Rouge , rose et noir..

© R.Caeser

* E' un po' che non posto più nulla su expo e/o artisti a cui sono legata e che ritengo per me delle vere e proprie fonti d'ispirazione : quindi eccomi qui , quindi, con le ultime info.
Comincio conuna nuova e bellissima illustrazione del grande Ray Caesar, questa volta esposta a NY alla Gallery Jonathan Levine.Questa magnifica expo è appena passata e ne avrai parlato prima, ma stavolta avevo troppe novità personali a mostrarvi...

* C'est deja du temp que je ne poste plus rien sur expo et/ou des artistes auxquels je suis liée et que je retiens pour moi des véritables sources d'inspiration : donc voilà ! Ici , pour vous un magnifique oeuvre par Ray Caesar , cette fois espost a NY a la Gallerie Jonathan Levine. Cette magnifique expo est à peine passée et j'en auras parlé bien avant, mais cette fois j'avais trop de nouveautés personnelles à vous montrer…




© R.Caeser

* Sempre lui..E' inutile è davvero incredibile.
Sono attratta dal suo universo un po' malato, ricco di metafore , surrealista e intriso anche quella cultura un po' intelletuale tipica inglese...Che bravo! ;___;
Pensate che sono tutti dei 3D...Impressionante, no?

* Toujours lui.C'est inutile ,il est vraiment incroyable.
Je suis vraiment attirée par son univers un po' malade, riche de métaphores, surréaliste et même riche de la culture typique intellectuale anglaise… Que bravo ! ; _ ;
Vous imaginés, qui ils sont , en plus, tous du 3D… Impressionant, non ?




© F.Hiemstra

* Altra expo, altra meraviglia...Anche questa appena passata.Mi dispiace ! La prossima volta lo diro' in tempo.
Ma è stato un mese intenso per i miei progetti.Era a Amsterdam , alla galleria Chiellerie .
Lei è una olandese, si chiama Femke Hiemstra .Finalmente una europea, eh?
E dipinge degli olii bellissimi su vecchi libri.Insomma crea delle nuove copertine.Tutto pop surrelista e barocco, come sempre.....Presto vi diro' pure una cosa legata a lei, ma oggi è troppo presto... ^ __^

* Autre expo , autre merveille… Même celle là a peine passée. Je suis desolé ! La prochaine fois je vous dirai en temps. Mais ça été un mois intense pour mes projets.
Cette expo c'est passé à Amsterdam, à la galerie Chiellerie . L'artiste est une ollandese et s'appelle Femke Hiemstra. Finalement une européenne, eh ?
Et elle peint des trés beaux huiles sur des vieux livres. En somme ,elle crée des nouvelles couvertures !!
Tout , bien sure, comme toujours, trés pop-surrelise et baroque...
Bientôt, je vous dirai, aussi , une chose liée à elle, mais est trop tôt aujourd'hui… ^ __^





© A.Wallacavage

* Nella stessa galleria della expo di Ray Ceaser , sempre a NY, erano esposti anche le ultime opere, o meglio i "lampadari' del mitico Adam Wallacavage.
L'expo si chiamava "Les Trésors de la Tanière de Neptune"...Non a caso ! ^ __^
Che meraviglia..un giorno ne avro' uno..lo giuro ! >:

* Dans la même galerie de l'expo de Ray Ceaser, toujours à NY, été exposés même les dernières oeuvres, ou mieux les " lustres" du mythique Adam Wallacavage.
L'xpo s'appelait "Les Trésors de la Tanière de Neptune"… Pas pour hazard ! ^ __^
Quel merveille !! Un jour moi aussi, je aurais une...lo je jure ! >:




© R.Bogard

* E per finire dei pezzi in ceramica !!! Che sapete bene che adoro.
Era tanto che non postavo più nulla infatti di questo genere.
Ed ecco un altra artista incredibile : Rebekah Bogard
Che universo magnifico.Che colori...Che ironia...Un misto di design tipica della animazione, a certe idee di Mariko Mori a artisti surrealisti europei , alle illustrazioni per bambini...Una vera scoperta.

* Et pour finir des pièces en céramique !!! Que moi j'adore.
Il était beaucoup que je ne postais plus rien en effet que ce genre.
Et voilà , alors, un autre artiste incroyable : Rebekah Bogard.
Qu'univers magnifique. Que couleurs… Qu'ironie… Un mixte de design typique de l'animation, juste a arriver à certaines idées de Mariko Mori ou à des artistes surrealists européens ou aux illustrations jeunesse… Une vraie découverte.




