles.

* Per giugno, il mio "diamante" ! Il mio un vero colpo di fulmine, nato più di 2 anni fa : "Yaxin the Faun".
Una incredibile e fantastica serie del grande Manuel Arenas e magistralmente scritta da Dimitri Vey.
Avremo tempo di parlarne tantissimo nei prossimi mesi, tranquilli.




END©B.Canepa/A.Merli/Métamorphose/Mc Productions

* Et après, finalement, mon projet personnel "END."
Ma "Divina Commedia" , comme je l'appelle moi desormais..he!he!
À 4 mains avec la magnifique Anna Merli.
ICI, ICI et ICI quelque image et infos en plus.

* E subito dopo, finalmente , il mio progetto personale "END".
A 4 mani con la bravissima Anna Merli.
QUI, QUI e QUI qualche immagine e altre infos.




©Lostfish/Métamorphose/Mc Productions

* En octobre/novembre arrivera aussi "De l'Autre Côte du "Miroir" .
Illustré par l'incroyable Lostfish.
Le deuxieme roman de "Alice dans le pays des Merveilles" de L.Carroll.

*In ottobre /novembre "De l'Autre Côte du Miroir" , immaginato e illustrato dall'incredibile Lostfish .Il secondo romanzo di "Alice nel paese delle Meraviglie " di L.Carroll.






Billy Brouillard©Bianco/Métamorphose/Mc Productions

*Et, enfin, pour Noël 2010, l'immanquable rendez-vous avec le 3° tome de Billy Brouillard par Guillaume Bianco.
Voilà , alors, une page inedite de la suite de Billy , sortie cet été sur le journal "Spirou".
La planche sera mise en vente aussi à l' "Expo Metamorphose " à Galleria Arludik , le prochain 14 janvier.

* E , infine, per Natale 2010, l'immancabile appuntamento con il 3° libro di Billy Brouillard di Guillaume Bianco.
Ecco a voi già una piccola anticipazione del seguito della storia di Billy, con una tavola uscita questa estate sul giornale "Spirou" e che sarà messa in vendita alla "Expo Metamorphose " Galleria Arludik dal prossimo 14 gennaio.


* Un 2010 comme vous voyez, riche de nouveauté et des livres..
RDV alors, a mon prochain post sur l'expo à l'Arludik, bien évidemment..à bientôt.

* Un 2010 come vedete ricchissimo di novità e libri..Spero che vi piaceranno tutti...
Prossimo post sulla mia expo a Arludik, ovviamente..a prestissimo.

Un po' d'arte ...Che mi piace !

© M.Ryden

* Is very incredible the new Mark Ryden piece revealed at the "Paul Kasmin Gallery" booth at Art Basel Miami : The “Incarnation.

* C'est vrai que je ne parle pas plus souvants d'événements et expo..Et je le regrette un peu.
Mais j'ai tellement beaucoup de choses à vous dire, que effectivement c'est dommage que je n'ai plus réussi à le faire. Et alors, me voilà, pour vous montrer, en avant-première, le nouveau tableau du grand Mark Ryden.
Cette magnifique et enorme ouvrage est exposé à la Galerie Paul Kasmin et il a déjà été vendu pour le modique chiffre de 900.000 $ à l'Art Basel Miami ! °__°
Mon rêve d'acheter un Ryden , un jour, je dois dire qu'il devient plus et plus impossible, he?

Je ne sais pas si il me plaît ou non...Tecnicament, Ryden c'est toujours un monstre.
Et l'idée de base n'est pas mal...Mais bof...Je le trouve plus vide rispects a certains oeuvres précédentes.En fait, est trés semblable à les tableaux qui avait fait à la Tokyo à la galerie Tomio Koyama.Beaux...mais sans anime.Ma personel opinion, eh?

* E' un po' che non parlo più di expo effettivamente.Ho talmente tante cose da dirvi sul resto che è un gran peccato che non sono più riuscita a farlo.E me ne pento un po'.
E cosi , eccomi qui, per mostrarvi , in anteprima, il nuovo pezzo che ha fatto Mark Ryden
Esposto dalla Galleria Paul Kasmin, è già stato venduto per la modica cifra di 900.000 $ alla Art Basel Miami.
Il mio sogno un giorno di comprarmi un Ryden devo dire que diventa sempre più impossibile, mi sà.
Non so comunque se mi piace o no questo suo nuovo pezzo...Tecnimente , Ryden è un mostro.
E l'idea non è male...Ma lo trovo vuoto rispetto alle sue precedenti opere e molto simile a quelle che aveva fatto a Tokyo alla galleria Tomio Koyama, infatti.

© F.Hiemstra

* And next weekend simultaneously are Femke Hiemstra's “Hello Dachshund” and Junko Mizuno's “Desert Woman ”at Roq la Rue Gallery

* Et ici une expo que j'attends avec beaucoup d'impatience : Femke Hiemstra et Junko Mizuno à la galerie Roq la Rue.
L'expo commencera ce vendredi le 11 décembre!
Je sais bien que je ne pourrai pas rien acheter , mais cette fois, sera dure de me retenir..Je le sais ! ;__;
J'adore Femke et j'adore Junko.Que bataille dedans moi! Sigh...Et je dois dire que l'avant-première de Femke est grandiose!

* E qui una expo che aspetto con ansia da già un po' di tempo : Femke Hiemstra e Junko Mizuno alla galleria Roq la Rue.
L'expo comincerà questo venerdi, 11 dicembre !
So' che non potro' comprare nulla, ma qui sarà dura trattenermi..lo so.
Adoro Femke e adoro Junko.Che battaglia ! Sigh...
E devo dire che l'anteprima di Femke è grandiosa !

L'autunno di Métamorphose ..

ECO/Les Contes macabres- Poe/Billy Brouillard© Bianco/Almanza/Lacombe/Mc Productions

* Et voilà les sorties d'ici à Noël de la Collection Métamorphose en avant-première absolue!

Je suis vraiment fiere de ces livres !
J'ai sué sept chemises, perdu quelque an de ma vie, mais à la fin..Anf, les livres sont là !
Et ce sont un plus beau de l'autre, je vous assure !^ ___ ^

- "ÉCO" ( Bianco / Almanza) vous pouvez deja le trouver dans les librairies
- "Billy Brouillard" ( Bianco ) il arrivera autour a le 23 novembre .
- "Les contes Macabres d'E.A.Poe" illustré par Benjamin Lacombe pour début décembre.

Tous ces livres seront présents ( avec leurs auteurs respectifs , bien évidemment ) à Salon du Livre Jeunesse a Montreuil (Paris) a fin novembre.
Donc , nous vous attendons tous, hein?


* Ed ecco le uscite da qui a Natale della Collezione Métamorphose in anteprima assoluta !

Sono davvero fiera di questi libri.
Ho sudato sette camicie, perso qualche anno della mia vita, ma alla fine ..Anf, i libri sono li .
E sono uno più bello dell'altro, fidatevi ...^ ___^
- "ECO" ( Bianco /Almanza) lo potete gà trovare nelle librerie
- "Billy Brouillard" ( Bianco) arriverà intorno al 23 novembre
- "Les contes Macabres di E.A.Poe" illustrate da Benjamin Lacombe per inizio dicembre.

Tutti questi libri saranno presenti ( con i loro rispettivi autori, ovviamente) al Salon du Livre Jeunesse a Montreuil (Paris ) a fine novembre !
Venite, quindi, vi aspettiamo tutti, eh?



ECO©Bianco/Almanza/Mc Production

*Et comme je vous disais, il est enfin sorti, ce mercredi, ÉCO.
Les auteurs sont Guillaume Bianco et Jeremie Almanza.
Le prix est 14,50 euro.
Vous pouvez le trouver en toutes les librairies françaises soit generaliste que "jeunesse."
Sur le net, vous pouvez par contre l'acheter directement ou a la Fnac ou sur Amazon.

* E come vi dicevo, è finalmente uscito, questo mercoledi, ECO.
Gli autori sono Guillaume Bianco e Jeremie Almanza.
Il prezzo è 14,50 euro.
Lo potete trovare in tutte le librerie francesi , sia generaliste che "jeunesse".
Sul net, invece, potete ordinarlo direttamente alla Fnac o Amazon .



ECO©Bianco/Almanza/Mc Production

* Et voilà, le livre frais de sortie, directement dans les mains d'un des deux auteurs.
Vraiment un beau projet auquel j'ai travaillé moi-même , soit pour la graphique qui pour la couverture.Et j'espère qu'il se voie, hein? >:p

ICI vous pouvez lire les premiers pages d'ECO.

* Ed eccolo, fresco fresco d'uscita, direttamente nelle mani di uno dei due autori .
Davvero un bel progetto a cui ho lavorato io medesima, nella per la grafica che sulla copertina.
Spero che si veda ! >:p

QUI, potete già leggere le prime pagine del libro, se volete...




Photo by © Barbara Canepa

* Et pour finir, un petit post pour vous dire que je me suis remise à peindre sérieusement !
Pour abbandoner un peu l'écran de l'ordinateur, je commence à le detester, en fait !
Ils étaient au moins 5 ans.Et il fait que du bien , je dois dire!

Que chaos quand je travaille, hein? ....°___°
je le sais..je le sais...

* E infine un piccolo post solo per dirvi che mi sono rimessa a dipingere sul serio, finalmente. Per lasciare un po' lo schermo del computer ( comincio a odiarlo!) e Photoshop.
Erano almeno 5 anni.E fa solo che bene, devo dire !
Che casinara che sono quando lavoro, eh? ....°___°

lo so..lo so...

Landscapes...

© M.Ryden

* Ed eccomi in partenza per la "Grande Mela" : NYC !!
Spero che vada tutto bene, dato che a Angouleme i miei denti hanno pensato bene di farmi passare 4 giorni d'inferno...MALEDETTI ! °__°
Mi scuso ancora per chi ha aspettato invano le mie dedicaces, ma io ero a divertirmi a farmi trapanare i denti o a litigare all'ospedale di Angouleme per farmi dare qualcosa contro il dolore.
E quindi, il sabato non ho potuto fare le dediche.Sorry...L'anno prossimo saro' li molto di più...Mi dispiace.

* Et me voici en partence pour la "Big Apple": NYC !!
J'espère qu'il aille tout bien, vu que à Angouleme mes dents ont pensé bien de me faire passer 4 jours d'enfer… MAUDITS ! °__°
Je m'excuse encore pour qui il a attendu pour rien mes dedicaces, mais j'étais à m'amuser à me faire percer les dents ou à battailler a l'hôpital d'Angouleme pour me faire donner quelque chose contre le douleur.
Et donc, le samedi je n'ai pas pu faire les dédicaces.
Encore desolé.… L'année prochain je sera present beaucoup plus.Je le promis...