© R.Bogard

* Anche un po' di Dave Cooper e Jim Woodring..Insomma , sono davvero incantata da queste ceramiche...
@(〃゜ ｏ ゜〃) @

* Même un peu de Dave Cooper et de Jim Woodring aussi, non?
En somme, vraiment je suis charmée de ces céramiques… @(〃゜ ｏ ゜〃) @

✰ ✰ ✰ S K Y * D O L L ✰ ✰ ✰

© WAY


* GREAT NEWS !!!
Today, I can officially announce you that SKY DOLL, my series together with Alessandro Barbucci, gets published in China and in Japan!!!
All this is going to happen in a few days, and almost at the same time in both countries.
Isn’t it incredible? @(*>ω<)@ This is the cover of WAY magazine’s first issue (China) .
I saw the PDF of the whole issue and it’s really amazing… It was a true surprise to me, for both its graphic quality and the artists it features, and also because it has a didactic and informative side about how to become a comics artist, revealing techniques and materials. We should import this here as well!
I got in contact with them last year, at “Angouleme Festival” (France) and in order to give birth to all this, we’ve exchanged e-mails for several months.
I take the chance to thank Alain Lecrerc , Severine Aupert et Ella Yang, because without them, it would have been much more difficult for this dream to come true.

* DEUX GRANDS NEWS !!!
Je peux ,aujourd'hui, vous annuncer officiellement que SKY DOLL , ma serie avec Alessandro Barbucci, vient a sortir en Chine et en Japon !!
Tout ca presque en même temps dans tous les deux les pays...Mais c'est pas incroyable ? @(*>ω<)@ Celle -ci c'est le couverture du 1° numero de la revue WAY (Chine).
J'ai deja vu tout le pdf de l'entier magazine et c'est un vrai spectacle ! Eté une vraie surprise pour moi, soit pour la qualité graphique, soit pour les artistes présents .Et c'est pas fini : WAY contient aussi une côté didactique et informatif de comme devenir auteur de bandes dessinées, les techniques et les matériels. Vraiment à copier chez nous !
J'ai eu le contacte avec eux, l'année passé a le "Festival d'Angouleme" (France) et pour réaliser tout ceci, il y ont eu des mois et des mois de mails.°_°
Je remercie donc , ici, Alain Lecrerc , Severine Aupert et Ella Yang, parce que sans d'eux, cette rêve aurait été beaucoup plus difficile a realiser, ça c'est sure...

* DUE GRANDI NEWS !!!
Oggi posso annunciarvi ufficialmente che SKY DOLL, la mia serie con Alessandro Barbucci, viene pubblicato in Cina e in Giappone !!!
Tutto questo tra pochissimi giorni e quasi contemporaneamente in entrambi i paesi.
Ma non è incredibile? @(*>ω<)@ Questa e la cover del 1° numero della rivista WAY ( China) .
Ho visto tutto il PDF dell'intero numero ed è un vero spettacolo ..E' stata una vera sorpresa per me, sia per la qualità grafica , sia per gli artisti presenti e sia perchè contiene un lato didattico e informativo di come divenire fumettista, tecniche e materiali..Davvero da copiare da noi, altrochè!
Ho avuto il contatto con loro , l'anno scorso al "festival di Angouleme"( France) e per realizzare tutto questo, ci sono stati mesi e mesi di mails.
Ringrazio quindi qui Alain Lecrerc , Severine Aupert et Ella Yang , perchè senza di loro, questo sogno sarebbe stato molto più difficile da realizzare.



© Barbucci/Canepa

* Che strano vedere i balons in cinese.. ^__^
La cosa carina che con WAY sarà una collaborazione continuativa e anche per questo, trovo ,il progetto molto interessante.

* Que étrange voir notre bulles en chinois. ^__^
Une autre chose jolie qui avec WAY sera une collaboration continuative et même pour ceci, je trouve, le projet très intéressant.