© M.Ryden

* A parte questo, volevo fare un punto sulle due ultime opere che presto Mark Ryden esporrà a Tokyo alla
Tomoio Koyama Gallery dal 7 al 28 febbraio prossimo.
Le trovo incredibili , no?
Anche se non sono nulla di eclatante e nuovo nell' universo classico di Ryden, trovo che queste tonalità sono molto belle e interessanti..."Chapeu" ,maître ! ^__^

* A part ça, je voulais faire un point sur les deux dernières oeuvres qui bientôt le grand Mark Ryden exposera à Tokyo à Tomoio Koyama Gallery du 7 au 28 février prochain.
Je le trouve incroyables, non ?
Même si ils sont un peu trop dans l'univers "classique" et "mode" de Ryden, je trouve que les tonalités sont vraiment intéressants… " Chapeu" , alors, maître ! ^__^




© F.Hiemstra

* E qui una magnifica, splendida e tragica "Maria Antonietta" per Femke Hiemstra.
Ma quanto sono belli questi colori? °___°
Che brava quella donna....Che invidia..Nel senso positivo, eh?

* Et ici, un magnifique, splendide et tragique "Marie Antoniette" pour Femke Hiemstra.
Mais combien ils sont beaux ces couleurs ?
Que "monstre sacré " cette artiste…. °___°



© R.Baranga

* Era un po' che non parlavo di porcellana...Quasi un anno, credo.
Un mio vero amore.E quando ho visto questa nuova produzione di un artista israeliano Ronit Baranga non potevo non farlo.
Ma quanto sono buffe?

* Il était deja un moment que je ne parlais pas de la porcelaine…
Presque un an, je crois. Mon vrai amour en fait.
Et lorsque j'ai vu cette nouvelle production d'un artiste israëlien Ronit Baranga je ne pouvais pas ne pas le faire. Mais combien sont rigolottes, eh ?


© R.Baranga

* Ed eccole ancora come vecchie tazze da the' della nonna che camminano in girotondo come "Alice nel Paese delle Meraviglie " .
Che meraviglia !! ah!ah!ah!

* Et encore ici, comme des anciennes tasses de the' de la mêmé qui se promènent en "ronpoint "comme dans "Alice dans le Pays des Merveilles " .



© M.Peck

* E una delle ultime opere dal titolo : "Landscape with a Submerged Deer" della grande Marion Peck.
Credo che negli ultimi tempi preferisco lei di Mark Ryden. Che poesia...Con il richiamo delle vecchie lande scozzesi e le antiche vedute.
E che colori.Sono incantata...
Sono sicura che a una certa Marion questo piacerà molto! >:)

* Et ici une des dernières oeuvres par la grande Marion Peck.
Le titre est : " Landscape with a Submerged Deer" .
Je crois que je préfère elle a Mark Ryden dans ses derniers tableaux en fait.
Que poésie… Comme des fantastiques landes ecossaises. Et que couleurs ! Je suis charmée…
Je suis sûr qu'à un certaine Marion plaira beaucoup aussi ! >:)




© M.Peck

* E una vecchia immagine che non avevo mai postato, ma che adoro.Si intitola "Miss Wulg".
Sempre sua...
Trovare o far fare delle cornici cosi' che esaltano il quadro è una cosa che sto' cercando di fare per le mie prossime expo.Non sarà facile, ma l'opera viene davvero esaltata in questo modo.
Non siete d'accordo?


Beh, spero che vi piacciano queste mie piccole anticipazioni...
Le prossime cose saranno direttamente da NY ! ^__^

* Et enfin une image deja datée ,mais que je n'avais jamais posté, toujours par cette artiste.
Intitulé "Miss Wulg".Je l'adore cette oeuvre en fait.
Trouver ou faire faire des cadres come ça , qu'ils exaltent le dessins, c'est une chose que je suis a chercher de faire, pour mon expo prochain...L'oeuvre est vraiment exaltée en cette façon, vous n'êtes pas d'accord ?

Beh, j'espere que ca vous plaits mes petites anticipations…
Les posts prochains seront directement da NY ! ^__^

VENUSDEA and the EXPO !!

© Barbara Canepa

* Sono tornata ! Sono stata via 15 giorni per lavoro e non sono riuscita a postare nulla e me ne dispiace.
Prima di tutto, vorrei riprendere un po' l'abitudine di parlarvi di expo e mostre che ci sono da vedere in questo momento con delle artiste con cui collaboro.

Ed ecco a voi delle belle expo da vedere a dicembre, tra Roma , Paris e Manchester proprio di alcune di incredibili artiste.

* Je suis chez moi finalement ! J'ai été 15 jours a Paris pour travail et je n'ai pas réussi à en poster rien sur mon blog et je aime pas ça.. Avant tout, je voudrais reprendre un peu l'habitude de vous parler d'expo qui il sont à voir,dans les prochaines semaines, avec des artistes lesquels je collabore.

Et voilà à vous cettes belles expo à voir da décembre a janvier , parmi Rome, Paris et Manchester .




© Nicoletta Ceccoli

* Una delle prime expo da non perdere, anche se non è proprio sotto casa, è la quella di Nicoletta Ceccoli, alla Richard Goodall Gallery a Manchester (England) .
Per chi farà delle vacanze nella vecchia e cara Inghilterra ! L' expo comincia proprio domani e finisce il 31 gennaio.
Questa magnifica artista e amica, farà il suo artbook proprio con la mia label VENUSDEA.
Ne parlero' un po' più avanti, di questo suo bel progetto proprio con la sottoscritta..

* Une de premières expo à ne pas perdre, même si il n'est pas vraiment proche a la maison, est quel de Nicoletta Ceccoli, a la Richard Goodall Gallerie à Manchester (England).
Pour qui il fera des vacances dans la vieille et chère Angleterre , bien sure !
L' expo commence juste demain et finit le 31 janvier.
Cet magnifique artiste et amie, il fera son artbook avec ma label VENUSDEA.
Je parlerai ici,bientôt ,de son beau projet avec la soussignée, tranquilles.



© Nicoletta Ceccoli

* Ecco qui uno dei suoi magnifici quadri proprio esposto alla mostra.In una vera anteprima! ^__^
Bellissimo, eh?
E poi adoro il tema di "S.Giorgio e il Drago".

* Et voilà ici , un de ses magnifiques tableaux de cette exposition a Manchester.
C'est une vraie avant-première ! ^__^
Tres beau, eh ?
Et en plus...Shut...J'adore la thematique du " S.Giorgio et le Dragon".



© Naoto Hattori

* Poi la mostra collettiva dal titolo "Inside Nostalghia" alla Dorothy Circus a Roma , sino a fine dicembre.
Presenti , anche qui, due mie care amiche : Ciou e Zoe Lacchei .
Ma vi sono esposte anche tanti artisti che amo molto, come Tara McPherson, Camille Rose Garcia, Travis Louie e cosi via...

Qui un bellissimo pezzo di Naoto Hattori.Sono una vera fan sua ! ^ __^

* Ensuite l'exposition collective par le titre " Inside Nostalghia" à la Dorothy Circus à Rome , jusq'a fin decembre .
Présents, même ici, deux mes chères amies : Ciou et Zoe Lacchei .
Mais ils sont exposés beaucoup d'artistes que j'aime beaucoup aussi, comme Tara McPherson, Camille Rose Garcia, Travis Louie et ainsi pleins d'autres…

Ici ,le incroyable oeuvre par Naoto Hattori.Je suis une vraie fan de lui ! ^ __^



© Ciou

* Qui invece, un bellissimo pezzo di Ciou , sempre esposto alla Dorothy Circus.
Ciou sarà , pure lei, une delle artiste che farà parte della mia prossima label VENUSDEA con un libro bellissimo scritto dal grande Guillaume Bianco.
Una storia romantica e noir di una bambina a cui crescono dei "strani "capelli...Una pura meraviglia, vedrete.
Il titolo sarà "Chats Siamois".

* Ici, par contre, un tres beau oeuvre par Ciou, toujours exposé à la Dorothy Circus.
Ciou sera, elle aussi, une des artistes qui feront partie de ma label VENUSDEA prochaine avec un livre écrit par le grand Guillaume Bianco.
Une histoire romantique et noir , d'une jaune fille auquel ils croissent des "étranges "cheveux…
Une pure merveille,vous verrez.Le titre du projet sera "Chats Siamois"




© Junko Mizuno

* Altra expo, quella di Junko Mizuno alla Galleria Mondo Bizzarro a Roma.
Una bella mostra in duo con la brava Lisa Petrucci.Purtroppo appena finita.
Ma io mi sono vista il vernissage !!! eh!eh!eh! Dato che ero in vacanza a Roma in quei giorni...>:p

Per chi segue il mio blog, non è una vera avant-premiere che il nuovo libro che farà uscire Junko sarà ancora sotto la label VENUSDEA...eh, si! eh, si!
Una bella combriga di artiste, eh?

* Autre expo, ce de Junko Mizuno à la Galerie Mondo Bizzarro à Rome.
Une belle exposition en duo avec la bravo Lisa Petrucci.Malheureusement est finie a fin novembre.
Mais moi, j'ai vu les vernissage !!! eh ! eh ! eh ! Vu que j'étais en vacance à Rome le mêmes jours… >;p

Pour qui il suit mon blog, il n'est pas un vraie avant-premiere que le nouveau livre qui fera sortir Junko, sera encore sous le nome de VENUSDEA aussi … eh! eh! Une tres beau group d'artistes, eh ?