© Barbucci/Canepa/Buchet/Morvan/Almanza/Lostfish/M.Schatje

* E qui , una delle 4 pagine dell'intervista, dove parlo non solo di SKY DOLL , ma anche dei miei prossimi progetti e delle due collezioni che dirigo a Soleil.
Le immagini le hanno scelte loro dal mio blog..Sperem bene, che abbiano fatto il collegamento giusto immagini/intervista..0_0
In cinese..Per chi lo sà leggere, auguri ! >:p

* Et ici, une des 4 pages de l'interview, où je parle pas seulement de SKY DOLL, mai de mes prochains projets aussi et de deux collections que je dirige à Soleil.
Les images , WAY, les as choisi da mon blog. J'espere bien, qu'ils aient fait la liaison juste avec image/interview. 0_0 En chinois...Pour qui es capable de le lire, bien sure! >:p





© Barbucci/Canepa/Euromanga

* And here is the Japanese magazine: EUROMANGA.
We’re featured on the cover as well...he! he! >:p
This project was born thanks to a beautiful friendship with Frederic Toutlemonde, during a journey I made in Japan, last year. And one night, in front of some delicious sushi, he proposed me this project, and voilà!
The magic came true, for him and for me.
Frederic had in mind for years to export the French BD (or better still, European comics) to Japan, on a rich and innovative support like magazines as "Robot", " S Style" or "Comickers" are today.
And he couldn’t find a more motivated person than me, of course… ^__^
And after many efforts and tons of e-mail exchanged between us, the magazine came to light just today, on September the 9th.

If you’re interested, it’s already on sale HERE, on Amazon… he! he!
And HERE Euromanga’s official website .

* E qui, la rivista invece giapponese : EUROMANGA.
Siamo anche sulla cover..he!he! >:p
Questo progetto è nato da una bella amicizia con Frederic Toutlemonde da un mio viaggio in Giappone, l'anno scorso.E una sera, intorno a un ottimo sushi ,me lo ha proposto e vualà, ecco la magia avverarsi , per me e per lui.
Frederic era anni che aveva in cantiere di portare in Giappone la BD francese (o meglio europea) su un supporto ricco e innovativo come lo sono attualmente le riviste "Robot", " S Style " o "Comickers" e lui, non poteva trovare persona più motivata di me , ovvio... ^__^
E dopo tanta fatica e tonnellate di mails tra di noi, la rivista è finalmente una realtà proprio oggi, il 9 settembre.

Ma se vi interessa è già in vendita QUI, su Amazon ..eh!eh!
E QUI il sito ufficiale.

* Et ici, la revue par contre japonaise : EUROMANGA.
Nous sommes même sur les cover, cette fois ! he ! he ! >:p
La possibilté pour nous de sortir en Japon avec SKY DOLL est né d'une belle amitié avec Frederic Toutlemonde da un mon voyage en Japon, l'année passé.Une soir, autour de un bon sushi , me l'a proposé et voilà la magie !
Pour nous et même pour lui, bien sure. En effet; Frederic, était des ans qui avaient en chantier de porter en Japon la BD français (ou mieux européen) et sur des supports riches et innovateurs comme ils sont actuellement les magazines " Robot " S Style " et " Comickers" et il ne pouvait trouver personne plus motivée que moi, evidemment. ^__^
Et après tout cette fatigue et tonnes de mails entre nous, la revue est finalement une réalité juste aujourd'hui, les 9 septembre !

S'il vous intéresse est déjà en vente ICI,, sur Amazon...eh ! eh !
Et ICI le site ufficiel.



© Barbucci/Canepa/Euromanga


* Qui un bel 3D della rivista, che sarà circa di 144 pagine.
I visuals , qui , non sono i definitivi..
Devo ringraziare Amano, una persona che ammiro da anni e che ho avuto il piacere di conoscere a Tokyo. Sarà lui con Asuka (Ed.Kodansha) che gestirà e distribuirà la EUROMANGA.

E non non per ultimi , voglio ringraziare ancora due persone che hanno fatto molto per realizzare, in una certa maniera, questo progetto : Olivia Papini , senza la quale non avrei mai incontrato Frederic e il grande Matteo De Longis. Lui è la persona che ha dato la grafica a questa rivista, sia come logo , sia come maquette interna e esterna.
Sono suoi questi studi infatti.
E quindi, ringrazio ancora Frederic per la fiducia e la responsabilità ( non poca..) che ha concesso a me a Matteo per avere dato una immagine alla sua rivista.

* Ici , enfin, un beau 3D du magazine , qui aura une moyenne de 144 pages.
Le visuals, ici, ils ne sont pas les définitives.
Pour tout ça, je dois remercier Amano , une personne que j'admire depuis des années et que j'ai eu le plaisir de connaître à Tokyo. Il sera lui avec Asuka (Ed.Kodansha) qu'il gérera et distribuirà EUROMANGA.
Et pas pour derniers, je veux remercier encore deux personnes qui ont fait beaucoup pour réaliser, dans une certaine manière, ce projet : Olivia Papini, sans laquelle je n'aurais jamais rencontré Frederic et le grand Matteo De Longis. Lui, c'est la personne qu'a donné la graphique à cette magazine, soit comme logo, soit comme maquette interne et externe.Ils sont a lui, ces études en effet.
Et donc, pour ça aussi, je remercie encore Frederic pour la confiance et la responsabilité (pas petit ...) qu'il a concédé à moi à Matteo pour avoir donné une image à son super projet.