© Natalie Shau

* E per finire, una bellissima mostra proprio a Paris, in una delle mie preferite art Gallery , le Cabinet des Curieux.
Anche questa sino a fine dicembre.
La mostra è un "solo" della bravissima Natalie Shau.Da vedere assolutamente !
Ma eccezionalmente, ci sarà esposto anche un pezzo , una doll , ispirata dalla bella Natalie della grande Virginie Ropars ,la stessa artista che stà realizzando la doll di Elisabeth , la protagonista del mio progetto personale END .
E ..Sopresa ! Sorpresa !!! Anche Natalie firmerà il suo prossimo Art Book proprio con VENUSDEA...insomma, come potete vedere pure la label Venusdea vi regalerà grande soprese, eh?
E grandi donne !! >:)))

* Et pour finir,la tres belle exposition à Paris, dans une de mon préférées art Gallery,le Cabinet des Curieux.
Même celle jusqu'à à fin décembre.
L'exposition est un " solo" de Natalie Shau.Da voir absoluement !
Mais exceptionnellement,sera exposé aussi, une doll inspirée par la belle Natalie par la grande Virginie Ropars, le même artiste que réalisera le doll d'Elisabeth, le protagoniste de mon projet personnel END .
Et...Surprise ! Surprise ! ! ! Même Natalie signera son prochain Art Book encore avec VENUSDEA…
Donc, comme vous pouvez voir ,la label Venusdea aussi, vous offrira grands surprises, eh ?
Et des grandes femmes ! ! >:)))

*** END and ELEGY ***

© Canepa/Merli/ELEGY/Métamorphose/Mc Productions

* Finally it has come out: ELEGY , with con the cover from END , my project together with the great Anna Merli
I’m very happy of this beautiful interview, and I must thank Alyz : an editor for ELEGY and an amazing photographer.
In the interview I talk about END, of course, about Métamorphose Collection, which I run under Editions Soleil, and a lot about SKY DOLL, my series with Alessandro Barbucci.
If you would like, then, to get some nice previews, you just need to buy it! >:p
But, joking apart, it’s really a beautiful interview...
Currently, ELEGY is already available in French newsstands (and it will be for two months!), and for those who aren’t French, HERE on the Internet .

* Finalement il est sorti : ELEGY avec la couverture de END , mon nouveau projet, à 4 mains, avec Anna Merli .
Je suis très heureux de cette belle interview et dois remercier Alyz : une rédactice de ELEGY et un incroyable photographe.
Dans l'interview je parle, évidemment de END, de la Collection Métamorphose que je dirige à l'Editions Soleil, et bie sure de SKY DOLL, ma serie avec Alessandro Barbucci.
Si vous voulez, donc, lire des belles avant premieres, vous n'avez pas autre qui l'acheter ! >:p
Mais à part les blagues, c'est vraiment une belle interview…
ELEGY est déjà actuellement dans les kiosques français , et il sera dispo pour bien deux mois ...

* Finalmente è uscito : ELEGY con la copertina di END , il mio progetto a 4 mani con la grande Anna Merli
Sono molto felice di questa bella intervista e devo ringraziare Alyz :una redattrice di ELEGY e incredibile fotografa .
Nell'intervista parlo, ovviamente di END, della Collezione Métamorphose che dirigo alle Editions Soleil, e molto di SKY DOLL, la mai serie con Alessandro Barbucci.
Se volete , quindi , delle belle avant premiere, non avete altro che da comprarlo ! >:p
Ma a parte gli scherzi, è davvero una bella intervista...
ELEGY è già attualmente nelle edicole francesi ( e lo sarà per ben due mesi !! ) e per chi non fosse francese , anche
QUI.


© Canepa/Merli/Métamorphose/Mc Productions


* This image will be the real book cover.
It’s not finished yet, understood? It lacks some details, and the whole graphic design. And also this latter will be a beautiful surprise, you’ll see.But I’m going to have more time to talk about END, from now on.
A detail of Elisabeth‘s face...
Concerning technique, I drew inspiration from many paintings I’ve seen in several museums all over Europe.
On the other hand, Anna did some research work and put together some ideas from old Cabinets'photos , especially the English ones.
We studied, captured and tried to reproduce a “style” of coloring and a style of composition, in order to enrich the cover with the “antique” spirit of the oil portraits from the end of the 19th century.
I hope you’ll like it… and I hope the result reflects at least some of our original purpose.

* Cette image sera la vraie couverture du livre.
N'est pas encore terminé, eh ? Ils manquent des dettailles et toute la graphique. Et même celle-là sera une belle surprise, vous verrez.
Mais j' aurais plus de temps, de vous parler de mon projet END, d'heure en avant...
Ici, un détail du visage d'Elisabeth…
Pour la technique, je me suis inspirée beaucoup à de cadres vus en divers musées en tour pour l' Europe.
Anna, par contre, de son coté, a étudié et mis ensemble des idées par les vieilles photos des cabinets "debut siècle", surtout ceux anglais.
Nous avons étudié, arraché et cherché de reproduire un "maniere" du couleur et une manière de la composition, pour arrichire la couverture de cette ésprit " ancien", qu'ils ont normalment les portrait à huile de fin '800.
J" espère que ça vous plaits…

* Questa immagine sarà la vera copertina del libro.
Non è ancore finita, eh? Mancano dettagli e tutta la grafica. E anche quella sarà una bella sorpresa, vedrete.
Ma avro' più tempo, di parlarvi di END, d'ora in avanti.
Un particolare dell viso di Elisabeth ...
Mi sono ispirata a molti quadri visti in vari musei in giro per l'Europa per la tecnica.
Anna , invece , dal canto suo, ha studiato e messo insieme delle idee dalle vecchie foto dei cabinets d'inizio secolo, soprattutto quelli inglesi.
Abbiamo studiato, carpito e cercato di riprodurre una "maniera" del colore e una maniera della composizione ,
per arrichire la cover di quello spirito " antico" che hanno i ritratti a olio di fine ottocento.
Spero che vi piaccia....E che il risultato restitusca almeno un po' il nostro intento.



© Canepa/Merli/Métamorphose/Mc Productions

* And here is Elisabeth‘s cat: his name’s Napoleon.
This was the name of an awesome big black cat I had many years ago.
And we created a half-cat, half-coral snake character…
But I don’t want to reveal you why, yet.
I love his little teeth! hi! hi!

* Et ici ,le chat d'Elisabeth : s'appelle Napoleon.
Il était le nom d'un magnifique chat noir que j'avais beaucops d'années avant.Et nous en avons fait un personnage moitié chat et moitié serpent corail… Mais je ne veux pas vous dévoiler des secrest sur lui encore....
J'adore ses petites dents...hi ! hi !

* E qui il gatto di Elisabeth : si chiama Napoleone.
Era il nome di un magnifico gattone nero che avevo tanti anni fa.
E ne abbiamo fatto un personaggio metà gatto e metà serpente corallo...
Ma non voglio svelarvi ancore il perché..
Adoro i suoi dentini..hi! hi!

- 10 days.... ^___^

© M. Schatje.

* Ancora una piccola pausa dalla Collezione Métamorphose, per due novità in arrivo ...
La prima è una delle ultime e bellissime opere di Mijn Schatje .
Perchè ve ne parlo? Premesso che sono una fan di Marie e che questa incredibile artista farà presto parte della mia label VENUSDEA con il suo Art Book, ve ne parlo perchè la cosa carina è che questa immagine è stata ispirata da una delle mie doll .
E' stato un grande regalo reinterpretare una dei miei custom preferiti .
E questa illustrazione di "Blu" che sogna è fantastica.
Che pretendere di più? Insomma, sono davvero felice !!!! ^ __^
Questa magnifica serigrafia ,numerata e firmata , è già in vendita e disponibile negli USA alla Gallery Compound a Portland...Speriamo che il tirage venga esaurito !!!


* Encore une petite pause par la Collection Métamorphose, pour deux nouveautés en arrivée…
La première c'est une des dernières oeuvres de Mijn Schatje . Pourquoi je vous en parle ?
D'abord car je suis une fan de Marie et que cette incroyable artiste fera bientôt partie de mon label VENUSDEA avec son Art Book, mais la chose interessante, c'est que cette image a été inspirée d'une de poupées de ma collection privée..
C'est vraiment un grand cadeau de sa part , car cette doll, c'est un de mes custom préférés .
Et cette illustration de "Blu" ( ma poupée s'appelle comme ça ) qui rêve est fantastique.
Que prétendre de plus ?En somme, je suis vraiment heureuse ! ! ! ! ^___^
Maintenant cette magnifique serigraphie , numerotée et signé , est deja presente aux USA a la Gallerie Compound a Portland …Nous espérons que les tirages soit épuisées ! ! !





© Barbara Canepa

* Ed ecco la mia bella bambolina alla quale Marie si è ispirata : una volks Dream , con occhi modificati, customizzata da una delle artiste più brave del mondo "Shallwedoll".

* Et voilà ma belle poupée à laquelle Marie s'est inspirées : une volks Dream, avec des yeux modifiés, et customisé par une des artistes plus bravo du monde " Shallwedoll".





© Barbucci/Canepa/Mc Production

* Ed ecco la seconda ragione della pausa : tra pochissimo esce anche il mio libro di SKY DOLL : LACRIMA CHRISTI COLLECTION !!
Intorno al 22 novembre credo, sarà disponibile in tutte le librerie !
Qui per voi, in anteprima assoulta, la copertina finita e intera.
Quello che vedere in marrone/ocra è una finta simulazione dell'oro.
Logo e pillole e scritte , infatti, saranno serigrafate in oro...Molto chic, eh? ;))
Personalmente sono molto contenta di questa cover, infatti.

* Et enfin, voila aussi, la seconde raison de cette pause : en effet , a bref , il sort mon livre de SKY DOLL : LACRIMA CHRISTI COLLECTION ! !
Autour du 22 novembre , je crois, sera disponible dans toutes les librairies !
Ici pour vous, en avant-première absolute , la couverture definitive et entière.
Quel que vous voir en marron/ocre est une simulation de la dorure.
Logo et pilules et textes , en fait, seront serigrafée en or… Très chic, eh ? ;))
Personnellement je suis très content de cette couvertire.


* Un'ultima news per gli italiani , o meglio romani : domani non saro' alla Galleria Dorothy Circus, come avevo scritto, per dedicare il QEE di SKY DOLL, ma QUI a partire dalle 16.30 h.

______________________________________

** Urban Toyz ***
Via Ruggero Fiore, 40/42
ROMA
____________________________

La Métamorphose : les expo, la mode , le cinema

* Prima di presentarvi, uno a uno, i progetti della Collezione Métamorphose che dirigo alle Edizioni Soleil vorrei farvi vedere come questo genere di universo è nello spirito dei tempi odierni : dalla letteratura, al cinema sino all'arte contemporanea.

* Avant de vous présenter , un à un, les projets de la Collection Métamorphose que je dirige aux Éditions Soleil je voudrais vous montrer à quel point ce genre d'univers est vraiment dans l'air du temps : de la littérature au cinéma jusqu'à a l'art contemporain.