*** POP & P L A S T I C !!! ***

© Barbucci/Canepa/Sauvage

* And there , you can see an other hommage who will be present in a new my book for November : SKY DOLL LACRIMA CHRISTI.
This beautifull picture,so much POP, is from Marguerite Sauvage…I adore her art!
I really hope it won’t be the last collaboration with her… ^ __^

* Et voilà un'autre hommage qui sera présente dans le volume de SKY DOLL LACRIMA CHRISTI COLLECTION (sortie à novembre ).
Cette tres belle image, beaucoup pop, est par Marguerite Sauvage, que personnellement j'adore.
J'espère vraiment qu'il ne sera pas la dernière collaboration avec elle… ^ __^

* Ed ecco un'altra hommage che sarà presente nel volume in uscita a novembre di SKY DOLL LACRIMA CHRISTI COLLECTION.
Questa bellissima immagine , molto pop, è di Marguerite Sauvage...Che personalmente adoro.
Spero davvero che non sarà l'ultima collaborazione con lei... ^ __^




© C.Colin

* Sono molti anni che seguo Colin Christian e ogni volta sono sopresa come i nostri grafismi sono davvero identici! Non chi dei due ha copiato l'altro...Scherzo !!! Nessuno, eh?
Ma non ho mai trovato un autore cosi' vicino al nostro personaggio di Noa di SKY DOLL.
Chissà se ci conosce..mah... ° __°

* Ils sont beaucoup des années que je connais Colin Christian et chaque fois , je suis surprise comme notre graphism est vraiment identique !
Je suis pas qui des deux a copié l'autre… Je plaisante ! ! ! Personne, eh ?
Mais je n'ai jamais trouvé un auteur cosi' proche du notre personnage Noa de SKY DOLL.
Peut-être que il nous connaît....mah… ° __ °


© C.Colin

* Le sue sculture sono enormi! Normalmente in scala 1:1....Molto kitch e pop, no?
Devo dire che una Noa cosi' la vorrei proprio..CHE SOGNO !
Magari un giorno glielo chiedo...
Intanto la faccia marcia l'ho! Nessun problema! >:p

* Ses sculptures sont enormes ! Normalement 1:1…
Beaucoup kitch et pop, non ?
Je dois dire qu'une Noa comme ça je la aimerais bien...Quel RÊVE !
Peut-être un jour je le lui demande… Pas de problèmes pour moi...>;p


© J.Koons
* Questa arte detta "iperrealista" un po' comme Jeff Koons a me personalmente non dispiace.
Ha un che ti repulsa e che ti attira allo stesso tempo...
Devo dire che solo gli americani possono fare cose cosi', eh? Ma sono troppo divertenti queste sculture...
Soprattutto se avete avuto la fortuna di vederle dal vivo....Vi assicuro.

* Cet art que s'appelle "iperrealistme"un peu en linéa à Jeff Koons ,personnellement je l'aime bien..
Il a quelque chose te repulse et que t'attrait au même temps…
Je dois dire que seulement les américains peuvent faire des choses comme ça, eh?
Mais ils sont trop amusantes ces sculptures, surtout si vous avez eu la chance de les voir en vrai….Je vous assure.




© Infectious Car Art /J.Mizuno

* Parlando di kitch, ebbene si !! Hanno fatto pure le auto con artisti del Pop Surrealismo..
Beh, visto che l'ha customizzata una amica, eccovi quella di Junko Mizuno.

* En parlant de kitch,et voilà : ils ont fait des vectures avec des artistes du Pop Surréalisme.
Beh, vu que la personne que l'as customisé c'est quelqu'un que je connais, voici celle de Junko Mizuno.




© Infectious Car Art /J.Mizuno

* Bellina, eh?
Non avete idea del magnifico progetto un po' folle Junko che stà facendo per la label Venusdea che dirigo, allora..
Ma ancora presto per parlarne..Tempo al tempo.. ^___^

* Super drole,eh ?
Vous n'avez pas idée du magnifique projet (un peu folle aussi..) que Junko que est a faire pour la label Venusdea que moi je dirige.. Mais c'est encore tôt pour ne parler.
Temp au temp. ^___^