© T.di Terlizzi & H.Black/Simon & Schuster

* Un primo esempio , proprio nel campo della narrativa, sono le "Croniche di Spiderwick" di Tony Di Terlizzi e Holly Black.
I libri sono molto belli, sia come storie che come illustrazioni : Tony Di Terlizzi è un maestro del genere e ve li consiglio caldamente...
Il packaging e il design ricordano i vecchi libri vittoriani ( che amo tanto ) e ci donano l'idea di averli scovati nella vecchia soffita della nonna..Un po' come nella "Storia Infinita"di Michel Ende adattato al cinema da W.Petersen.
Comunque , oggi, queste collane sono dei veri e propri "best sellers" , premiati da numerosi premi importanti e internazionali.Tutti meritati in più.

* Un premier exemple, tout d'abord , dans le milieu du monde narratif , c'est les "Chroniques de Spiderwick" par Tony Di Terlizzi et Holly Black.
Ces livres sont très beaux, aussi bien comme histoires que comme illustrations : Tony Di Terlizzi est un maître du genre et je vous conseille chaleureusement de les lire…
Le packaging et le design rappellent les vieux livres victoriens (que j'aime beaucoup) , ils nous donnent l'idée de les avoir débusqués dans le grenier de notre grand-mêre. Un peu comme dans "l'Histoire sans Fin " par Michel Ende adapté au cinéma en 1984 par W.Petersen.
De toute façon, aujourd'hui, ces oeuvres sont de véritables " best sellers" , récompensées par de nombreux prix importants et internationaux . Tous mérités en plus...




© T.di Terlizzi & H.Black /Paramount Pictures /Nickelodeon

* Ed ecco l'adattazione al cinema.
Il film ve lo consiglio...Soprattutto se vi era piaciuto e avete nostalgia di "Labirinth"diretto dal grandissimo Jim Henson.
"Spiderwick" è un film non pretenzioso en con poche immagini di sintesi ..O almeno non ve le fanno pesare... >:p
Davvero semplice e fatto molto bene.Se potete guardatelo.

* Et voilà l'adaption au cinéma. Le film, je vous le conseille… Surtout si vous êtes de grands nostalgiques du film "Labirinth" , dirigé par le très grand Jim Henson .
" Spiderwick" n'est un film prétentieux,il y a peu d'images de synthèse.C'est simple et fait bien. Si vous pouvez regardez-le.




© N.Gaiman

* Un altro esempio è il successo di "Coraline" di Neil Gaiman.
La storia è molto semplice e c'ho messo meno di mezza giornata a leggerla...Veramente per un target di 10/12 anni.
Carina.Alcune idee sono geniali, solo un po' delusa dalla fine...
Ne parlo soprattutto oggi, soprattutto, perchè questa opera è oggi in procinto di essere riadattata cinematograficamente dal grande Henry Sellick ( "Nightmare before Christmas" ).

* Un autre exemple , le succès de " Coraline" par Neil Gaiman.
L'histoire est très simple , j'ai mis moins d'une demie journée à la lire… °__°
Destinée à un public de 10/12 ans.Jolie histoire..Certaines idées sont géniales,je suis juste un peu déçue par la fin du livre, en fait.
Si je tenais à en parler, c'est que cette oeuvre est aujourd'hui en cours d'être adaptée au cinéma , par le grand Henry Sellick ( " Nightmare before Christmas" ).



© N.Gaiman/H.Selick

* La loncandina del film di CORALINE. Uscirà presto anche nelle nostre sale cinematografiche , si spera.
Molto efficace in più, no? L'adoro.
Invece ho visto il trailer e l'ho trovato un po' freddo nel 3D e nelle rese dei backgrounds.
Ma non voglio giudicaro prima d'averlo visto, ovvio.

* Voici l'affiche du film de CORALINE.
Il sortira bientôt, même dans nos salles , enfin , espérons.
Très efficace en plus, non , ce visuel ? Moi j'adore.
Par contre , j'ai vu le trailer et j'ai trouvé le 3D un peu froid , le rendu des backgrounds également. Mais je ne veux pas juger avant de l'avoir vu, bien evidemment.





© J.KRowling

* E non è da meno il nuovo libro della J.K.Rowling "The Tales of Beddle the Bard"
Come sappiamo bene tutti, lei è scrittrice più ricca e conosciuta del mondo , la creatrice del grande "Harry Potter" .

Un autre ouvrage dans l'esprit un peu sombre et antique , dans l'air du temps et pas des moindres!
Celui de la grande J.K.Rowling "The Tales of Beddle the Bard".
Comme nous le savons tous ici, elle est l'ecrivain la plus riche et la plus connue du monde , la créatrice du grand " Harry Potter".




© J.KRowling

* Ma guardate l'edizione speciale di "The Tales of Beddle the Bard". Incredibile, eh? Che meraviglia.
E' assolutamente fantastico come l'universo dei libri della Collezione Métamorphose è davvero qualcosa che è nell'aria e che ha ispirato tanti artisti nello stesso tempo.
E nessuno guardava nessuno...Una vera alchimia, quindi ! Meraviglioso,no? ^ ___^
Non vedo l'ora di leggerlo..Fan già da ora ! 0_O

* Regardez un peu l'édition spéciale de " The Tales of Beddle the Bard"!C'est incroyable, hein ? Quelle merveille!..
C'est absoluement fantastique à quel point l' univers des livres de la Collection Métamorphose est vraiment quelque chose qui est dans l'air et qui a inspiré autant d'artistes en même temps.
Et personne n'a copié personne… Une vraie alchimie, donc !
Merveilleux, non ? ^ ___^
J'ai hate de lire ce livre Je suis déjà fan ! 0_O


© J.KRowling

* Ma che figata è? 0___0

* Comme c'est beau , non?! 0__0





© S.Musgrove

* Parlando di mostre e di artisti contemporanei legati a questo "universo fantastico " ecco qui uno dei quadri dell''ultima expo di Scott Musgrove.
Come dicevo , la metamorfosi animale e vegetale è davvero una linea molto "attuale " a tanti artisti che amo e che seguo.

* A propos d'expositions, voici l'un des tableaux de la derniere expo de Scott Musgrove.
Comme je le disais, la métamorphose animale et végétale est vraiment une thematique très"actuelle" traitée par tant d' artistes que j'aime.






© S.Musgrove

* Uno dei pezzi che preferisco.Mi ricorda molto gli ambrotype fine secolo.
Ma che meraviglia.. °__°

* Un des pièces que je préfère. Elle me rappelle beaucoup les ambrotypes fin de siècle....




© S.Musgrove

* Una sua scultura in legno, si intitola "Big Horne"..Che bella ! ^__^
Questa, invece , mi ricorda i vecchi "coucou "che avevo dalla mia bisnonna.Che nostalgia.... ;__;

* Une des ses magnifiques sculptures en bois.Elle s'intitule " Big Horne" .Qu'elle est belle ! ^__^
Elle, en revanche, me rappelle fortemement les vieilles "horloges à coucou" chez ma grand-mère. Quelle nostalgie…. ;___ ;




© T.Louie

* Ancora un altro artista che della parola Metamorfosi ne ha fatto un marchio di fabbrica : Travis Louie
Per chi è interessato ,questo bravissimo "illustratore del fantastico" esporrà 7 nuovi opere a una mostra collettiva con Kuksi e Helnewein .
La mostra sarà a S.Francisco alla " Shooting Gallerie" fino a fine ottobre.

* Encore un autre artiste qui a fait du mot " métamorphose " , une marque de fabrique : Travis Louie .
Pour ceux que ça intéresse, cet auteur du fantastique , exposera 7 nouveaux tableaux lors d' une exposition collective avec les artistes Kuksi et Helnewein. L'exposition sera à S.Francisco à la Shooting Gallerie , jusqu'à la fin octobre.




© T.Louie

* Un vero ritratto fotografico dei Cabinets d'epoca edwardiana, no?
A parte che lei ha i capelli come fili d'erba! ^ __^
Mannaggia avessi i soldi..UF.

* Un vrai portrait photographique des Cabinets d'époque edwardienne , vous ne trouvez pas?
À part qu'elle a les cheveux comme des brins d' herbe ! ^__^
Malediction , si j'avais de l'argent. .UF.




© E.Olaf

* Un altro artista molto vicino a certe tematiche della "Métamorfosi " è Erwin Olaf .
L'autore sarà a Paris il 14 novembre, in occasione di Paris-Photo a Colette per firmare i suoi libri ed è già presente una sua expo al Museo della Fotografia a La Hague , dal 27 settembre al 11 gennaio 2009.

* Un autre artiste qui a souvent un univers à la" Métamorphose" c' est sûrement Erwin Olaf .
L' auteur sera à Paris le 14 novembre, à l' occasion de Paris-Photo à Colette pour signer ses livres , et son expo est déjà présente au Musée de la Photographie à La Hague, depuis le 27 septembre et durera jusqu'au 11 janvier 2009.





© T.Woodruff

* Un altro maestro della Metamorfosi : Thomas Woodruff .
Qui la sua bellissima "Lady Bulldog".
Un giochino : provate a girare l'immagine... eh!eh!
Il suo show, dal titolo "Solar System ( The Turning Heads ) " è attualmente alla P.P.O.W. Gallery .

* Un autre maître de la Métamorphose également : Thomas Woodruff.
Ici , sa tres belle " Lady Bulldog".
Un petit jeu : essayez donc de retourner l' image.. eh!eh !
Son show, intitulé "Solar System (The Turning Heads) ", est actuellement à la P.P.O.W. Gallery .




©Yamamoto Takato

* E infine Yamamoto Takato.
Per chi è un fan come me, c'è una sua mostra proprio adesso a Roma alla Galleria Mondo Bizzarro sino a fine ottobre.
Gli originali sono incredibili, di una finezza da far cadere le mandibole. Questa volta ha puntato più sul tema vampiresco ( che amo meno) ma ci sono dei pezzi davvero notevoli...


Appuntamento tra pochi giorni, quindi , per sapere di più sulla Collezione Métamorphose.


* Et enfin Yamamoto Takato.
Pour qui est fan comme moi, il y a actuellement une exposition à Rome à la Galleria Mondo Bizzarro jusqu'à la fin octobre.
Ses originaux sont tout simplement incroyables , et d'une finesse à faire tomber les mandibules.
Cette fois-ci il s'est plus orienté sur la thématique du vampire (que j'aime moins) , mais il y a de nombreuses pièces et elles sont vraiment très belles…


Rendez-vous bientôt donc, pour en savoir un peu plus sur ma Collection Métamorphose.